Примеры использования Posible valor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Computer
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Se identificaron 1.600 pies lineales de registros de la MINURSO con posible valor archivístico.
Determinación del posible valor de los recursos forestales(productos forestales madereros y no madereros).
Определить потенциальную стоимость лесных ресурсов( древесных и недревесных лесных продуктов).Todo esfuerzo para elaborar un nuevo instrumento jurídico debería ir precedido de unaexhaustiva investigación de la necesidad real de ese instrumento y su posible valor agregado.
Всем усилиям по разработке нового правового документа должно предшествоватьтщательное изучение реальной необходимости в таком документе и его потенциальной дополнительной ценности.Determinación del posible valor de los recursos forestales(productos forestales madereros y no madereros).
Определение потенциальной стоимости лесных ресурсов( древесные и недревесные лесные продукты).Como consecuencia de ello,se seguían almacenado en las oficinas expedientes obsoletos e inactivos con posible valor de conservación, y los archivos valiosos no se identificaban y preservaban.
В результате устаревшие и вышедшие из употребления, но потенциально ценные документы продолжают храниться в служебных помещениях и никакой работы по выявлению документов, подлежащих сдаче в архив, не проводится.
Люди также переводят
El posible valor comercial de los nuevos organismos se debe a su gran diversidad genética.
Потенциальная коммерческая ценность новых организмов заключается в их большом генетическом разнообразии.Además, las referidas entidades tendrían que realizar las investigaciones necesarias sobre las oportunidades relacionadas con el espacio ultraterrestre ylos productos derivados pertinentes de posible valor para sus respectivos países.
Кроме того, такие органы должны проводить необходимые исследования возможностей, обеспечиваемых космической техникой, а также соответствующих побочных продуктов,имеющих потенциальную ценность для их стран.El posible valor, así como los medios, de promover y facilitar una cooperación interempresarial efectiva;
Потенциальные возможности, а также пути и средства поощрения и облегчения эффективного межфирменного сотрудничества;En toda evaluación de las necesidades se debe incluir un análisis de los problemas y oportunidades para la participaciónpolítica de la mujer en el país del caso, incluido el posible valor de adoptar medidas especiales temporales.
Каждая оценка потребностей должна включать анализ проблем и возможностей с точки зрения участияженщин в политической деятельности в соответствующей стране, включая потенциальную ценность временных специальных мер.No obstante, para que el posible valor añadido de la Comisión de Consolidación de la Paz se concrete, hace falta esforzarse más.
Однако многое еще предстоит сделать для того, чтобы воплотить в жизнь потенциальную ценность Комиссии по миростроительству.No se sustancia la conclusión a que llega el Sr. van der Stoel en su análisis de los Decretos Nos. 61 y 64 del Consejo Supremo de la Revolución en el sentido de que elexceso de condiciones que imponen ambos decretos reduce su posible valor.
Вывод, который делает Ван дер Стул на основе своего анализа декретов№ 61 и 64 Совета революционного командования и согласно которому оба этих декрета отличаются весьма условным характером,что уменьшает их потенциальную значимость.La Organización debe también examinar el posible valor de los procesos de aprendizaje de región a región y su adaptación a las condiciones y culturas locales.
Организация должна также рассмотреть вопрос потенциальной ценности процессов обмена информацией между регионами и учета местных условий и культурных традиций.Al analizar los decretos Nos. 61 y 64 del Consejo Supremo de la Revolución el Relator Especial llega a la conclusión de que las enormescondiciones impuestas en esos decretos reduce enormemente su posible valor para los destinatarios.
Исходя из анализа декретов№№ 61 и 64 Совета революционного командования, Специальный докладчик делает вывод о том, что чрезвычайно ограниченный характерэтих декретов значительно уменьшает их возможную ценность для тех, для кого они предназначены.El posible valor probatorio que tendría el material de ser admitido como prueba en el procedimiento, en relación con las cuestiones que puedan plantearse;
Возможную доказательную ценность указанного материала в случае, если он будет использован в качестве доказательств в связи с любым вопросом, который может быть поднят в ходе слушаний;Para cumplir este mandato, la Secretaría llevó a cabo, en coordinación con la UNESCO, consultas para recabar opiniones de diversas entidades pertinentes ytener una mayor capacidad para evaluar el posible valor añadido del decenio y las dificultades que este proceso puede plantear.
Для выполнения данного поручения Секретариат в координации с ЮНЕСКО провел консультации, направленные на сбор мнений различных заинтересованных сторон иполучение возможности оценить потенциальную ценность подобного десятилетия и трудности, которые может создать этот процесс.Se calculó que el posible valor de las preferencias otorgadas en 1992 era de 1.853 millones de dólares, o sea el 12% del valor total del comercio preferencial.
По оценкам, потенциальная стоимость преференциальных льгот, предоставленных в 1992 году, составила 1853 млн. долл. США, или 12 процентов от общей En este contexto, merecería especial atención el problema de la utilización, por los órganos legislativos de los informes preparados por los mecanismos de supervisión" operacionales"(definidosen el párrafo 20), ya que si no se emplean debidamente quedará disminuido su posible valor(utilidad).
В этой связи вопрос о работе директивных органов с докладами, которые готовят" оперативные" надзорные механизмы( как они определяются в пункте 20), заслуживает особого внимания,поскольку без должной работы с этими докладами их потенциальная ценность( полезность) будет стремиться к нулю.Aunque los cálculos del posible valor de los productos farmacéuticos de origen forestal registran una amplitud de cientos de miles de millones de dólares, las transacciones reales son modestas.
И хотя, по оценкам, потенциальная стоимость фармацевтических средств на базе лесных продуктов исчисляется сотнями миллиардов долларов, величина существующих сделок весьма скромна.El Foro acogió con beneplácito los esfuerzos continuados de la región por establecer relaciones más estrechas con la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN),observando el posible valor de las visitas anuales recíprocas por los respectivos residentes del Foro y de la ASEAN, y alentaron la prosecución de las consultas entre los respectivos Secretarios Generales.
Форум приветствовал предпринимаемые регионом усилия по установлению более тесных отношений с АСЕАН,отметив потенциальную важность ежегодного обмена визитами председателей Форума и АСЕАН, и призвал к продолжению консультаций между генеральными секретарями обеих организаций.El posible valor del comercio de diamantes sujetos a embargo puede determinarse en principio comparando los datos de la producción local de diamantes y su valor con los datos de exportación e importación en los distintos mercados.
В принципе, потенциальный объем торговли подпадающими под эмбарго алмазами можно оценить путем сопоставления имеющихся данных о масштабах местной добычи алмазов и об их стоимости с любыми имеющимися данными об экспорте и импорте.Aunque este no aborda preguntas concretas de este tipo por los motivos citados anteriormente, ha confirmado, a modo de comentario general sobre su enfoque, que seguirá todas las pistas y vías de investigación,analizará minuciosamente cualquier testimonio o prueba de posible valor documental, y tomará todas las medidas necesarias para comprobar su veracidad.
И хотя Специальная следственная группа не будет отвечать на такие конкретные вопросы в El posible valor de esos datos para su utilización en una amplia gama de aplicaciones se había predicho incluso antes del comienzo de la era espacial y se confirmó tras el lanzamiento y funcionamiento satisfactorio de los primeros satélites de teleobservación.
Потенциальную ценность таких данных для самого широкого прикладного применения предсказывали еще до начала космической эры, и это было подтверждено после успешного запуска и эксплуатации первых спутников дистанционного зондирования.Existen otras relaciones evidentes entre las funciones acordadas para la plataforma, como el papel de las evaluaciones para determinar las lagunas de conocimiento, la importancia de facilitar la generación de conocimientos con objeto de fundamentar futuras evaluaciones,y el papel de las evaluaciones como instrumento para apoyar las políticas y para examinar el posible valor de las herramientas y metodologías normativas para los encargados de adoptar decisiones.
К числу других примеров очевидной взаимосвязи между согласованными функциями платформы относятся роль оценок в выявлении пробелов в знаниях, важность мер по содействию генерированию знаний для их использования при проведениибудущих оценок и роль оценок как инструмента поддержки политики и обзора потенциальной ценности для лиц, принимающих решения, связанные с политикой инструментов и методик.La decisión delPresidente de prorrogar la moratoria de los ensayos equilibró el posible valor de nuevos ensayos con la moderación aplicada por otros países, con la repercusión para nuestras metas de no proliferación y con los progresos en la negociación de una prohibición de los ensayos en este foro.
В решении президента о продлении моратория на испытания потенциальная ценность дополнительных испытаний взвешивалась на фоне сдержанности других, на фоне воздействия на наши нераспространенческие цели и на фоне прогресса на ведущихся здесь переговорах по запрещению испытаний.Con esto en mente,las Partes tal vez deseen considerar también el posible valor de reflexionar sobre la mejor manera de lograr un equilibrio entre las actividades de preparación y prestación de servicios a las reuniones y las actividades de creación de capacidad y asistencia a las Partes en relación con el Plan Estratégico.
Исходя из этого, Стороны, возможно, также пожелают учесть возможную ценность анализа того, как наилучшим образом обеспечить сбалансированность между мероприятиями, связанными с подготовкой и обслуживанием совещаний, и мероприятиями, касающимися создания потенциала и оказания содействия Сторонам в рамках Стратегического плана.La Junta considera que a medida quemadure el proyecto se verá con mayor claridad el posible valor de los beneficios, que deberán evaluarse teniendo en cuenta los costos de aplicación, y la posibilidad de que se produzca un aumento temporario de los costos y una posible merma en el desempeño, al menos en el período inicial posterior a la implementación, cuando es posible que ello ocurra a medida que se incorporan los nuevos métodos de trabajo.
Комиссия полагает, чтопо мере продвижения деятельности по проекту будет улучшаться представление о потенциальной ценности связанных с ним выгод и эти выгоды должны будут оцениваться с учетом расходов на осуществление проекта, включая вероятность того, что по крайней мере в первое время после внедрения системы может произойти временное увеличение расходов и снижение производительности в связи с внедрением новых методов работы.Era en el calendario japonés Gengou,una forma larga como un carácter posibles valores:.
Эра в японском календаре, отдельный символ возможные значения:.Para poder intercambiar y comprender los datos,la definición de la estructura de datos establece las dimensiones pertinentes y los posibles valores de cada dimensión.
Будучи ключом к обмену данными иих пониманию, определение структуры данных дает нам представление о соответствующих измерениях и о возможных значениях каждого измерения.También nos dice cuáles listas de códigos proporcionan los posibles valores de las dimensiones y los atributos o si esos valores son de otro tipo de datos, como cifras o texto libre.
Оно также дает представление о том, какие перечни кодов содержат возможные значения для измерений и атрибутов и какие Pensemos en cuantas entradas tenemos en dicha distribución conjunta. Como tenemos tres variables y queremos, necesitamos representar la probabilidad de cada combinación de valores para cada una de estas tres variables. Así que tenemos dos, por dos,por tres posibles combinaciones para un total de doce posibles valores a los que necesitamos asignarles probabilidades.
Поскольку у нас 3 переменные, и поскольку нам нужно представить вероятность каждой комбинации 
