Примеры использования Ahorro de recursos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También representa un gran ahorro de recursos.
Это огромная экономия ресурсов.En adelante, la realización de estas medidas significará un ahorro de recursos.
Los estudios comunes alentarían la cooperación y el ahorro de recursos y serían eficaces en función del costo para todos los interesados.
Совместно выполняемые исследования будут способствовать сотрудничеству и экономии средств и дешевле обойдутся всем вовлеченным сторонам.La creación de disposiciones más sencillas también reduciría el tiempo y los gastos de administración eimplicaría un ahorro de recursos humanos y financieros.
Создание более простого механизма позволило бы также сэкономить время и административные расходы,а также людские и финансовые ресурсы.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Debe estudiarse el rendimiento económico de las medidas de ahorro de recursos en el marco de las actividades generales normativas y de planificación.
В рамках общего процесса подготовки политики и планирования следует учитывать экономическую оправданность мер сбережения ресурсов.El delegado afirmó que la utilización de teleconferencias y la reducción del número de documentos impresos podían, entre otras medidas,contribuir al ahorro de recursos.
Делегат заявил, что экономии ресурсов могут, помимо прочего,помочь организация видеоконференций и сокращение объема печатной документации.Queda margen, sin embargo, para incrementar la eficiencia operativa,lograr un mayor ahorro de recursos y mejorar el estado de ánimo del personal.
Вместе с тем еще не исчерпаны все возможностидля повышения эффективности оперативной деятельности, большей экономии средств и улучшения морального состояния персонала.También las recomendaciones sobre evaluación han contribuido a otros cambios en la elaboración de programas,el mejoramiento de la entrega y el ahorro de recursos.
Вынесенные по результатам оценки рекомендации способствовали также другим изменениям в структуре программы,совершенствованию работы и/ или экономии ресурсов.Cuba concede altísima prioridad al uso racional de la energía,que genera mediante el ahorro de recursos adicionales para invertir en el desarrollo del país.
Куба уделяет первоочередное внимание вопросам рационального использования энергии, что обеспе-чивает дополнительные ресурсы для инвестиро- вания в экономическое развитие страны.Se explicó que la facturación electrónica contribuiría notablemente al logro de una documentación comercial liberada del papel,lo que supondría un gran ahorro de recursos.
Пояснялось, что внедрение электронных фактур может стать весомым вкладом в переход к безбумажному коммерческому документообороту,позволяющему экономить значительные ресурсы.El motivo fundamental de este nuevo enfoque no es el ahorro de recursos, sino la búsqueda de una mayor eficacia para que los centros de información puedan tener la repercusión deseada.
Основной причиной такого нового подхода является не экономия ресурсов, а стремление добиться повышения эффективности, с тем чтобы деятельность информационных центров получила больший резонанс.Fomentan innovaciones institucionales y técnicas que pueden traducirse en ahorro de recursos financieros y naturales;
Они способствуют выработке институциональных и технических инноваций,в результате которых может обеспечиваться экономия финансовых и природных ресурсов;Un observador puso en tela de juicio el vínculo entre el ahorro de recursos y las actividades de evaluación y señaló que la realización de éstas constituía una responsabilidad primordial que no debía depender de que se asignaran nuevos recursos a tal fin.
Касаясь вопроса о взаимосвязи между экономией ресурсов и оценкой, один наблюдатель охарактеризовал оценку как главную ответственность, которая не должна зависеть от поступления новых Por otro lado,muchos estudios han demostrado que la recuperación o el reciclado racionales conducen a ahorro de recursos y reducción de emisiones y desechos.
С другой стороны,согласно многим исследованиям, рационально осуществляемые рекуперация или рециркуляция позволяют добиться экономии ресурсов и сократить выбросы и образование отходов.La institución de mecanismos innovadores, como la creación de un fondo rotatorio, el ahorro de recursos financieros mediante la recuperación de más agua de los edificios públicos, así como la introducción de subvenciones específicas, podía contribuir a apoyar a aquellas familias que carecían de los recursos necesarios para ocuparse de esas soluciones.
Se espera que estas medidas contribuyan de modo importante a reducir el actual retraso en la publicación de la Treaty Series,permitiendo así un considerable ahorro de recursos.
Есть надежда, что осуществление этих мер позволит значительно сократить существующее отставание в публикации сборников договоров Организации Объединенных Наций идобиться значительной экономии ресурсов. Treaty Series.Pero si el mundo coopera en la investigación, desarrollo,demostración y difusión de tecnologías de ahorro de recursos y fuentes de energía renovable, podremos seguir logrando un rápido progreso económico.
Но если мир будет сотрудничать в области исследований, разработок,демонстрации и распространения ресурсосберегающих технологий и возобновляемых источников энергии, то все мы сможем продолжить достижение быстрого экономического прогресса.Por consiguiente, el mantenimiento de una gama limitada de material en un depósito logístico central es valioso entérminos de una mejor capacidad de respuesta operacional y de ahorro de recursos.
Сохранение ограниченного количества имущества на центральной материально-технической базе оказалось, таким образом,ценным с точки зрения повышения оперативных возможностей и экономии средств.Toda iniciativa de reforma debe tener como objetivo la simplificación del proceso de presentación de informes,la mejora de la eficacia y el ahorro de recursos, y su delegación está dispuesta a participar activamente en las consultas pertinentes.
Любая инициатива в области реформы должна быть направлена на упрощение процесса представления докладов,повышение эффективности и экономию средств, и его делегация готова активно участвовать в соответствующих консультациях.La decisión de que los médicos especialistas no queden fijos en una unidad, sino rotando dentro de la zona o región en la que su unidad se encuentra,implica una mejora sustantiva en la gestión médica penitenciaria y un ahorro de recursos importante.
Решение о том, чтобы специалисты- медики не находились постоянно в том или ином пенитенциарное учреждении, а менялись в пределах зоны или района, где расположено их пенитенциарноеучреждение, позволило существенно улучшить управление тюремным медицинским персоналом и обеспечило серьезную экономию ресурсов.Para garantizar un uso efectivo y eficiente de los recursos, la estrategia abarca el aprovechamiento al máximo de los resultados y,al mismo tiempo, el ahorro de recursos mediante la determinación de los elementos que podrán ejercer influencia y en los que se centrarán las actividades, es decir, en un principio será importante concentrarse en los agentes principales que traen consigo la posibilidad de generar un gran cambio en la aplicación del Convenio.
Для обеспечения эффективного и действенного использования El desarrollo de la complementación socioproductiva sobre bases de cooperación,aprovechamiento de capacidades y potencialidades existentes en los países, el ahorro de recursos y la creación de empleos.
Развитие взаимодополняемости в социальной и производственной сферах на основе сотрудничества,задействования возможностей и потенциала стран, экономии ресурсов и создания рабочих мест.El Representante Especial reitera en su integridad las recomendaciones detalladas en el capítulo respectivo de su anterior informe(párrs. 133 a 146), las cuales deben entenderse literalmente reproducidas en este nuevo informe,cosa que no se hace físicamente tan sólo por ahorro de recursos.
Специальный докладчик вновь подтверждает все рекомендации, содержащиеся в соответствующем разделе его предыдущего доклада( пункты 133146), которые следует рассматривать в качестве неотъемлемой составной части этого нового доклада икоторые не были включены в текст лишь ради экономии ресурсов.La región debe seguir promoviendo la utilización de tecnologías ecológicamente racionales y económicamente viables, además de recursos renovables, de los que dispone en abundancia,centrándose en el ahorro de recursos, la reducción de desechos y el reciclado.
Региону необходимо дополнительно поощрять использование безопасных с экологической точки зрения и экономически приемлемых технологий, а также возобновляемых Se alienta a la región a que observe que algunos países han iniciado ya este cambio de paradigma como se refleja en las políticas, como la política de las" 3 erres"(reducir, reutilizar y reciclar) del Japón,la sociedad de reciclado de recursos de la República de Corea y la sociedad de ahorro de recursos de China.
В регионе с удовлетворением отмечают, что некоторые страны приступили к реализации этой реформы, о чем свидетельствуют стратегии, включая политику Японии по вопросам сокращения объема, повторного Reafirma el objetivo de intensificar el impacto de las actividades operacionales del Programa sobre el terreno y recomienda que se adopten medidas con respecto a los gastosrelacionados con el presupuesto de apoyo a fin de facilitar todo posible ahorro de recursos y su reasignación a programas operativos;
Подтверждает цель, состоящую в повышении воздействия оперативных мероприятий Программы на местах, и рекомендует принять меры в отношении рас- ходов, связанных с бюджетом вспомогательных рас- ходов,в целях содействия любой возможной экономии ресурсов и их перераспределению на оперативные прог- раммы;En 2009, el ACNUR estableció una asociación con la Dirección de Inmigración y Nacionalidad de los Países Bajos en la esfera del intercambio de información, en virtud de la cual la Dirección de Inmigración y Nacionalidad acordó utilizar Refworld en lugar de mantener sus actividades internas de recogida y gestión de datos, con lo que se consiguió un ahorro de recursos.
В 2009 году УВКБ согласилось установить партнерские отношения с Управлением по вопросам иммиграции и гражданства( УВИН) Нидерландов в сфере обмена информацией, причем УВИН согласилось использовать Refworld вместо внутренней базы данных идля организации управленческих усилий, тем самым экономя свои ресурсы.La prolongación de la vida útil de la munición, que puede lograrse sobre la base de estos estudios,significa importantes ahorros de recursos para las Fuerzas Armadas.
Продление полезной жизни боеприпасов, которое может быть произведено на основе этих исследований,оборачивается для вооруженных сил существенной экономией ресурсов.El Contralor respondió que los ahorros de recursos generales se devolverían a los recursos generales en calidad de ingreso, para destinarse ulteriormente a programas de cooperación, de conformidad con la fórmula general.
Контролер ответил, что общие сэкономленные ресурсы будут учитываться в суммарном объеме поступлений общих 
