ВОЗМОЖНУЮ РОЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• posible función
• posible papel
• posible intervención

Примеры использования Возможную роль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Документы также упоминают возможную роль в проверке.
En los documentos se menciona también una posible función en la verificación.

Определить возможную роль<< территориальной экономии>gt; в анализе трансфертного ценообразования;
La posible función de las economías locacionales en el análisis de los precios de transferencia.

В этом контексте внимание было также обращено на возможную роль Фонда глобальной окружающей среды( ФГОС).
Se señaló asimismo la posible función del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) en ese sentido.

Консультативная группа обсудила возможную роль СЕРФ в оказании помощи в обеспечении готовности на случай бедствий.
El Grupo Consultivo examinó la posible función del Fondo en la prestación de apoyo a la preparación para casos de desastre.

Методы улучшения обмена данными и согласованности данных, включая возможную роль базы данных GRAME;
Medios de mejorar el intercambio de datos y su coherencia, incluido el posible papel de la base de datos de las evaluaciones del medio marino a nivel mundial;

Участники также обсудили возможную роль правительств стран- доноров и международных организаций в деле развития микрокредитования.
Los participantes examinaron también la posible función de los gobiernos donantes y las organizaciones internacionales en el desarrollo del microcrédito.

Другие ссылаются на необходимость еще раз изучить права интеллектуальной собственности и их возможную роль в передаче технологии.
Entre otros aspectos, también se cuenta la necesidad de reexaminar los derechos de propiedad intelectual y su posible función en la transferencia de tecnología.

Некоторые из Сторон подчеркнули возможную роль гибкого подхода к определению сроков и мест будущих сокращений выбросов.
Algunas Partes subrayaron la posible influencia de la flexibilidad en relación con el momento y el lugar en que debían hacerse las reducciones.

Структура и возможные элементы протокола или иного правового документа, включая возможную роль и правовой статус приложений;
La estructura y los posibles elementos de un protocolo u otro instrumento jurídico, con inclusión de la posible función y el carácter jurídico de los anexos;

Было предложено рассмотреть также возможную роль миротворческих и политических миссий в деле поддержки национальных органов власти в этой связи.
Se propuso que se considerara la posible función de las misiones de mantenimiento de la paz y políticas en la tarea de prestar apoyo a las autoridades nacionales en ese ámbito.

По мнению некоторых членов Комиссии, следует обратить внимание на последствия оговорок для договоров и на их возможную роль как источника обычных норм.
Según ciertos miembros, convenía prestar atención al impacto de las reservas de los tratados y a su posible función como fuente de normas consuetudinarias.

Пленум может пожелать учесть этот информационный документ, когда он будет определять возможную роль Группы в последующих дискуссиях в отношении ее сфер деятельности.
Tal vez el Plenario desee examinar ese documento de información a la hora de determinar la posible función del Grupo multidisciplinario de expertos en las deliberaciones ulteriores sobre las regiones del Grupo.

Также следует рассмотреть возможную роль миротворческих и иных миссий в оказании принимающим государствам поддержки в создании механизмов возмещения ущерба в других контекстах.
También debía considerarse la posible función de las misiones de mantenimiento de la paz y de otro tipo en el apoyo a los Estados receptores en lo que respecta al establecimiento de mecanismos de reparaciones en otros contextos.

Группа предварительно обсудила перечень основного оборудования и возможную роль пороговых количеств для осуществления конкретных мер, направленных на укрепление Конвенции.
El Grupo celebró debates preliminares sobre una lista de equipo clave y sobre la posible función de las cantidades umbral para medidas concretas destinadas a fortalecer la Convención.

Необходимо изучить возможную роль Конвенции как катализатора процесса, который мог бы способствовать получению такой помощи и мог бы помочь странам в преодолении технических и законодательных барьеров.
Debería estudiarse más detenidamente la posible función catalizadora de la Convención como proceso que podría respaldar la obtención de ese apoyo y ayudar a los países a superar los obstáculos técnicos y legislativos.

В этой связи эксперты коснулись также вопросов безопасности, и в частности ИОК, включая качество сертификационных органов и возможную роль правительств в этом процессе.
A este respecto, los expertos mencionaron también las cuestiones de seguridad en particular la infraestructura de clave pública, inclusive la naturaleza de las autoridades que expidan los certificados y la posible función de los gobiernos en ese proceso.

В связи с этим было бы целесообразно рассмотреть возможную роль подразделения по верховенству права, ответственного перед межправительственным органом- Шестым комитетом или Комиссией по миростроительству.
A este respecto, sería conveniente considerar el posible papel de una división del estado de derecho dependiente de un órgano intergubernamental, la Sexta Comisión o la Comisión de Consolidación de la Paz.

В последние годы страны Латинской Америки и Карибского бассейна проявляли растущий интерес к стратегиям, направленным на расширение регионального денежно-кредитного сотрудничества, включая возможную роль региональных платежных систем.
En los últimos años, los países de América Latina y el Caribe han demostrado un creciente interés en las políticas destinadas a mejorar las iniciativas regionales de cooperación monetaria, incluida la posible función de los sistemas regionales de pago.

Предполагается проанализировать возможную роль транснациональных корпораций в различных секторах экономики, уделив особое внимание конк- ретным методам и вариантам передачи научно- тех- нических знаний и технологий.
Las propuestas de política comprenderán un examen de la posible función de las empresas transnacionales en diversos sectores, con atención especial a enfoques y mecanismos concretos en materia de transferencia de conocimientos especializados y tecnología.

Группа рекомендует опираться на существующие механизмы регулирования космической деятельности для оповещения в случае аварии или неисправности космического аппарата и рассмотреть возможную роль Организации Объединенных Наций в этом деле.
El Grupo recomienda que se desarrollen los mecanismos existentes relacionados con las actividades espaciales para la alerta en caso de accidentes o falla de vehículos y que se examine el papel que podrían desempeñar las Naciones Unidas en este campo.

Мы отмечаем, что в проекте документа очень мало конкретных ссылок на ГЕСАМП, ее возможную роль в ГОМС и ее возможный вклад в эту оценку.
Observamos que en el proyecto de documento se hace muy poca referencia al Grupo Mixto de Expertos sobre los Aspectos Científicos de la Protección del Medio Marino(GESAMP) y el posible papel que puede desempeñar en la Evaluación del medio marino mundial y las contribuciones que puede hacer.

Возможную роль соответствующих государств, таких как государства флага, государства порта и осуществляющие рециркуляцию государства, в контексте гигиены и охраны труда и экологически обоснованного регулирования слома судов;
Las posibles funciones que podrían desempeñar los Estados de que se trate, tales como los Estados del pabellón, los Estados del puerto y los Estados de reciclado en el contexto de la salud y seguridad en el lugar de trabajo y del manejo ambientalmente racional del desguace de embarcaciones;

Ее делегация готова рассмотреть идею о создании коллегии по жалобам, но при этом считает, что Совет не должен выполнять эту функцию, и предпочла бы рассмотреть возможную роль самих судей и Управления служб внутреннего надзора в этих вопросах.
Su delegación examinará la idea de un grupo de reclamaciones, aunque no apoya que dicha función sea desempeñada por el Consejo de Justicia Interna, y preferiría examinar el posible papel a este respecto de los propios magistrados o de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Председатель отметил также возможную роль СГ 13 в изучении в сотрудничестве со Специальной группой по Берлинскому мандату путей применения многостороннего консультативного процесса к протоколу или другому правовому документу, который может быть разработан СГБМ.
El Presidente destacó también el posible papel que el GE 13 podría tener en estudiar, en cooperación con el Grupo Especial del Mandato de Berlín, maneras de aplicar el mecanismo consultivo multilateral a cualquier protocolo u otro instrumento jurídico que el GEMB pudiera poner a punto.

ООН- Хабитат при участии ЮНЕП организовала двухдневный экспертный семинарпрактикум, который прошел в Найроби 2223 ноября 2007 года, с тем чтобы обсудить с экспертами и представителями городов возможную роль ООНХабитат в решении вопросов изменения климата.
ONU-Hábitat, con la participación del PNUMA, organizó un curso práctico de expertos de dos días de duración en Nairobi, los días 22 y 23 de noviembre de 2007, en el que expertos y representantes de municipios examinaron la posible función de ONU-Hábitat en relación con el cambio climático.

Оратор при этом ссылается на планы восстановления промышленности в постконфликтный период и возможную роль ЮНИДО в странах, сталкивающихся с проблемами постконфликтного характера, таких как Афганистан, Ангола, Ирак и Судан, а также Центральная и Западная Африка.
El orador se refiere a los planes de rehabilitación industrial después de conflictos y el posible papel de la ONUDI en los países que se encuentran ante los problemas que se plantean después de un conflicto, como el Afganistán, Angola, el Iraq y el Sudán, así como en África central y occidental.

Касаясь проблемы обеспечения безопасности беженцев, одна делегация рассказала о текущей работе по размещению международных экспертов по безопасности для рассмотрения вопросов, связанных с безопасностью лагерей беженцев, включая возможную роль международных вооруженных сил.
En relación con el problema de la seguridad de los refugiados, una delegación se refirió al trabajo que se estaba realizando para el despliegue de expertos de seguridad internacionales a fin de abordar los problemas de seguridad en los campamentos de refugiados, incluida la posible intervención de fuerzas militares internacionales.

Эта премия была присуждена тем выпущенным в 1999 году передачам, которые показывали конкретные жизненные ситуации и освещали возможную роль женщины с точки зрения формирования общественных ценностей, сознательно отказываясь от их традиционного стереотипного изображения.
Con ese premio se pretende galardonar a las producciones televisivas realizadas en 1999 que muestran situaciones en la vida como posibles papeles de la mujer con un estilo orientado hacia la creación de valores, apartándose conscientemente de la representación convencional de una única interpretación.

Тем не менее ряд выступающих отметили возможную роль Совета в этой связи, которая могла бы не ограничиваться созданием международных программ возмещения ущерба, а предусматривать также выдачу разрешений на использование активов, замороженных в рамках режима санкций, для возмещения ущерба, и, возможно, поддержку национальных программ возмещения ущерба.
Dicho esto, en una serie de intervenciones se señaló la posible función del Consejo en ese ámbito, que podría ir más allá del establecimiento de programas internacionales de reparaciones hasta la autorización del uso de los activos congelados en virtud de los regímenes de sanciones para ofrecer reparaciones, así como del posible apoyo de los programas nacionales de reparaciones.

МККК мог бы внести свой вклад в определенные области, например посредством диалога, который он начал с вооруженными силами с целью четче определить их возможную роль во внутреннем насилии, не охваченном международным гуманитарным правом, и посредством установления норм международного гуманитарного права, которые признаны как часть международного обычного права.
El CICR podría aportar su contribución, por ejemplo, en virtud del diálogo que ya ha entablado con las fuerzas armadas para definir mejor su posible intervención en violencias internas no cubiertas por el derecho humanitario internacional y del estudio que podría realizar para identificar aquellas normas del derecho humanitario internacional que se reconocen como parte del derecho consuetudinario internacional.