ПОТЕНЦИАЛЬНУЮ ЦЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• valor potencial
• el posible valor
• posible utilidad
• de la utilidad potencial

Примеры использования Потенциальную ценность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако многое еще предстоит сделать для того, чтобы воплотить в жизнь потенциальную ценность Комиссии по миростроительству.
No obstante, para que el posible valor añadido de la Comisión de Consolidación de la Paz se concrete, hace falta esforzarse más.

Если участие не продумано тщательным образом, это может помешать достижению ее целей и уменьшить ее потенциальную ценность.
Una planificación inadecuada de la participación puede convertirse en un error que menoscabará sus objetivos y su valor potencial.

И точно так же обстоит дело в статистике. Наблюдая со стороны, мы можем оценить ее потенциальную ценность, но не ее достоверность.
Lo mismo ocurre con las estadísticas porque cuando se las observa desde el exterior es posible evaluar su valor potencial pero no su confiabilidad.

Также мы хотим быть открытыми перед вами и сказать, что Pied Piper, вовлечен в сложный юридическое дело, которое может повлиять на нашу потенциальную ценность.
Queremos ser abiertos respecto al hecho de que Pied Piper está envuelto en una demanda que podría afectar nuestro valor potencial.

Несколько стран подчеркнули потенциальную ценность ДНС как одного из средств содействия углублению сотрудничества между системой Организации Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями.
Algunos países destacaron el valor potencial de la nota como vehículo para una colaboración más estrecha entre el sistema de las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods.

В общем, воззрения миссий относительно их слабой ресурсной базы имеют решающее значение и превращают применение сил лишь в вариант на бумаге, хотя они и признают его потенциальную ценность.
En general, las percepciones de las misiones acerca de su escasa base de recursos son decisivas para que el uso de la fuerza sea solo una opción teórica, a pesar de que reconocen su valor potencial.

Такая нехватка конкретных действий ослабляет потенциальную ценность и результативность вклада Группы в повышение эффективности, действенности и общесистемной согласованности и сотрудничества.
Esa falta de adopción de medidas obra en detrimento del posible valor añadido y la repercusión de las contribuciones de la Dependencia a la mejora de la eficiencia, la eficacia y la coherencia y la cooperación en todo el sistema.

Кроме того, такие органы должны проводить необходимые исследования возможностей, обеспечиваемых космической техникой, а также соответствующих побочных продуктов, имеющих потенциальную ценность для их стран.
Además, las referidas entidades tendrían que realizar las investigaciones necesarias sobre las oportunidades relacionadas con el espacio ultraterrestre y los productos derivados pertinentes de posible valor para sus respectivos países.

Наряду с этим группа учитывала потенциальную ценность РПУМСП как свода информации, который мог бы быть положен в основу программы обучения сотрудников, занимающихся вопросами бухгалтерского учета и отчетности.
Análogamente, el grupo tuvo presente la posible utilidad de las DCPYMES para determinar una base cognitiva(base de conocimientos) que pudiera servir de piedra angular a un programa de capacitación del personal encargado de la contabilidad y teneduría de libros.

Каждая оценка потребностей должна включать анализ проблем и возможностей с точки зрения участия женщин в политической деятельности в соответствующей стране, включая потенциальную ценность временных специальных мер.
En toda evaluación de las necesidades se debe incluir un análisis de los problemas y oportunidades para la participación política de la mujer en el país del caso, incluido el posible valor de adoptar medidas especiales temporales.

Потенциальную ценность таких данных для самого широкого прикладного применения предсказывали еще до начала космической эры, и это было подтверждено после успешного запуска и эксплуатации первых спутников дистанционного зондирования.
El posible valor de esos datos para su utilización en una amplia gama de aplicaciones se había predicho incluso antes del comienzo de la era espacial y se confirmó tras el lanzamiento y funcionamiento satisfactorio de los primeros satélites de teleobservación.

Тихоокеанский регион содержит буквально тысячи подводных гор, которые, как считают ученые, чрезвычайно богаты с точки зрения биологического разнообразия и которые представляют огромную потенциальную ценность для будущих поколений.
La región del Pacífico contiene literalmente miles de montañas marinas, que según han descubierto los científicos, son sumamente ricas en biodiversidad y tienen un enorme valor potencial para las generaciones futuras.

Они должны учитывать важную роль МАГАТЭ и Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в этом отношении и потенциальную ценность специальных и/ или региональных групп участников ДНЯО, которые могут создаваться специально для принятия вспомогательных мер.
Han de reconocer la importante función del OIEA y del Consejo de Seguridad a ese respecto y la posible utilidad de los grupos especiales o regionales de Estados partes creados con el propósito expreso de adoptar medidas complementarias.

Делегации признали, что с учетом этого отставания от графика секретариат не сможет охватить все дополнительные направления аналитической работы, рекомендованные этими двумя группами экспертов, невзирая на их потенциальную ценность.
Teniendo en cuenta este retraso, las delegaciones reconocieron que no sería viable que la secretaría se ocupara de todos los temas adicionales de la labor analítica recomendados por los dos grupos de expertos, a pesar de su posible utilidad.

При этом Комиссия" отметила потенциальную ценность проведения обзора добровольных инициатив и соглашений, призванных наполнить содержанием и сориентировать диалог между правительствами и представителями этих различных групп участников" 2.
A la vez, la Comisión“tomó nota de la utilidad potencial de un examen de las iniciativas y acuerdos voluntarios para dar sustancia y orientación al diálogo” entre los gobiernos y los representantes de los distintos grupos interesados2.

Для выполнения данного поручения Секретариат в координации с ЮНЕСКО провел консультации, направленные на сбор мнений различных заинтересованных сторон и получение возможности оценить потенциальную ценность подобного десятилетия и трудности, которые может создать этот процесс.
Para cumplir este mandato, la Secretaría llevó a cabo, en coordinación con la UNESCO, consultas para recabar opiniones de diversas entidades pertinentes y tener una mayor capacidad para evaluar el posible valor añadido del decenio y las dificultades que este proceso puede plantear.

Участники совещания отметили потенциальную ценность данных об иммиграции, имеющихся в других странах, с точки зрения прогноза эмиграции, однако, по их мнению, еще многое предстоит сделать, прежде чем процесс обмена информацией и данными будет налажен на должном уровне.
En la reunión se señaló el valor que podían tener los datos de inmigración de otros países para las estimaciones relativas a la emigración, pero también se consideró que el intercambio de datos fidedignos distaba todavía de ser viable.

В ответ на вопросы о том, насколько пожилые люди вписываются в проект, посвященный распорядку дня, она отвечает, что правительство Нидерландов осознает потенциальную ценность проекта не только для работающих матерей, но и пожилых людей, этнических меньшинств и женщин с низким уровнем дохода.
En respuesta a las preguntas acerca de cómo se incluye a las personas de edad en el nuevo Proyecto Rutina Cotidiana, el Gobierno de los Países Bajos tiene conciencia del valor potencial del Proyecto no sólo para las madres trabajadoras, sino para las mujeres de edad, las mujeres pertenecientes a minorías étnicas y las mujeres de bajos ingresos.

Комиссия отметила потенциальную ценность проведения обзора добровольных инициатив и соглашений, призванных наполнить содержанием и сориентировать диалог между правительствами и представителями промышленности, профсоюзов, неправительственных и международных организаций.
La Comisión tomó nota de la utilidad potencial de un examen de las iniciativas y acuerdos voluntarios para dar sustancia y orientación al diálogo entre los gobiernos y los representantes de la industria, los sindicatos, las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones internacionales.

Посол Австрии отметил, что он лично имел опыт ведения переговоров на Конференции по разоружению, которые доказывали потенциальную ценность Конференции, и он признал, что в прошлом у Конференции имелись огромные достижения, в том числе в процессах, приведших к Конвенции по химическому оружию и Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
El Embajador de Austria señaló que había experimentado personalmente las negociaciones en la Conferencia de Desarme, que habían demostrado el valor potencial de la Conferencia, y reconoció los enormes logros conseguidos por la Conferencia en el pasado, como en los procesos que dieron lugar a la Convención sobre las armas químicas y al Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Многосторонность является основополагающим ключевым принципом на переговорах о ядерном разоружении и нераспространении во всех его аспектах, поэтому международное сообщество должно содействовать всеобщему присоединению к недискриминационным многосторонним правовым документам по этим вопросам и их полному соблюдению, признавая потенциальную ценность односторонних, двусторонних, региональных и плюрилатеральных инициатив, согласующихся с этими целями.
El multilateralismo es un el principio fundamental central de las negociaciones en los ámbitos del desarme nuclear y la no proliferación en todos sus aspectos y, consecuentemente, la comunidad internacional debería fomentar la adhesión universal a los instrumentos jurídicos multilaterales no discriminatorios relativos a esos ámbitos y su total cumplimiento, al tiempo que reconoce el valor potencial de las iniciativas unilaterales, bilaterales, regionales y plurilaterales que sean coherentes con esos objetivos.

Наряду с этим важно, чтобы различные министерства, парламент и органы правосудия осознали потенциальную ценность биологического разнообразия, имеющего стратегическое значение для всей страны и ее населения, и скоординировали усилия по обеспечению сохранения и распространения лекарственных растений и знаний об их использовании, а также прав народных целителей.
Sería importante además que los diferentes ministerios del gobierno, el parlamento y la justicia, tomaran conciencia del valor futuro de la biodiversidad como recurso estratégico para todo el país y sus habitantes, y coordinaran esfuerzos para asegurar la preservación y desarrollo de los materiales, el conocimiento sobre su uso, y el derecho de los practicantes de la medicina tradicional.

Потенциальная ценность ОСИА, если она подвергнется различным изменениям; и.
La posible utilidad de la Iniciativa especial si se modificara de modos diversos, y.

Соответственно большей оказывается ее потенциальная ценность как модели для нераспространения.
Su consiguiente utilidad potencial como modelo de no proliferación es mayor.

Признана также потенциальная ценность односторонних, двусторонних, региональных и плюрилатеральных инициатив, согласующихся с этими целями;
Se reconoce asimismo el valor potencial de las iniciativas unilaterales, bilaterales, regionales y multilaterales coherentes con tales fines;

В ходе первой оценки, осуществляемой МАГАТЭ, проверяется их значение с точки зрения прошлых программ в ядерной области или потенциальная ценность для новой ядерной программы.
La primera evaluación, suministrada por el OIEA, verifica su importancia en relación con programas nucleares anteriores, o su valor potencial para la reanudación de un programa nuclear.

Никто не может сомневаться в потенциальной ценности этого Регистра в качестве международной меры укрепления доверия во всем мире и в качестве механизма раннего предупреждения.
Nadie podría dudar del valor potencial del Registro como medida internacional de fomento de la confianza y como mecanismo de alerta temprana.

Было выражено общее согласие по поводу потенциальной ценности национальных планов выполнения, однако мнения разошлись по вопросу о том, должны ли они быть обязательными и когда они должны быть разработаны.
Hubo un acuerdo generalizado sobre el valor potencial de los planes nacionales de aplicación, pero no sobre si debían ser obligatorios y cuándo se debían elaborar.

Организация должна также рассмотреть вопрос потенциальной ценности процессов обмена информацией между регионами и учета местных условий и культурных традиций.
La Organización debe también examinar el posible valor de los procesos de aprendizaje de región a región y su adaptación a las condiciones y culturas locales.

Обсуждалась потенциальная ценность продуктов, вытекающих из исследований в области морских генетических ресурсов.
Se debatió acerca del valor potencial de los productos derivados de la investigación sobre los recursos genéticos marinos.