ЧИСТАЯ ЭКОНОМИЯ СРЕДСТВ на Испанском - Испанский перевод

• ahorro neto
• ahorros netos
• economías netas

Примеры использования Чистая экономия средств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чистая экономия средств, полученная за счет использования Базы.
Ahorros netos obtenidos merced a la Base.

Предполагаемая чистая экономия средств составляет, таким образом, 318 500 долл. США.
Así pues, las economías netas proyectadas se cifran en 318.500 dólares.

Чистая экономия средств, полученная за счет деятельности Базы.
Economías netas resultantes del funcionamiento de la Base Logística.

Благодаря аренде и использованию только этой линии связи фактически была достигнута чистая экономия средств в объеме приблизительно 180 000 долл. США в год.
En efecto, el alquiler y el servicio prestado producen economías netas de unos 180.000 dólares por año sólo para esta conexión.

Вероятная чистая экономия средств в результате реализации мер первого этапа.
Economías probables netas al ejecutarse la primera fase.

На основании полученной дополнительной информации Комитет отмечает, что ожидаемая чистая экономия средств в течение десятилетнего периода, по оценкам, составит в общей сложности 49, 8 млн. долл. США.
Basándose en esa información presentada, la Comisión toma nota de que el ahorro neto acumulativo previsto en un período de diez años se calcula en unos 49,8 millones de dólares.

Если бы эти путевые расходы не были проведены по настоящей статье, вместо перерасхода ассигнований на временный персонал 74 200 долл. США образовалась бы чистая экономия средств в размере 45 800 долл. США.
Si no se los hubiera registrado en esta partida, se habrían obtenido economías netas de 45.800 dólares en lugar de un exceso de gastos de 74.200 dólares.

Чистая экономия средств, полученная за счет использования Базы в течение периода с 24 ноября 1994 года по 31 декабря 1997 года, таким образом, составляла:( B)+( C)-( A)= 60 000 000 долл. США.
Los ahorros netos logrados merced al funcionamiento de la Base durante el período comprendido entre el 24 de noviembre de 1994 y el 31 de diciembre de 1997 fueron, en consecuencia:(B)+(C)-(A)= 60.000.000 dólares EE. UU.

Первоначально эти автотранспортные средства намечалось закупить, при этом общая сумма расходов, включая расходы по доставке, составила бы 750 400 долл. США,- таким образом, получена чистая экономия средств в размере 736 400 долл. США.
En un principio, esos vehículos hubieran costado 750.400 dólares, incluido el flete; en consecuencia se hicieron unas economías netas de 736.400 dólares.

После вычета перерасхода средств по ряду программных мероприятий, который на настоящее время составляет 1, 4 млн. долл. США, остается чистая экономия средств в размере 1, 2 млн. долл. США, которые могут использоваться для дальнейшей поддержки перехода к системе полного возмещения расходов.
Tras deducir una serie de sobrecostos programáticos, cuyo valor se calcula actualmente en 1,4 millones de dólares, quedan unas economías disponibles netas de 1,2 millones de dólares, que se pueden utilizar para seguir apoyando la transición al modelo de recuperación total de los costos.

Полученная таким образом годовая экономия средств в объеме, 6 млн. евро была компенсирована первоначальными расходами на обслуживание новой системы ПОР, в результате чего общая чистая экономия средств составила, 2 млн. евро в год.
El ahorro anual resultante de 0,6 millones de euros se compensó con los gastos iniciales de servicio del nuevo sistema PRI, por lo que en total se ahorraron 0,2 millones de euros anuales en cifras netas.

Чистая экономия средств в размере 163 400 долл. США обусловлена главным образом задержками с набором сотрудников для заполнения недавно учрежденных должностей временного персонала общего назначения, а также более низкими, чем предусматривалось в бюджете, расходами на замену сотрудников в связи с отпуском по беременности и родам.
El ahorro neto de 163.400 dólares se atribuye principalmente a demoras en la contratación para los nuevos puestos de personal temporario general así como a necesidades inferiores a las presupuestadas para la sustitución de funcionarios en licencia por enfermedad y por maternidad.

В докладе Рабочей группы по объединению указывается, что после рассмотрения сметы проекта в размере 750 000 долл. США, испрашиваемой на двухгодичный период 2008- 2009 годов, выявляется чистая экономия средств в размере 468 900 долл. США.
En el informe del Grupo de Trabajo sobre la consolidación se indica que las economías netas ascenderán a 468.900 dólares después de tener en cuenta los gastos del proyecto, que suman 750.000 dólares y se solicitan para el bienio 2008-2009.

Чистая экономия средств на сумму 317 900 долл. США объясняется в основном более высокой, чем заложено в бюджете, долей вакантных должностей и заполнением в Управлении людских ресурсов и Управлении по планированию программ, бюджету и счетам сотрудниками более низкого по сравнению с предусмотренным в бюджете класса.
Las economías netas de 317.900 dólares se deben fundamentalmente a que la tasa de vacantes fue superior a la presupuestada y a que el nivel de ocupación de puestos fue inferior al presupuestado en la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y en la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General.

За период с 16 сентября 2012 года, когда началась эксплуатация этого самолета, до конца ноября 2012 года было осуществлено шесть крупномасштабных перевозок в связи с заменой военнослужащих контингентов, причем чистая экономия средств составила примерно 1, 7 млн. долл. США по сравнению со стоимостью перевозок в связи с предыдущими заменами военнослужащих тех же контингентов, которые осуществлялись воздушными судами, арендованными на разовой основе.
Desde el inicio de sus operaciones, el 16 de septiembre de 2012, hasta finales de noviembre de 2012, se llevaron a cabo seis grandes rotaciones de contingentes, con un ahorro neto de aproximadamente 1,7 millones de dólares, en comparación con el costo de las rotaciones anteriores de los mismos contingentes, realizadas con fletamentos contratados según la necesidad.

Чистая экономия средств по разделу информационных технологий главным образом объяснялась переносом сроков развертывания прикладной системы составления корпоративного бюджета в Отделе финансирования операций по поддержанию мира изза трудностей с закупками, которые обусловили необходимость проведения повторных торгов.
Los ahorros netos registrados en la partida de tecnología de la información se atribuyen principalmente al aplazamiento de la puesta en práctica de la aplicación de presupuestación institucional en la División de Financiación de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debido a dificultades en la adquisición que exigieron la solicitud de nuevas ofertas.

Чистая экономия средств в размере 22 400 долл. США главным образом обусловлена неиспользованием средств, выделенных на привлечение судебно-медицинских экспертов, поскольку в связи с делами, рассмотренными в течение отчетного периода, их услуги не потребовались, а также использованием внутренних ресурсов, вместо привлечения консультанта, при проведении учебных занятий по вопросам использования программного обеспечения для подготовки рабочих документов в электронном формате.
El ahorro neto de 22.400 dólares se debe principalmente a la no utilización de fondos aprobados para expertos forenses, ya que no se requirió esa experiencia para los casos examinados durante el ejercicio económico, y a la utilización de capacidad interna, en lugar de consultores, para la capacitación en el uso de programas de informática del sistema de documentos de trabajo electrónicos.

Чистая экономия средств по военному и полицейскому персоналу в размере 10 787 600 долл. США, о которой сообщалось в отчете об исполнении бюджета за 2003/ 04 год, объяснялась главным образом тем, что доля вакантных должностей сотрудников гражданской полиции составила 17, 5 процента, а не 7 процентов, изначально предусмотренных в бюджете, и незапланированным выводом одного специального полицейского подразделения; дополнительные расходы на военных наблюдателей в размере 66 000 долл. США объясняются повышением ставок суточных для участников Миссии.
El ahorro neto de 10.787.600 dólares en personal militar y de policía indicado en el informe de ejecución para 2003-2004 se debió principalmente a el aumento de la tasa media de vacantes de el 17,5% para los oficiales de policía civil, en comparación con la tasa de el 7% aplicada en el presupuesto, así como a el retiro no previsto de una unidad de policía especial; las necesidades adicionales de 66.000 dólares en relación con los observadores militares se atribuían a el aumento de las tasas de las dietas por misión.

Расширение использования внешнего подряда и дистанционного письменного перевода должно привести к сокращению объемов требующейся временной помощи и чистой экономии средств.
Un mayor uso de la tercerización y de los servicios de traducción de otras oficinas permitirá reducir el personal temporero y alcanzar economías netas.

Как показано в разделе V ниже, эти расходы будут более чем компенсированы за счет снижения расходов на передачу сообщений, что приведет к чистой экономии средств для Организации.
Como se muestra en la sección V infra, estos gastos serán compensados con creces por la reducción en los gastos de transmisión, lo que redundará en economías netas para la Organización.

Хотя упрощенный характер ускоренных процедур будет обеспечивать чистую экономию средств по каждому делу, есть основания ожидать значительного увеличения числа поданных требований, поскольку упрощение таких процедур сделает их менее обременительными для консультантов и индивидуальных подрядчиков, что облегчит их доступ к арбитражу.
Si bien la naturaleza simplificada del reglamento de arbitraje acelerado entrañaría un ahorro neto respecto de cada causa individual, es razonable esperar un aumento importante de litigios, en la medida en que la simplificación del procedimiento lo haría menos oneroso para los consultores y contratistas individuales, lo que facilitaría el acceso al arbitraje.

Технические изменения, перечисленные в пункте 188 доклада, обеспечат чистую экономию средств в размере 11 млн. долл. США в год, кроме того, в пункте 296 Комиссия указала на предполагаемую экономию средств в размере примерно 1, 7 млн. долл. США в результате изменений, касающихся элемента выплат в связи с неполным переездом, выплачиваемого в рамках надбавки за мобильность и работу в трудных условиях.
Los cambios técnicos descritos en el párrafo 188 del informe producirían economías netas por valor de 11 millones de dólares por año, y en el párrafo 296 la CAPI indica que se prevén economías por valor de 1,7 millones de dólares como consecuencia de los cambios relativos al componente de compensación por no reembolso de los gastos de mudanza de las prestaciones por movilidad y condiciones de vida difíciles.

Стратегии, поощряющие энергоэффективность таких стационарных объектов инфраструктуры с продолжительным сроком эксплуатации, как новые электростанции и здания, могут внести значительный вклад, а в ряде случаев обеспечить чистую экономию средств.
Las políticas para promover la utilización eficiente de la energía en la infraestructura estacionaria con una larga vida útil, como en el caso de nuevas centrales de energía y edificios, podría entrañar una importante contribución, en algunos casos acompañadas de un ahorro neto.

Ссылаясь на документ A/ 49/ 649/ Add. 1, он обращает внимание на неиспользованный остаток средств в размере примерно 4, 4 млн. долл. США, которые представляют собой чистую экономию средств.
En relación con el documento A/49/649/Add.1, el orador destaca el saldo no comprometido de unos 4,4 millones de dólares, que son muestra de un ahorro neto.

Консультативный комитет отмечает, что в бюджете предусматривается аренда и эксплуатация регионального широкофюзеляжного самолета и регионального авиалайнера связи, что повлечет за собой увеличение контрактных расходов, однако при этом предполагается достичь чистой экономии средств за счет увеличения вместимости пассажиров и сокращения тем самым расходов при доставке, ротации и репатриации воинских контингентов.
La Comisión Consultiva observa en el presupuesto que el alquiler y la utilización del avión de fuselaje ancho para uso regional y el avión de pasajeros de enlace regional suponen un aumento de los gastos contractuales, pero que se prevé lograr economías netas, ya que con el aumento de la capacidad de pasajeros se reducirá el costo de las operaciones de emplazamiento, rotación y repatriación de los contingentes.

Применение иной модели для осуществления программной и технической помощи и деятельности в регионе приведет к передаче средств на осуществление деятельности в странах региона, в которых это сопряжено с меньшими затратами( чистая экономия составляет, 7 млн. долл. США), или переброске средств из этого региона на расширение деятельности в Южном Судане( сокращение расходов на, 6 млн. долл. США).
El cambio de modelo de asistencia técnica y a los programas y de operaciones en la región resultará en la transferencia de costos a países de la región con precios más bajos(con un ahorro neto de 0,7 millones de dólares) o en la desviación de fondos de esa región para reforzar las operaciones en Sudán del Sur(reducción de 0,6 millones).

Чистые последствия корректировок представляют собой экономию средств для Сторон.
El efecto neto de los ajustes constituye un ahorro para las Partes.

Чистое сокращение объема расходов включает экономию средств в Центральных учреждениях( 124 300 долл. США), в Женеве( 1900 долл. США) и Найроби( 26 000 долл. США), однако при этом произошло увеличение объема расходов в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене в размере 66 700 долл. США.
Esta disminución neta corresponde a los ahorros efectuados en la Sede(124.300 dólares), Ginebra(1.900 dólares) y Nairobi(26.000 dólares), compensados en parte con un aumento de 66.700 dólares registrado en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena.

Результаты обследований на местах также подтвердили обоснованность увеличения ставок суточных участников миссии за первые 30 дней в двух из этих миссий, что компенсирует экономию по другим миссиям примерно на 1 млн. долл. США и сократит чистую прогнозируемую экономию средств, предназначенных для выплаты суточных участникам миссии, до 25, 5 млн. долл. США.
En los estudios realizados sobre el terreno también se confirmó que el aumento de las escalas de las dietas abonadas los 30 primeros días estaban justificadas en dos de las misiones, por lo que contrarrestaban las otras economías en alrededor de 1 millón de dólares, por lo que las economías anuales previstas en dietas por misión en cifras netas ascendieron a 25,5 millones de dólares.