ПРОГНОЗИРУЕМАЯ ЭКОНОМИЯ СРЕДСТВ на Испанском - Испанский перевод

• economías previstas
• los ahorros previstos
• las economías estimadas

Примеры использования Прогнозируемая экономия средств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прогнозируемая экономия средств в 2004 году.
Economías previstas para 2004.

Предполагается, что 75 процентов всех расходов, прогнозируемых на первый год выполнения, будут произведены в течение первых шести месяцев и 25 процентов-- в течение вторых шести месяцев, а прогнозируемая экономия средств по индивидуальной временной надбавке в первый год и ежегодные периодические расходы начиная с 1 июля 2012 года будут зачитываться на пропорциональной основе, исходя из длительности соответствующего периода времени.
Se supone que el 75% de los gastos totales estimados para el primer año de aplicación tendrán lugar durante los seis primeros meses y el 25% durante el siguiente período de seis meses, en tanto que las economías estimadas por concepto de subsidios personales de transición durante el primer año, así como los gastos anuales recurrentes a partir del 1 de julio de 2012, se aplicarían proporcionalmente sobre la base de la duración del período afectado.

Прогнозируемая экономия средств за 2004 год.
Economías proyectadas para 2004.

В этом отношении прогнозируемая экономия средств по линии закупочной деятельности является отрадным шагом в правильном направлении.
En este sentido, las economías previstas en las adquisiciones son una medida positiva en la dirección correcta.

Прогнозируемая экономия средств в 2012/ 13 году.
Economías previstas en el período 2012/13.

Прогнозируемая экономия средств обусловлена задержками в реализации программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Las economías previstas se deben a retrasos en el programa de desarme, desmovilización y reintegración.

Прогнозируемая экономия средств по статье<< Связь>gt; обусловлена более низкими потребностями в коммерческих видах связи.
Las economías previstas en Comunicación se deben a una menor necesidad de recursos para comunicaciones comerciales.

Прогнозируемая экономия средств связана с предполагаемым более низким уровнем потребления генераторного топлива, чем предусмотрено в бюджете.
Las economías previstas se deben a un consumo de litros de combustible para generadores menor del presupuestado.

Прогнозируемая экономия средств обусловлена в основном прогнозируемым сокращением числа служебных командировок за пределы района деятельности Миссии.
Las economías previstas se deben principalmente a la reducción prevista de los viajes oficiales fuera de la zona de la Misión.

Прогнозируемая экономия средств объясняется главным образом организацией коммерческих авиарейсов и/ или задействованием авиационных средств МСООНА для целей медицинской эвакуации.
Los ahorros previstos se deben principalmente al uso de vuelos comerciales o de recursos aéreos de la UNAMA para evacuaciones médicas.

Прогнозируемая экономия средств обусловлена главным образом более низкими потребностями в ресурсах на приобретение транспортных средств, а также более низким уровнем потребления моторного топлива.
Las economías previstas se deben a menores necesidades para la adquisición de vehículos y menor consumo de combustible para vehículos.

Прогнозируемая экономия средств обусловлена в основном недопоставкой странами, предоставляющими войска, имущества и автономного снаряжения, наряду с непредусмотренной репатриацией двух подразделений.
Las economías previstas se deben principalmente a algunas carencias de los países que aportan contingentes respecto de las capacidades de autonomía logística, junto con los efectos de la repatriación no presupuestada de dos unidades.

Прогнозируемая экономия средств обусловлена в основном повышением доли вакансий( 6 процентов) по сравнению с бюджетным показателем( 5 процентов), наряду с сокращением расходов на проезд при прибытии, ротации и репатриации.
Las economías previstas se deben principalmente a una tasa de vacantes(6%) superior a la presupuestada(5%), junto con la reducción de los gastos de viajes de emplazamiento, rotación y repatriación de contingentes.

Прогнозируемая экономия средств в 2010- 2011 годах объясняется более низкими, чем предполагалось, расходами на поездки и учебную подготовку благодаря проведению учебных занятий на местах и организации онлайновых курсов.
Las economías estimadas para 2010-2011 se deben a que los gastos por concepto de viajes fueron inferiores a lo previsto como consecuencia del mayor recurso a actividades de capacitación en el servicio y de capacitación en línea.

Прогнозируемая экономия средств объясняется главным образом сокращением потребностей в запасных частях и горюче-смазочных материалах в результате введения более жестких ограничений на передвижение по дорогам в районе деятельности Миссии.
Los ahorros previstos se deben principalmente a que los gastos de repuestos y de combustible, aceite y lubricantes son menores porque el movimiento por carretera está más restringido en toda la zona de la Misión.

Прогнозируемая экономия средств обусловлена в основном снижением ставки выплаты суточных пособий по сравнению с более высокой запланированной ставкой, наряду с сокращением расходов на проезд в связи с прибытием, ротацией и репатриацией сотрудников.
Las economías previstas se deben principalmente a los pagos por dietas en sus tramos más altos, que fueron inferiores a los previstos, junto con la reducción de los gastos de viajes de emplazamiento, rotación y repatriación de contingentes.

Прогнозируемая экономия средств отражает более низкие, чем предусмотрено в бюджете, потребности в ресурсах на аппаратуру связи и коммерческую связь, а также более высокий, чем предусмотрен в бюджете, коэффициент задержки с развертыванием для услуг, предоставляемых подрядчиками.
Las economías previstas reflejan las necesidades inferiores a las presupuestadas de equipo de comunicaciones y comunicaciones comerciales, y a la tasa de demora en el despliegue de contratistas superior a la presupuestada.

Прогнозируемая экономия средств обусловлена более низким уровнем фактических расходов на выплаты за работу в опасных условиях в связи с высокой долей вакантных должностей за пределами Хартума, а также более высокой прогнозируемой средней долей вакансий-- 27 процентов-- по сравнению с 25- процентной долей вакансий, предусмотренной в бюджете.
Las economías previstas se deben a menores gastos efectivos en prestaciones por condiciones de vida peligrosas debido a una alta tasa de vacantes fuera de Jartum y a una tasa de vacantes mayor de la prevista, del 27% en comparación con la tasa presupuestada del 25%.

Прогнозируемая экономия средств обусловлена в основном сокращением общих расходов по персоналу по сравнению с расходами, заложенными в бюджет, в результате низкой сменяемости международного персонала, снижения роста пособий при поездке в отпуск на родину и снижения расходов по охране жилых помещений по сравнению с запланированными показателями.
Las economías previstas se deben principalmente a los gastos comunes de personal inferiores a los presupuestados, principalmente a causa del escaso movimiento del personal de contratación internacional, el bajo importe de las prestaciones por vacaciones en el país de origen y los pagos inferiores a los previstos por concepto de seguridad domiciliaria.

Прогнозируемая экономия средств за 2008 год обусловлена главным образом более высокой фактической долей вакантных должностей по сравнению с долей, заложенной в бюджет, а также экономией средств по статье оперативных расходов изза отсутствия возможности перевести ПОООНС в Сомали и ограничением объема воздушных перевозок в связи с неблагоприятным положением в области безопасности.
Las economías estimadas para 2008 se deben principalmente a una reducción de los recursos necesarios porque las tasas de vacantes reales fueron superiores a las que se habían presupuestado, y a las economías obtenidas en la partida de gastos operacionales por no haber podido realizarse el traslado a Somalia, y por el uso restringido del transporte aéreo debido a la situación de la seguridad en el país.

Например, прогнозируемая экономия средств на общую сумму примерно 18, 4 млн. долл. США, или 32 процента от общего объема экономии, приведенного в таблице 15, касается расходов на воздушные перевозки или воздушный транспорт в МООНЛ и ОООНКИ-- миссиях, мандаты которых в 2013 году были значительно изменены.
Por ejemplo, los aumentos previstos de la eficiencia que ascienden a un total aproximado de 18,4 millones de dólares, o el 32% del total de economías indicado en el cuadro 15, se refieren a los gastos de operaciones aéreas o de transporte aéreo de la UNMIL y la ONUCI, misiones que han experimentado ajustes considerables del despliegue previsto en sus mandatos en 2013.

Прогнозируемая экономия средств обусловлена в основном тем, что во многих случаях медицинская эвакуация/ эвакуация раненых и их доставка в больницу уровня 4 в Аккре осуществляются авиацией Организации Объединенных Наций, а не коммерческими компаниями, а также некоторыми недопоставками странами, предоставляющими войска, имущества и автономного снаряжения, наряду с непредусмотренной репатриацией двух подразделений.
Las economías previstas se deben principalmente a que muchas evacuaciones por motivos médicos o de heridos a un hospital de nivel 4 en Accra se realizan en vuelos de las Naciones Unidas en lugar de vuelos comerciales, así como a algunas carencias de los países que aportan contingentes respecto de las capacidades de autonomía logística, junto con los efectos de la repatriación no presupuestada de dos unidades.

Прогнозируемая экономия средств отчасти компенсируется увеличением расходов на подписку в связи с приобретением дополнительных предоплаченных спутниковых карт для комплекса ЮСАИД и более высокими расходами на учебную подготовку в связи с тем, что Международная организация по миграции передала Миссии в октябре 2011 года обязанности по организации вводных инструктажей по вопросам безопасности.
Los ahorros previstos quedaron contrarrestados en parte por el aumento de las necesidades por concepto de suscripciones de tarjetas de prepago adicionales de comunicaciones por satélite para el complejo de USAID y de los costos de capacitación como consecuencia de el traspaso de la Organización Internacional para las Migraciones( OIM) a la Misión, a partir de octubre de 2011, de la gestión de los cursos de capacitación inicial sobre medidas de seguridad.

Оратор просил также представить дополнительную информацию о прогнозируемой экономии средств для учреждений- участников, которая будет достигнута в результате совместного использования помещений и служб.
Asimismo, el orador solicitó más información sobre los ahorros que se estimaba que podían lograr los organismos participantes con el establecimiento de locales y servicios comunes.

Информация об экономии средств за счет рационального использования ресурсов, прогнозируемой на 2014/ 15 год, приводится в таблицах 15 и 16 того же доклада, а информация об объеме прогнозируемой экономии средств в рамках этих инициатив содержится в таблице 15.
Los aumentos de la eficiencia previstos para el período 2014/15 figuran en los cuadros 15 y 16 del mismo informe y las economías previstas para esas iniciativas se cuantifican en el cuadro 15.

Частично компенсировать дополнительные потребности, указанные в пунктах( b) и( c) выше, за счет прогнозируемой экономии средств в 2004 году в размере 6 747 700 долл. США;
Compensar en parte las necesidades adicionales a que se hace referencia en los párrafos b y c supra con las economías previstas para 2004 de 6.747.700 dólares; y.

Постановить частично покрыть дополнительные потребности, о которых говорится в подпунктах( b) и( c) выше, за счет прогнозируемой экономии средств в размере 5 062 000 долл. США;
Decidir que las necesidades adicionales previstas en los apartados b y c supra se compensan mediante las economías previstas por valor de 5.062.000 dólares; y.

В пунктах 40- 44 доклада о прогрессе( A/ 66/ 591) Генеральный секретарь представляет некоторую информацию о прогнозируемой экономии средств и сметных потребностях в ресурсах в том, что касается планирования, материально-технического снабжения и монтажных работ.
En los párrafos 40 a 44 del informe sobre los progresos(A/66/591), el Secretario General proporciona información sobre las estimaciones previstas de economías de costos y las necesidades de recursos relacionados con las actividades de planificación, logística e instalación.

Потребности, связанные с временным персоналом, в размере примерно 1, 4 млн. долл. США будут покрыты за счет прогнозируемой экономии средств в целях обеспечения получения, оформления и хранения стратегических запасов для развертывания в БСООН.
El costo del personal temporario necesario para facilitar la recepción, tramitación y almacenamiento de las existencias de despliegue estratégico en la Base logística de las Naciones Unidas asciende aproximadamente a 1,4 millones de dólares y se sufragará con los fondos que según se prevé se economizarán en otras partidas.

Например, согласно таблице 15 обзорного доклада, на 2014/ 15 год ЮНСОА предлагает одну меру по экономии средств, которая, как ожидается, обеспечит экономию средств в размере 173 000 долл. США, в то время как на тот же период ВСООНЛ предлагает шесть таких мер, которые обеспечат прогнозируемую экономию средств в размере приблизительно 2, 1 млн. долл. США;
Por ejemplo, de conformidad con el cuadro 15 del informe sinóptico, la UNSOA propone una medida única sobre eficiencia para el período 2014/15 que según lo previsto rendiría economías por la cantidad de 173.000 dólares y la UNIFIL da a conocer seis medidas cuyas economías previstas ascienden a alrededor de 2,1 millones de dólares en el mismo período;