ИХ ПОТЕНЦИАЛЬНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• sus posibles
• su posible

Примеры использования Их потенциальное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящем докладе представлены такие примеры проводившейся деятельности и показано их потенциальное влияние в плане качественного совершенствования функции по оценке.
En el presente informe se exponen esas actividades y sus posibles efectos en el mejoramiento de la calidad de la función de evaluación.

Мы пока еще плохо понимаем их потенциальное воздействие на наш все более взаимозависимый мир, и у нас явно нет средств, позволяющих противостоять этому новому вызову.
Apenas podemos imaginar sus posibles efectos en nuestro mundo cada vez más interdependiente, y de hecho no contamos con los instrumentos necesarios para hacer frente a esos nuevos desafíos.

Проведение обзора новых предлагаемых технологий с целью определить их потенциальное воздействие на безопасность глобальной сети Департамента операций по поддержанию мира;
Estudiar las tecnologías nuevas que se propongan para determinar su posible repercusión en el entorno de seguridad de la red mundial del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz;

И все же эти документы, как представляется, не являлись объектом пристального внимания в контексте усилий по переосмыслению роли ЮНЕП, несмотря на их потенциальное техническое и политическое значение.
Sin embargo, no parece haberse prestado mucha atención a esos instrumentos en la reconsideración de la misión del PNUMA, a pesar de su posible importancia técnica y política.

Было также достигнуто согласие о том, что форс-мажорные обстоятельства и их потенциальное воздействие на функционирование электронного регистра и регистра, действующего на основе бумажных документов, следует обсудить в комментарии.
Se convino también en que se trataran en el comentario las situaciones de fuerza mayor y sus posibles repercusiones en el funcionamiento de los registros electrónicos o de los registros de documentos sobre papel.

Признание того, что вода является источником жизнеобеспечения, подразумевает, что все основные решения, кем бы они ни принимались, должны учитывать их потенциальное воздействие на водные ресурсы.
El reconocimiento de la función fundamental del agua implica que todas las decisiones principales, sin importar donde se adopten, deberían tener en cuenta su posible efecto en el agua.

Кроме того, требуется организовать программы научных исследований, с тем чтобы понять природу опасных отходов, выявить их потенциальное воздействие на окружающую среду и разработать технологии для безопасного обращения с этими отходами.
Además, es necesario realizar programas de investigación para entender la naturaleza de los desechos peligrosos, determinar sus posibles efectos ecológicos y elaborar tecnologías para la manipulación sin riesgo de esos desechos.

Одной из проблем является нехватка питательных микроэлементов. Широко распространена анемия, особенно среди детей в возрасте до двух лет, что ставит под угрозу их потенциальное развитие.
Las deficiencias de micronutrientes son motivo de preocupación y la incidencia de la anemia es elevada, especialmente entre los niños menores de 2 años, lo que pone en peligro su posible desarrollo.

Он также утверждал, что, учитывая недавние корпоративные скандалы и их потенциальное воздействие на мировую экономику, ответственность корпораций является одним из вопросов, требующих рассмотрения в контексте глобализации.
También argumentó que a la vista de los escándalos ocurridos recientemente en los círculos empresariales y su posible efecto sobre la economía mundial, la responsabilidad de las empresas era un tema que debía analizarse en el contexto de la globalización.

Была начата подготовительная работа, которую пришлось приостановить в связи с тем, что проведение расследований является более важным направлением деятельности, нежели аудит, учитывая их потенциальное воздействие на Организацию.
Aunque se inició la labor preparatoria, tuvo que ser suspendida debido a que las actividades de investigación tenían prelación sobre las de auditoría en vista de su posible repercusión sobre la Organización.

Устранять озабоченность по поводу долгосрочного экологического воздействия, связанного с веществами, выделяющимися из химических боеприпасов, затопленных в море, включая их потенциальное воздействие на здоровье и безопасность людей, а также на морскую среду и ее ресурсы.
Abordar las preocupaciones que suscitan los efectos a largo plazo de las municiones vertidas al mar, incluidas sus posibles repercusiones en la salud y la seguridad de las personas y en el medio marino y sus recursos.

В рамках все более взаимозависимой мировой экономики ответственное осуществление кредитно-денежных и других макроэкономических стратегий обусловливает необходимость принимать во внимание их потенциальное воздействие на другие страны.
En una economía mundial cada vez más interdependiente, la aplicación responsable de la política monetaria y otras políticas macroeconómicas requiere que se tengan en cuenta sus posibles efectos en otros países.

Однако, чтобы эффективно использовать их потенциальное воздействие на процесс развития, требуется надлежащая политика для уменьшения комиссионных сборов, связанных с денежными переводами, и для направления части денежных переводов в производственный сектор.
Sin embargo, para aprovechar con eficacia sus posibles efectos en el desarrollo, es necesario formular políticas apropiadas para reducir los honorarios relacionados con la transferencia de dinero y canalizar algunas de las remesas hacia el sector productivo.

Поощрение денежных переводов по официальным банковским каналам или через специальные программы стыковки, которые стимулируют инвестиции в местную инфраструктуру, могут также улучшить их потенциальное воздействие на развитие.
El estímulo de las remesas a través de los canales bancarios oficiales o mediante programas especiales de equiparación que proporcionen incentivos para invertir en la infraestructura local también puede aumentar su posible impacto en el desarrollo.

Принимая во внимание широкую сферу применения санкционных мер, а также их потенциальное воздействие на третьи государства, большое значение по-прежнему имеет создание механизма для оценки воздействия санкций на третьи государства и определения путей оказания помощи таким государствам.
Con todo, dado el gran alcance de las sanciones así como su posible incidencia en terceros Estados, sigue siendo importante establecer un mecanismo para evaluar la incidencia de las sanciones en terceros Estados y encontrar formas de ayudarlos.

Вместе с тем другие делегации заявили, что, прежде чем можно будет принять какие бы то ни было правовые положения или любые иные меры, необходимо провести всеобъемлющее исследование соответствующих вопросов, включая характер ресурсов и их потенциальное использование.
Sin embargo, otras delegaciones dijeron que era preciso realizar un estudio completo de todas las cuestiones, en particular la naturaleza de los recursos y sus posibles usos, antes de aprobar alguna disposición jurídica o adoptar cualquier otra medida.

Кроме того, НПО указали, что в настоящее время в коммерческом использовании находится около 100 000 химических веществ и что их потенциальное воздействие на здоровье человека и экологические функции связано с опасностью, степень которой пока в основном не известна.
Además, las organizaciones no gubernamentales indicaron que existían a la sazón alrededor de 100.000 productos químicos comercializados y que sus posibles repercusiones para la salud humana y las funciones ecológicas entrañaban riesgos que en buena medida eran desconocidos.

В некоторых из более новых сводов стандартов и норм Организации Объединенных Наций или в существующих стандартах и нормах, подвергшихся доработке, отражена оптимальная практика в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, что усиливает их потенциальное влияние.
Algunos de los conjuntos más recientes de normas y reglas de las Naciones Unidas, o la ampliación de las existentes, han consagrado buenas prácticas en la esfera de la prevención del delito y la justicia penal, aumentando de esta forma su posible impacto.

Важность упомянутых выше правовых вопросов и их потенциальное воздействие на процесс КБОООН в юридическом и финансовом плане подчеркивают срочную необходимость решения этих проблем и достижения договоренностей относительно большей институциональной согласованности Конвенции.
La importancia de las cuestiones jurídicas mencionadas y, sobre todo, sus posibles consecuencias para el proceso de la CLD desde un punto de vista jurídico y financiero, ponen de relieve la urgente necesidad de resolver estos problemas y de dotar a la Convención de una mayor coherencia institucional.

Любые политические меры или программы в области развития, направленные на коренные общины или способные затронуть их, должны в полной мере признавать важную роль эндогенных знаний в выживании общин и их потенциальное значение для экономики в целом.
Las políticas o programas de desarrollo que se dirigen o que pueden afectar a las comunidades indígenas deben reconocer plenamente el importante papel que desempeñan los conocimientos de sociedades autóctonas para la supervivencia de las comunidades y su posible función en el conjunto de la economía.

По причине все возрастающего применения в эти последние годы мер подобного рода важно определять заранее их потенциальное воздействие на конкретную страну, а также срок их применения, с тем чтобы четко определить цели, предвидеть затрагиваемые гуманитарные аспекты и принять конкретные положения, с тем чтобы ограничить негативные последствия для третьих государств.
Dada la aplicación creciente de medidas de este tipo en el transcurso de los últimos años, es fundamental determinar de antemano sus posibles efectos sobre el país al que van dirigidas, así como el plazo de aplicación, definir claramente sus objetivos, prever los aspectos humanitarios y establecer disposiciones específicas para limitar las consecuencias adversas para terceros Estados.

Иными словами, общие для всего человечества ресурсы, такие как атмосфера и Мировой океан, которые когда-то считались неистощимыми, все больше загрязняются, эксплуатируются и уменьшаются, причем использование этих ресурсов одним потребителем ограничивает их потенциальное использование другими.
En otras palabras, los recursos compartidos a nivel mundial, como la atmósfera y los océanos, antes considerados ilimitados, están cada vez más contaminados, congestionados y degradados, en un contexto en que su utilización por algunas personas limita su posible uso por otras.

Проектом определены возможности, обеспечи- ваемые, в частности, телемедициной, националь- ными базами данных о здравоохранении и использо- ванием ИКТ в системах здравоохранения, а также их потенциальное воздействие на население; предла- гаются соответствующая стратегия и план действий.
El proyecto establece posibilidades como la telemedicina, las bases de datos nacionales con registros sanitarios y la utilización de la tecnología de la información y la comunicación en los sistemas de salud y sus posibles repercusiones en la población y propone una estrategia y un plan de acción.

Завершение Дохинского раунда многосторонних торговых переговоров могло бы повысить их потенциальное воздействие на развитие за счет ограничения практики вызывающего диспропорции субсидирования, ликвидации экспортных субсидий, ужесточения правил и практики прочих экспортных ограничений и содействия формированию более стабильных и сбалансированных международных рынков сельскохозяйственной продукции.
Los resultados de la Ronda de Doha de negociaciones comerciales multilaterales podrían aumentar sus posibles efectos en la esfera del desarrollo reduciendo las subvenciones que distorsionan el comercio, eliminando las subvenciones a la exportación, haciendo más estrictas las disciplinas sobre otras restricciones a la exportación y su utilización y promoviendo unos mercados del comercio agrícola robustecidos y que no provoquen distorsiones.

Отмечая далее озабоченность по поводу потенциального долгосрочного экологического воздействия, связанного с веществами, выделяющимися из химических боеприпасов, затопленных в море, включая их потенциальное воздействие на здоровье и безопасность людей, а также на морскую среду и ее ресурсы.
Observando además las preocupaciones por los posibles efectos ambientales a largo plazo de los desechos de municiones químicas vertidas al mar, incluidas sus posibles repercusiones en la salud y la seguridad de los seres humanos, y en el medio marino y sus recursos.

Стороны Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением рассмотрели трудности, связанные с выявлением и регулированием использованных[ и отслуживших пневматических] шин, принимая во внимание их потенциальное вредное воздействие на здоровье человека и окружающую среду.
Las Partes en el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación han analizado las dificultades que entraña la selección y el manejo de neumáticos usados[y de desecho], habida cuenta de sus posibles efectos perniciosos para la salud humana y el medio ambiente.

В докладе секретариата" Формирующаяся новая экологическая политика, способная повлиять на торговлю: предварительное обсуждение"( TD/ B/ WG. 6/ 9) рассматриваются новые инструменты экологической политики и анализируется их потенциальное воздействие на торговлю, в частности на экспорт развивающихся стран.
El informe de la secretaría que lleva por título" Nuevas medidas de política ambiental con posibles efectos sobre el comercio: debate preliminar"(TD/B/WG.6/9) describe las nuevas medidas de política ambiental que se están adoptando, con objeto de analizar sus posibles efectos sobre el comercio, en particular sobre las exportaciones de los países en desarrollo.

Однако большинство из этих законов и директив либо носят весьма общий характер( т. е. не сопровождаются прямыми налоговыми или другими экономическими стимулами), либо не имеют под собой прочной финансовой основы, что препятствует достижению их исходных целей и снижает их потенциальное воздействие с точки зрения смягчения последствий изменения климата.
Sin embargo, la mayoría de las leyes y directivas sobre las que se habló son o bien muy generales(sin que les acompañen directamente incentivos fiscales u otros incentivos económicos) o tienen graves déficit de financiación lo que obstaculiza el logro de sus objetivos iniciales y sus posibles efectos de mitigación.

На первой сессии Конференции государств- участников стало очевидным, что механизм обзора должен учитывать деликатный и сложный характер усилий по борьбе с коррупцией и связанные с ними требования как политического, так и финансового характера, а также их потенциальное воздействие на общее положение дел в том или ином государстве.
En el primer período de sesiones de la Conferencia de los Estados Parte quedó claro que al elaborar el mecanismo de examen se debía tener en cuenta la naturaleza delicada y compleja de las actividades de lucha contra la corrupción, los requisitos tanto políticos como financieros de esas actividades y sus posibles efectos en el contexto de la situación general de un Estado.