ПОТЕНЦИАЛЬНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• posible
• potencial
• podría
• potencialmente
• posibilidad
• latente
• posibles
• potenciales
• puede
• pueden
• podrían
• posibilidades

Примеры использования Потенциальную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты обязан защитить потенциальную жертву.
Tiene la obligación legal de proteger a una víctima en potencia.

Потенциальную вакцину, над которой работала Симмонс.
Algo en lo que ha estado trabajando Simmons… una potencial vacuna.

Ты думаешь, что он привел бы тебя к нашей матери как потенциальную жену?
¿ Crees que te presentaría ante nuestra madre como su futura esposa?

Динамика страха несет в себе потенциальную катастрофу, но эта динамика может быть сломлена.
La dinámica del miedo es potencialmente catastrófica, pero se puede romper.

Глаз игрушки может легко сорваться и представляют потенциальную опасность.
Los ojos se pueden separar fácilmente y supondrían un potencial riesgo de ahogo.

Кризис порождает потенциальную дилемму в вопросах конкурентоспособности и конкуренции.
La crisis puede plantear un dilema en relación con la competitividad y la competencia.

Она также утверждала, что ее оружие помогает сдерживать потенциальную агрессию со стороны Израиля.
Afirma además que sus armas sirven para disuadir a Israel de una potencial agresión.

Описание того, каким образом методология определения исходных условий учитывает потенциальную утечку;
Descripción de la forma en que la metodología de la base de referencia aborda la posibilidad de fugas;

Загрязнение в результате уничтожения поселений представляет потенциальную угрозу в секторе Газа.
La contaminación resultante de los asentamientos desmantelados podría plantear un peligro en la Franja de Gaza.

Группа пришла к выводу, что эти бойцы представляют потенциальную угрозу для Демократической Республики Конго.
El Grupo de Expertos considera que esos contingentes constituyen todavía una amenaza latente para la República Democrática del Congo.

Некоторые представители подчеркнули потенциальную ценность изучения других вариантов, таких как специальные целевые фонды и глобальные инициативы в области здравоохранения.
Algunos destacaron que podría ser útil analizar otros mecanismos, como fondos fiduciarios especiales e iniciativas de salud a nivel mundial.

Повсеместная безработица, особенно среди молодежи, создает потенциальную долгосрочную угрозу для мира и стабильности.
El desempleo generalizado, especialmente de los jóvenes, podría plantear una amenaza a la paz y la estabilidad a largo plazo.

Признавая потенциальную роль Всемирной организации здравоохранения и других международных организаций в предоставлении соответствующей информации.
Reconociendo la función que podría desempeñar la Organización Mundial de la Salud, así como otras organizaciones internacionales, para contribuir con información pertinente.

Xii каким образом методология определения исходных условий учитывает потенциальную утечку на национальном и субнациональном уровнях;
Xii La forma en que la metodología de la base de referencia aborda la posibilidad de fugas a nivel nacional y subnacional;

Хотя они превосходно обнаруживают приближающуюся потенциальную цель и оповещают мину, на них в отдельности нельзя положиться в том, что они различат верную цель.
Si bien son excelentes para detectar un posible objetivo que se aproxima y alertar a la mina, no se puede esperar que por sí solos distingan el objetivo correcto.

Голод, болезни, социальная несправедливость и другие явления представляют потенциальную угрозу для безопасности каждой страны и стабильности мира в целом.
El hambre, las enfermedades, la injusticia social, son amenazas latentes contra la seguridad de todos los países y la estabilidad del mundo en general.

Внутреннее законодательство предоставляет потенциальную возможность обеспечивать в принудительном порядке соблюдение гражданско-правовой ответственности за нарушение международного права.
La legislación nacional puede ofrecer una vía para hacer efectiva la responsabilidad de las empresas por violaciones del derecho internacional.

Их первоначальная дезориентация обратилась, в конечном счете, в потенциальную традиционную конкурентную борьбу за сферы влияния в новой обстановке.
Su desorientación inicial se convirtió ulteriormente en una renovada competencia tradicional latente en esferas de influencia en circunstancias cambiantes.

Концентрации, вызывающие потенциальную озабоченность, наблюдались в районах, находящихся на значительном удалении, вследствие переноса в атмосфере на средние расстояния.
Se han observado concentraciones potencialmente preocupantes en regiones que se encuentran a distancias considerables, debido al transporte atmosférico de media distancia.

Некоторые из выступавших подчеркнули важность оказания технической помощи в целях поддержки осуществления Конвенции, отметив в этой связи потенциальную роль УНП ООН.
Varios oradores destacaron la importancia de prestar asistencia técnica en apoyo de la aplicación de la Convención e hicieron referencia a la función que la UNODC podría desempeñar al respecto.

Государства- члены отметили потенциальную роль Организации Объединенных Наций в содействии обмену информацией между государствами- членами по этим вопросам.
Los Estados Miembros pusieron de relieve el papel que podrían desempeñar las Naciones Unidas en la facilitación del intercambio de información entre los Estados Miembros en esas esferas.

И наконец, в таблице 5 представлены объекты, которые в настоящее время пересекают геостационарную орбиту и представляют собой потенциальную угрозу для находящихся там действующих спутников.
Por último, los objetos enumerados en el cuadro 5 cruzan actualmente la órbita geoestacionaria y son potencialmente peligrosos para los satélites activos que se encuentran allí.

Отмечая с удовлетворением потенциальную роль развития кооперативов в деле улучшения социально-экономического положения коренных народов и сельских общин.
Observando con reconocimiento la función que puede desempeñar el establecimiento de cooperativas en la mejora de las condiciones sociales y económicas de los pueblos indígenas y las comunidades rurales.

По сути дела, все образцы взрывных боеприпасов, представляют собой потенциальную опасность для гражданского населения при случайном с ними соприкосновении или преднамеренной попытке их разборки.
En realidad, todos los tipos de municiones explosivas, pueden representar un peligro para la población civil, sea a causa de un contacto por inadvertencia o una manipulación deliberada.

Возрождение неконституционной смены правительств и недемократических методов в Западной Африке представляет собой потенциальную угрозу субрегиональному миру и стабильности.
La circunstancia de que hayan vuelto a registrarse cambios inconstitucionales de gobierno y prácticas antidemocráticas en el África Occidental puede constituir una amenaza a la paz y la estabilidad en la subregión.

ГХБД включен в раздел В Перечня веществ, вызывающих потенциальную озабоченность, Комиссии ОСПАР по защите морской среды в северовосточной части Атлантического океана.
El HCBD está incluido en la lista de sustancias que pueden causar preocupación, sección B, elaborada por la Comisión OSPAR para la protección del medio ambiente marino del Atlántico Noreste.

Эти факторы представляют серьезную потенциальную угрозу миру и стабильности в ближайшем будущем и могут способствовать росту гражданского неповиновения и усилению напряженности на местах.
Estos factores podrían representar un grave peligro para la paz y la estabilidad en el futuro próximo y contribuir al aumento de la desobediencia civil y las tensiones locales.

В отношении рекомендации 6 инспекторы подчеркнули потенциальную роль Библиотеки им. Дага Хаммаршельда в отборе публикаций до подготовки бюджетов по программам.
Respecto de la recomendación 6, los inspectores hicieron hincapié en la función que podría desempeñar la Biblioteca Dag Hammarskjöld en la selección de publicaciones antes de que se prepararan los presupuestos por programas.

Эти два документа создают потенциальную систему защиты и направлены на всестороннее решение практических вопросов, возникающих в ходе осуществления системы защиты" sui generis".
Ambos documentos establecen un posible sistema de protección y tienen la intención de solucionar integralmente los problemas prácticos que surgen en la aplicación de un sistema de protección sui géneris.

Такой подход не сможет устранить потенциальную коллизию между проектом конвенции и Женевской конвенцией о международном признании прав на воздушное судно.
No se eliminaría el riesgo de conflicto entre el proyecto de convención y la Convención de Ginebra relativa al reconocimiento internacional de derechos reales sobre las aeronaves.