ЭКОНОМИИ РАСХОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• ahorro de costos
• de reducción de gastos
• ahorrar costos
• en economías de costos
• de reducción de costos
• ahorrar gastos

Примеры использования Экономии расходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Целевые показатели экономии расходов и потребления.
Objetivo de economías en costo y consumo.

Меры экономии расходов и другие меры.
Medidas de reducción de costos y de otra índole.

Заключение Группы относительно экономии расходов.
Conclusiones del Grupo sobre el ahorro de costos.

Объем экономии расходов на коммунальные услуги в результате мер по повышению эффективности.
Nivel de economías en los gastos de electricidad, agua y otros servicios públicos como resultado de medidas de eficiencia.

Эти выводы представлены в таблице 14 в конце раздела об экономии расходов.
Dichas conclusiones figuran en el cuadro 14, al final de la sección sobre ahorros de costos.

Однако следует произвести корректировку для учета экономии расходов и недостаточных доказательств.
Deben hacerse ajustes por ahorro de costos e insuficiencia de pruebas.

Генеральному директору следует активно изыскивать дополнительные средства на основе роста производительности и экономии расходов.
El Director General debe tratar activamente de seguir aumentando la eficiencia y ahorrando costos.

Доклад Исполнительного секретаря о синергизме, экономии расходов и эффективности( ежегодно);
Informe del Secretario Ejecutivo sobre las sinergias, ahorros de gastos y eficiencias(trimestral);

Такое взаимодействие должно привести к экономии расходов, росту наличных ресурсов и более высокой продуктивности и отдачи.
Esa cooperación mutua debe traducirse en economías de costos, mayor disponibilidad de fondos y más eficiencia y rendimiento.

Однако УСВН установило, что это решение основывалось на ошибочных предположениях в отношении предполагаемой экономии расходов.
No obstante, la OSSI descubrió que esta decisión se había basado en presunciones incorrectas sobre las previsiones de ahorro de costos.

Он сообщил делегациям, что это сокращение получено благодаря экономии расходов на осуществление программ и административное обеспечение.
Informó a las delegaciones de que esta reducción se debía a economías en los gastos de realización de los programas y apoyo administrativo.

Мы обеспокоены в связи с использованием добровольцев или безвозмездно предоставляемого персонала для экономии расходов по персоналу.
Nos preocupa el empleo de voluntarios o personal proporcionado gratuitamente para efectuar economías en los gastos de personal.

А Общий бюджет в размере 17 342 900 долл. США за вычетом ожидаемой экономии расходов в размере 1 млн. долларов США.
Fondos para fines especiales 16.342.900a a Presupuesto total de 17.342.900 dólares EE.UU. menos ahorros de costos previstos de 1.000.000 de dólares EE. UU.

Каждый доллар США, вложенный в водоснабжение и санитарное обслуживание, обеспечивает в среднем восьмикратную отдачу в плане экономии расходов и повышения производительности труда.
Cada dólar invertido en agua y saneamiento obtiene un rendimiento promedio de ocho dólares en ahorro de costos y mejora de productividad.

В целях экономии расходов на устный перевод и расширения возможностей участников общаться друг с другом симпозиум будет проводиться только на французском и английском языках.
A fin de ahorrar gastos de interpretación y facilitar la comunicación entre los propios participantes, el Simposio se celebró en francés e inglés únicamente.

По оценкам УСВН, такая реорганизация, которая уже осуществляется, позволит добиться экономии расходов по персоналу на сумму свыше 300 000 долл. США в год.
La OSSI estimó que gracias a esa reestructuración, ya realizada, se obtendrían economías en concepto de gastos de personal por valor de más de 300.000 dólares anuales.

Группа приходит к выводу о необходимости произвести дополнительную корректировку ввиду неправильной оценки имущества по линии ПРВК, экономии расходов и недостаточных доказательств.
El Grupo considera que deben hacerse ajustes adicionales por incorrecta valoración de los bienes y haberes del PERK, ahorro de costos e insuficiencia de pruebas.

Что касается пункта 95 доклада, то члены Административного комитета по координации указали на неизменное стремление организаций системы к повышению эффективности и экономии расходов.
Por lo que respecta al párrafo 95 del informe, los miembros del Comité Administrativo de Coordinación señalan que las organizaciones del sistema se esfuerzan constantemente por mejorar la eficiencia y ahorrar costos.

Одним из главных направлений работы по составлению бюджета на 2016- 2017 годы будут дальнейшие усилия по выявлению возможной экономии расходов, не связанных с персоналом.
Una parte esencial del ejercicio de preparación del presupuesto correspondiente a 2016-2017 consistirá en tratar de encontrar otros posibles ahorros en los gastos no relacionados con el personal.

Впоследствии" ПрайсвотерхаусКуперс" было проведено подробное технико-экономическое обоснование перевода на периферию, в котором содержался окончательный список четырех мест с указанием оценки экономии расходов.
Posteriormente, PricewaterhouseCoopers realizó un estudio detallado de viabilidad de la deslocalización, en que se proponía una lista de cuatro lugares con una estimación de las economías correspondientes.

Вместе с тем Группа заключает, что заявитель не принял в расчет какой-либо экономии расходов, полученной в результате снижения грузооборота в соответствующий период, и поэтому произвела соответствующую корректировку.
Sin embargo, el Grupo considera que el reclamante no ha tenido en cuenta las economías de costos realizadas como resultado de la disminución del volumen de flete transportado durante el período correspondiente, por lo que ha procedido al oportuno ajuste.

В 2006 году на основе предложений секретариата ЮНЕП соответствующие участники конвенций попытались объединить три химические конвенции в качестве средств достижения дефакто слияния секретариатских услуг и экономии расходов.
En 2006, de acuerdo con las propuestas formuladas por la secretaría del PNUMA, las respectivas Partes contratantes trataron de agrupar los tres convenios relativos a los productos químicos como medio para lograr la fusión de facto de los servicios de secretaría y ahorrar gastos.

По мнению АКК, предположение инспектора об экономии расходов по персоналу путем перевода персонала не учитывает некоторые другие критерии, такие, как наличие должным образом подготовленного вспомогательного персонала.
En opinión del CAC, la estimación del Inspector acerca de las economías en gastos de personal mediante el envío de personal a puestos exteriores no ha tenido en cuenta otros criterios, como por ejemplo la disponibilidad de personal de apoyo debidamente calificado.

Экономия по статье сверхурочных в размере 13 300 долл. США обусловлена ограничениями, введенными в связи с принятием мер по экономии расходов по инициативе Канцелярии заместителя Генерального секретаря по вопросам операций по поддержанию мира.
Se lograron economías por un monto de 13.300 dólares gracias a las restricciones impuestas en el marco de las medidas de reducción de gastos adoptadas por la Oficina del Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

В отношении мер по экономии расходов Группа Рио согласна с высказанным в пункте 399 доклада соображением, что, принимая любые меры такого рода, необходимо учитывать качество документации и исследований, подготавливаемых Комиссией.
En cuanto a las medidas de reducción de los gastos, el Grupo de Río conviene con la propuesta formulada en el párrafo 399 del informe de que en esas medidas se debe tener en cuenta la calidad de la documentación y los estudios preparados por la Comisión.

Япония готова поддержать пересмотренное предложение Генерального директора по бюджету на основе усилий по строгой экономии расходов и их рационализации, а также по дополнительной расстановке приоритетов в отношении деятельности Организации.
El Japón está dispuesto a apoyar el proyecto de presupuesto revisado del Director General sobre la base de medidas rigurosas de reducción de gastos y racionalización y de la mayor asignación de prioridad a las actividades de la Organización.

Описываемые в настоящем докладе достижения в области повышения производительности открывают потенциальную возможность перенаправить ресурсы на выполнение более высокоприоритетных задач и не должны рассматриваться как рекомендация обеспечить чистое сокращение должностей или добиться экономии расходов по персоналу.
Las ganancias de productividad indicadas en el presente informe representan un potencial de asignación de recursos hacia tareas de mayor prioridad, pero no indican una reducción en cifras netas de los puestos ni la obtención de economías en gastos de personal.

В рамках усилий по реформе в этой области основное внимание уделяется вопросам совершенствования механизмов представления финансовой информации, мерам экономии расходов, повышению уровня транспарентности и обеспечению соблюдения требований:.
Las actividades de reforma en esta esfera se concentran en la mejora de la presentación de información financiera, las medidas de reducción de gastos, el incremento de la transparencia y la garantía del cumplimiento, de la siguiente manera:.

Взаимная поддержка, сотрудничество и взаимодействие между ЮНИДО и ПРООН могут привести к экономии расходов и повышению эффективности и результативности; после осуществления Соглашения в полном объеме представительство ЮНИДО на местах увеличится более чем вдвое.
La asistencia recíproca, la cooperación y las sinergias entre la ONUDI y el PNUD pueden traducirse en economías de costos, mayor eficiencia y mayor producción; cuando se aplique plenamente el Acuerdo, la presencia de la ONUDI en el terreno se habrá duplicado con creces.

Поэтому необходимо создать соответствующие механизмы контроля и обеспечить периодическую отчетность об экономии расходов, качестве обслуживания и результатах деятельности периферийных центров как внутри, для старшего руководства, так и вовне, для руководящих органов.
Por lo tanto, habría que establecer mecanismos adecuados de supervisión y presentarse informe periódicos, internamente a la administración superior y externamente a los órganos rectores, acerca de la reducción de costos, la calidad de los servicios y el desempeño operacional de los centros deslocalizados.