ПОТЕНЦИАЛЬНОЕ ЗНАЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• importancia potencial
• la posible importancia
• valor potencial

Примеры использования Потенциальное значение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает использовать слова" потенциальное значение".
El PRESIDENTE sugiere que se emplee la frase“importancia potencial”.

Специальный комитет отмечает потенциальное значение- при эффективном использовании- базы материально-технического обеспечения.
El Comité Especial señala el valor que puede tener una base logística administrada eficaz y eficientemente.

В этом заключается одна из причин того, почему инициатива в отношении бедных стран с крупной задолженностью имеет столь большое потенциальное значение.
Esa es una de las razones por las cuales la Iniciativa para los países pobres muy endeudados reviste tanta importancia.

Отмечая с удовлетворением потенциальное значение развития кооперативов для улучшения социально-экономического положения коренных народов и сельских общин.
Observando con aprecio la función que puede desempeñar el establecimiento de cooperativas en la mejora de las condiciones sociales y económicas de los pueblos indígenas y las comunidades rurales.

Многие эксперты отметили, что недостаточная стабильность и предсказуемость значительного числа схем ВСП умаляет их потенциальное значение.
Muchos expertos pusieron de relieve que la insuficiente estabilidad y previsibilidad de muchos esquemas del SGP reducían su valor potencial.

Несмотря на то, что потенциальное значение Регистра как глобальной меры укрепления доверия и механизма раннего предупреждения является бесспорным, он столкнулся с рядом проблем.
A pesar de que no se puede poner en duda el valor potencial del Registro como mecanismo de alerta temprana y medida de fomento de la confianza en el plano mundial, tropezó con algunos problemas.

Иными словами, Генеральной Ассамблее и Генеральному секретарю еще необходимо в полной мере признать фактическое и потенциальное значение ЮНОГ как механизма общего обслуживания в Женеве.
En otras palabras, el valor efectivo y potencial de la ONUG como centro de servicios comunes en Ginebra no ha sido reconocido todavía cabalmente por la Asamblea General y el Secretario General.

В этой связи особое потенциальное значение имеет то, что Генеральному секретарю удалось заручиться обещанием Ирака, в Меморандуме о взаимопонимании от 23 февраля, впредь выполнять требования Совета.
Por lo tanto, podía revestir gran importancia que el Secretario General obtuviera, en el Memorando de Entendimiento de fecha 23 de febrero, que el Iraq prometiera cumplir en lo sucesivo con las exigencias del Consejo.

Объединения играют существенную роль, способствуя повышению эффективности государственных программ и политики как на начальных этапах разработки, так и в процессе осуществления; потенциальное значение этого вклада становится особенно важным в периоды дефицита бюджетных средств.
Las asociaciones desempeñan una función esencial al contribuir a la eficacia de las políticas y programas de los gobiernos, tanto en la etapa inicial de diseño como en la etapa de aplicación; el valor en potencia de este aporte es aun más importante en épocas de restricción presupuestaria.

Этот момент имеет весьма существенное потенциальное значение в случае договоров о правах человека в силу наличия необычайно высокой доли оговорок, вызвавших возражения именно по причине несовместимости13.
Este tema tiene una importancia potencial considerable en el caso de los tratados de derechos humanos debido a la proporción excepcionalmente alta de reservas que han sido objetadas debido a su incompatibilidad con el instrumento correspondiente.

Потенциальное значение мер по укреплению доверия в космическом пространстве обусловлено как озабоченностью по поводу появляющихся новых тенденций в космической деятельности, так и необходимостью предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.
La importancia potencial de las medidas de fomento de la confianza en el espacio ultraterrestre se deriva tanto de la preocupación que causan las nuevas tendencias en las actividades espaciales como de la necesidad de impedir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Руководство этих трех учреждений признало потенциальное значение финансирования процесса развития, его отношение к их деятельности и назначению и ту полезную роль, которую они могут сыграть в этом плане.
Las administraciones de las tres instituciones reconocieron la posible importancia de la financiación del proceso de desarrollo, la relación que guardaba con su labor y su misión, y la útil función que podrían desempeñar.

Учитывая потенциальное значение деятель- ности, направленной на достижение ЦРДТ, Группа настоятельно призывает ЮНИДО предоставлять более конкретную информацию о последствиях ее работы в каждой области.
Dada la importancia crucial de las actividades productivas para el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, el Grupo insta a la ONUDI a que facilite información más concreta sobre el impacto de su trabajo en cada esfera.

Совет отметил также, что секретариат работает в тесном контакте с Департаментом по политическим вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций над подготовкой доклада Генерального секретаря во исполнение резолюции 1859( 2008), учитывая потенциальное значение этого доклада для работы Комиссии.
El Consejo también señaló que la secretaría ha colaborado estrechamente con el Departamento de Asuntos Políticos de la Secretaría de las Naciones Unidas en la preparación del informe del Secretario General de conformidad con la resolución 1859(2008) del Consejo de Seguridad, dada la posible repercusión de ese informe en el trabajo de la Comisión.

Несмотря на потенциальное значение и вклад в местную экономику в тропических регионах многих лесопродуктов помимо древесины, которые играли важную роль в прошлом, в последние 20 лет отмечается резкий спад их производства и сбыта.
A pesar de su importancia potencial y de su contribución a la economía local en las regiones tropicales, en los 20 últimos años han decaído notablemente la producción y el comercio de muchos productos forestales distintos de la madera.

Что касается мандата Специального докладчика, то следует напомнить, что основная цель этого исследования заключается в том, чтобы проанализировать потенциальное значение договоров, соглашений и других конструктивных договоренностей, заключаемых между коренными народностями и государствами, для содействия соблюдению и защите прав человека и основных свобод этих народов.
En lo que se refiere a su mandato, debe recordarse que el objetivo principal del estudio consiste en analizar la utilidad potencial de tratados, convenios y otros acuerdos constructivos firmados entre pueblos indígenas y gobiernos con miras a asegurar la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los primeros.

Консультации подчеркнули потенциальное значение повышенного внимания вопросам достойной занятости как основного источника не только устойчивых средств к существованию, но и прогресса в достижении Целей развития тысячелетия в целом.
Estas consultas pusieron de relieve la posible repercusión de una mayor atención al trabajo decente, no solo como la principal fuente de medios de vida sostenibles, sino también de avances en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en su conjunto.

Особое внимание обращается на пункт 34 главы VIII Будапештского документа, где государства- участники ОБСЕ"[…] подчеркивают потенциальное значение декларации о минимальных гуманитарных нормах, применимых во всех ситуациях, и заявляют о своей готовности принять активное участие в ее выработке в рамках ООН".
En especial se señalaba a la atención el párrafo 34 del capítulo VIII del Documento de la Cumbre de Budapest en que los Estados participantes de la OSCE"[…] subrayan el posible significado de una declaración sobre normas humanitarias mínimas aplicable en todas las situaciones y declaran su buena voluntad de participar activamente en sus preparativos dentro del marco de las Naciones Unidas".

Он подчеркнул потенциальное значение таких критериев для рекомендаций, которые будут сформулированы Комиссией в отношении бразильского представления, и напомнил, что ввиду отсутствия таковых правительство Бразилии обратилось к Комиссии с просьбой обозначить последовательную методологию и подходы.
Subrayó la posible relevancia de dichos criterios para las recomendaciones futuras de la Comisión sobre el documento presentado por el Brasil y recordó que su ausencia había llevado a su Gobierno a pedir a la Comisión que estableciera una metodología y un enfoque coherentes.

Необходимо поддерживать предпринимаемые усилия на глобальном уровне для разработки программы развития на период после 2015 года и формирующееся понимание значения миграции для всех трех направлений устойчивого развития-- экономического, социального и экологического, а также для ситуаций, связанных с конфликтами и стихийными бедствиями, и, следовательно, ее потенциальное значение для ряда аспектов разрабатываемой программы;
Es necesario apoyar los esfuerzos que se están realizando a escala mundial para definir una agenda de desarrollo con posterioridad a 2015 y fomentar la comprensión que comienza a percibirse de la pertinencia de la migración para los tres pilares del desarrollo sostenible(económico, social y ambiental) y en situaciones de conflictos y desastres; de ahí su posible pertinencia respecto de varios aspectos de la agenda de desarrollo;

Турция и ЮНИДО признают потенциальное значение водородной энергетики для улучшения экономической деятель- ности и экологической обстановки во всем мире, и в 2004 году создали Международный центр водо- родных энерготехнологий( МЦВЭ).
Su país y la Organización, conscientes de la importancia potencial de la utilización de la energía del hidrógeno para mejorar las condiciones económicas y ambientales en todo el mundo, establecieron en 2004 el Centro internacional de tecnologías de la energía del hidrógeno(CITEH).

Комиссия признает потенциальное значение определения общепризнанных принципов международного права, относящихся к устойчивому развитию, и постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса на своей сессии в 1997 году в целях дальнейшего рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее специальной сессии и принять во внимание, при необходимости, результаты обзора Монтевидеоской программы.
La Comisión reconoce el valor potencial de determinar principios generalmente reconocidos de derecho internacional en su relación con el desarrollo sostenible y decide mantener el tema bajo examen en el período de sesiones que celebrará en 1997, con la mira de que sea examinado por la Asamblea General en su período extraordinario de sesiones, y tener en cuenta los resultados del examen del Programa de Montevideo, según proceda.

Мероприятие 1. 1: оценивать потенциальное значение поступающей информации об изменениях в области биоразнообразия и экосистемных услуг, которые могут серьезно повлиять на благосостояние человека, на основе новейших результатов научных исследований, информации мониторинговых агентств и других источников;
Actividad 1.1: Evaluar la posible importancia de la información emergente relativa a cambios en la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas que puedan afectar negativamente el bienestar de las personas derivada de resultados de investigaciones científicas recientes, organismos de vigilancia y otras fuentes;

Это время не должно использоваться для абстрактных рассуждений о потенциальном значении работы того или иного органа.
Ese tiempo no debería dedicarse a deliberaciones abstractas sobre la posible importancia de la labor de uno u otro órgano.

Iii третья часть должна быть посвящена рассмотрению потенциального значения всех этих документов как основы для регулирования будущих взаимоотношений между коренными народами и государствами.
Iii La tercera parte estaría dedicada al estudio del valor potencial de todos esos instrumentos como base para la gobernación de las relaciones futuras entre las poblaciones indígenas y los Estados.

Замечания Верховного комиссара по этому протоколу в определенной степени обусловлены пониманием потенциального значения этого документа.
Las observaciones de la Alta Comisionada relativas al presente Protocolo se derivan en parte de una percepción de la importancia que podría revestir este instrumento.

Поэтому текст этой рекомендации был изменен с целью учета потенциального значения критериев.
En consecuencia, el texto de la recomendación se ha cambiado para reflejar el significado potencial de los criterios.

Регулярное информирование потенциальных участников, с тем чтобы обеспечить понимание ими сферы охвата ПМС, ее пользы и потенциального значения для них( национальных органов) хорошо организованной программы;
La consulta sistemática con los posibles participantes a fin de asegurar que entienden los alcances del PCI y la utilidad y la importancia que puede tener para ellos(autoridades nacionales) si está bien administrado;

В резолюции 60/ 186 ГА ЮНКТАД и другим субъектам было предложено и далее работать над этим вопросом, в том числе с точки зрения его потенциального значения для перспектив развития развивающихся стран.
En su resolución 60/186, la Asamblea General invitó a la UNCTAD y a otras instituciones pertinentes a proseguir su labor sobre la cuestión, en particular su posible impacto en las perspectivas de desarrollo de los países en desarrollo.

На заключительной стадии работы Специального докладчика над исследованием особое внимание уделяется потенциальному значению всех возможных путей и средств формирования новых взаимоотношений между коренными и некоренными секторами многонациональных обществ посредством создания адекватных перспективных и новаторских механизмов, которые будут содействовать, в случае необходимости, урегулированию конфликтных ситуаций.
En la fase final del estudio del Relator Especial, se prestará particular atención al valor potencial de todas las posibilidades de establecer una nueva relación entre los sectores indígenas y no indígenas de las sociedades multinacionales valiéndose de los adecuados mecanismos innovadores y de amplias miras que puedan facilitar las posibilidades de resolución de conflictos que sean necesarias.