ВОЗМОЖНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• posible
• podría
• la posibilidad
• eventual
• probable
• potencial
• posibles
• puedan
• pueden
• pueda

Примеры использования Возможную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Собери всю возможную информацию.
Reúne todo lo intel puedas.

Показания Патрика дают нам возможную причину.
La declaración de Patrick nos da causa probable.

Собери всю возможную информацию.
Obtén toda la información que puedas.

Вы знаете возможную причину, по которой он хотел вас похитить?
¿Puedes pensar en una razón que él podría querer secuestrarte?

Я только ищу возможную причину.
Solo estoy buscando una causa probable.

Которые рассматривают его жену, как возможную угрозу.
Puede que quieras considerar a su mujer como a una posible amenaza.

Итак, соберите всю возможную информацию.
Así que, reúnan toda la información que puedan.

На следующий день после того, как поехали искать Возможную Рут.
El día después de ir a buscar a la Posible de Ruth.

Давайте выжмем всю возможную информацию об их отношениях.
Consigamos toda la información que podamos sobre esa relación.

Вот почему Facebook хочет собрать любую возможную информацию о вас.
Por eso Facebook quiere acumular todos los datos que pueda sobre Uds.

У Маклиша долг перед перед клиентом получить наилучшую возможную сделку.
Macleish ayuda a los clientes a que obtengan el mejor trato que puedan.

Я хотела свести к минимуму возможную порчу места преступления.
Quería mantener la potencial contaminación de la escena al mínimo.

Я нашла всю возможную информацию на стажеров из нашего класса.
He recopilado toda la información que he podido… sobre todos los ents de nuestra clase.

Миссия просит Специальный комитет предоставить для этих целей всю возможную помощь.
La Misión pide al Comité Especial que proporcione toda la asistencia disponible a este respecto.

Пентагон считает, что мы должны использовать возможную нестабильность, заняв более агрессивную позицию.
El pentágono cree que deberíamos usar la inestabilidad potencial para tomar una postura más agresiva.

Для лучшего понимания последнего предложения целесообразно рассмотреть следующую возможную ситуацию.
Para aclarar esta última propuesta cabe considerar la siguiente situación hipotética.

Они стремятся получить всю возможную свободу, и они берут на себя всю необходимую ответственность.
Se esfuerzan por aprovechar toda la libertad que puedan obtener, y toman la responsabilidad que necesitan tomar.

Эта процедура обеспечит справедливость и сократит возможную потребность в последующей компенсации.
Ese procedimiento aseguraría un trato equitativo y reduciría la eventual necesidad de una indemnización posterior.

Посредник оценит возможную необходимость в дополнительных рамках или дополнительной помощи, способных гарантировать быстрый успех.
El mediador valorará la necesidad eventual de un marco y una asistencia complementarias para garantizar un rápido éxito.

Своевременное вмешательство Косовской полиции и ЕВЛЕКС позволило предотвратить возможную эскалацию насилия.
La intervención a tiempo de la policía de Kosovo y de la EULEX ayudó a evitar una probable escalada de la tensión y el estallido de la violencia.

Личные данные и любую другую возможную информацию, которая помогает установить личность и гражданство лица, подлежащего экстрадиции.
Datos personales y otra información que podría ayudar a determinar la identidad y nacionalidad de la persona que se desea extraditar.

Настоятельно призывает все государства- члены и исламские учреждения оказать всю возможную помощь в осуществлении этого проекта.
Insta a todos los Estados miembros y a las instituciones islámicas a que presten toda la asistencia que puedan a este proyecto.

Я рассчитываю на то, что государства- члены расширят и активизируют свое участие в обоих этих инструментах, и я готов оказать им любую возможную помощь.
Espero confiado en que los Estados Miembros intensifiquen su participación en ambos instrumentos, para lo que les prestaré toda la asistencia que pueda.

Нам нужен вклад всех существующих инициатив в этой области для того, чтобы ограничить возможную опасность, которую представляют экстремисты.
Necesitamos la contribución de todas las iniciativas existentes en esta esfera para limitar el peligro potencial planteado por los extremistas.

В этом контексте они готовы рассмотреть возможную просьбу сторон о продлении на ограниченный период времени срока пребывания военных наблюдателей.
Se disponen, en este contexto, a examinar una eventual solicitud de las Partes para que sea extendida, por tiempo limitado, la presencia de los Observadores Militares.

Культурам многих коренных народов также угрожают последствия изменения климата, включая возможную утрату их земель, территорий и ресурсов.
Las culturas de muchos pueblos indígenas también están amenazadas por las consecuencias del cambio climático, que pueden incluir la pérdida de sus tierras, territorios y recursos.

Он также отметил возможную целесообразность назначения национальных координационных центров, с которыми могли бы сотрудничать органы, созданные в соответствии с Конвенцией.
También hizo constar que podría ser conveniente designar centros de coordinación nacionales con los cuales pudieran comunicarse los órganos de la Convención.

Взаимодействие с мандатарием может только ослабить возможную политизацию, по поводу которой Исламская Республика Иран неоднократно высказывала свою озабоченность.
Colaborar con su titular no puede sino reducir el potencial de politización, cuestión por la que la República Islámica del Irán ha expresado su preocupación en repetidas ocasiones.

Было высказано предположение о том, что, возможно, желательно разработать положение, позволяющее преодолеть такую возможную коллизию, однако Рабочая группа не согласилась с этим предложением.
Sin embargo, la sugerencia de que tal vez fuera conveniente incluir una disposición, que resolviera ese eventual conflicto, no fue aceptada por el Grupo de Trabajo.

Такая политика должна облегчать им доступ к чистым технологиям, обеспечивать финансирование мер по сокращению выбросов и компенсировать возможную потерю дохода.
Ésta debería facilitar el acceso de los países en desarrollo a tecnologías limpias, financiación para inversiones de reducción de las emisiones, e indemnización por las pérdidas de ingresos que puedan sufrir algunos países.