ПОТЕНЦИАЛЬНУЮ ПРОБЛЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• problema potencial
• posible problema

Примеры использования Потенциальную проблему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наконец, нельзя игнорировать и потенциальную проблему торговли кубинскими женщинами.
Por último, el problema potencial de la trata de mujeres cubanas no se puede pasar por alto.

Потенциальную проблему порождает совместимость добровольных углеродных рынков с ростом регулирования потоков отходов.
Un problema potencial es la compatibilidad de los mercados voluntarios del carbono con la creciente reglamentación de las corrientes de desechos.

Исторические объекты и музейные экспонаты, зараженные грибком, так же, как представляется, представляют собой потенциальную проблему.
Algunos objetos históricos inamovibles y componentes de museos infestados de hongos también parecen presentar un posible problema.

Есть важные причины для того, чтобы не заниматься микроуправлением и не пытаться" решить" каждую потенциальную проблему, касающуюся предъявляемых к данным требований.
Hay razones de peso para no controlar todos los detalles del proceso ni intentar“arreglar” todos los posibles problemas de especificación de datos.

Любое дублирование деятельности между этими органами представляет собой потенциальную проблему, выходящую за рамки компетенции ОИГ, и не следует возлагать на Группу ответственность за возможное наличие ненужного дублирования работы.
Toda duplicación que se produzca entre esos órganos es un problema potencial que va mucho más allá de la DCI y no se debe hacer a ésta responsable de cualquier duplicación innecesaria que pueda existir.

Выводы, полученные в результате собеседований с сотрудниками, также указывают на потенциальную проблему принятия женщин, привлеченных в рамках существующей системы.
Las conclusiones extraídas de las entrevistas con los funcionarios indican también un posible problema con la aceptación de las mujeres contratadas sobre la base del sistema existente.

Проведение очередных сессий Комитета позднее в течение года могло бы уменьшить эту потенциальную проблему, однако это привело бы к удлинению периода времени между началом применения статьи 19 и рассмотрением Комитетом просьб о предоставлении изъятия.
La celebración de los períodos ordinarios de sesiones de la Comisión más tarde en el año quizás reduciría ese posible problema, pero aumentaría el plazo entre la aplicación del Artículo 19 y el examen de la Comisión de las solicitudes de exención.

В этой связи результаты проведенного в Турции обследования по вопросу об источниках консультативных услуг( или консалтинговых услуг) для осуществления основанных на МСФО бухгалтерских стандартах указывают на весьма важную потенциальную проблему нарушения независимости аудиторских компаний.
Dentro de este marco, los resultados del estudio realizado en Turquía de los prestatarios de servicios de asesoramiento(o servicios de consultoría) para aplicar normas de contabilidad basadas en las NIIF apuntan a que existe un problema potencial muy importante de infracción de la independencia de las empresas de auditoría.

Отметив, что 20% населения Швейцарии не являются швейцарскими гражданами, Нидерланды спросили, рассматривает ли это правительство как потенциальную проблему и, если да, рассчитывает ли оно активизировать и расширить участие меньшинств и представителей других групп, не являющихся гражданами, в политике.
Los Países Bajos observaron que el 20% de la población era extranjera y preguntaron si el Gobierno consideraba ese hecho como un posible problema y, en caso afirmativo, si preveía aumentar la participación de los grupos minoritarios y otros no nacionales en la vida política.

Кроме того, они подчеркнули потенциальную проблему с использованием взносов правительств для компенсации недостаточного возмещения расходов частных фондов, особенно учитывая небольшие размеры учреждения, и запросили дополнительную информацию о том, как ФКРООН будет решать эту проблему..
Además pusieron de relieve el problema que podría surgir en caso de que las contribuciones de los gobiernos se utilizaran para compensar una recuperación de los gastos insuficiente de las fundaciones privadas, máxime teniendo en cuenta el reducido tamaño del organismo, y solicitaron información adicional sobre el modo en que el FNUDC abordará esa cuestión.

Было также отмечено, что вводная часть проекта статьи 89 регулирует любую потенциальную проблему, поскольку она ограничивает действие положения случаями, когда оператор ядерной установки несет ответственность за ущерб и, следовательно, требует, чтобы новая конвенция или поправки к конвенции вступили в силу в данном конкретном государстве.
Se señaló asimismo que el texto introductorio del artículo 89 ya regularía todo problema potencial, dado que limitaba la aplicabilidad de la disposición a los casos en que el explotador de una instalación nuclear fuera responsable del daño, por lo cual sería indispensable que el nuevo convenio o el convenio enmendado hubiera entrado en vigor en el Estado de que se tratara.

Третья потенциальная проблема с мегапроектами, их зависимость от государственно- частного партнерства.
El tercer posible problema de los megaproyectos es su dependencia de las asociaciones público-privadas.

Как бы там небыло, есть потенциальная проблема с машинами с маленьким двигателем.
Hay un problema potencial con un coche con motor pequeño.

Существует потенциальная проблема потери этих знаний при увольнении сотрудниковgt;gt;.
Hay un posible problema si el personal se va y se pierden esos conocimientos".

Пока ты в поле зрения, ты потенциальная проблема.
Mientras estés en el panorama, eres un problema potencial.

А информирую о потенциальной проблеме.
Le estoy informando de un problema potencial.

Есть одна потенциальная… проблема.
Bueno, hay un potencial problema.

Потенциальной проблемой является ограничение, которое при этом может налагаться на остальных экспортеров сельскохозяйственной продукции.
Un posible inconveniente es la limitación que podrían plantear para otros exportadores agrícolas.

Обеспечение раннего предупреждения о потенциальных проблемах и возникающих трудностях;
Ofrecer una alerta anticipada de problemas potenciales y nuevas cuestiones;

Мы должны честно говорить о потенциальных проблемах и признавать свои успехи и неудачи.
Debemos ser honestos a la hora de determinar los posibles problemas y de reconocer los éxitos o los fracasos.

Аналогичным образом в российских материалах этого периода в качестве потенциальной проблемы отмечался нейтралитет Австрии, а не статья 4.
Por otra parte, en los documentos de Rusia en el momento de la adhesión se insistía en la neutralidad de Austria como posible problema no en el artículo 4.

Во избежание этой потенциальной проблемы делегациям было предложено найти другую формулировку для седьмого пункта преамбулы.
A fin de evitar esos posibles problemas, se alentó a las delegaciones a que concibieran otra formulación para el séptimo párrafo del preámbulo.

Однако правительство информировано о потенциальной проблеме, и полиция внимательно отслеживает подозрительные случаи.
No obstante, el Gobierno tiene conocimiento del problema potencial y la policía permanece alerta vigilando los casos sospechosos.

Возникла еще одна потенциальная проблема, связанная с процедурами и установленными требованиями в отношении присутствия в конкретных местах старших дипломатов.
Otro posible problema surgió en relación con los procedimientos y requisitos establecidos para la presencia de los diplomáticos de alto nivel en determinados lugares.

Апреля 1999 года был опубликован информационный циркуляр о потенциальных проблемах перехода к 2000 году( ST/ IC/ 1999/ 34).
El 29 de abril de 1999 se publicó una circular informativa sobre los posibles problemas relacionados con la transición al año 2000(ST/IC/1999/34).

Если резюмировать вышесказанное, то судьи обоих Трибуналов признают, что потенциальная проблема недостаточного количества судей может весьма отрицательно сказываться на функционировании Трибуналов.
En resumen, los magistrados de ambos Tribunales han cobrado conciencia de que el posible problema de la insuficiencia del número de magistrados podría trabar considerablemente el funcionamiento de ambos Tribunales.

Мы призываем правительство уделить внимание потенциальной проблеме перемещенных лиц и создать условия, благоприятствующие их возвращению.
Alentamos al Gobierno a encarar el problema potencial de las personas desplazadas y a facilitar su rápido regreso.

Уведомление государств о потенциальных проблемах и создание эффективных механизмов для наблюдения за негативными тенденциями является конструктивным и эффективным способом реагирования на такие угрозы.
Alertar a los Estados de los posibles problemas y velar por que dispongan de instituciones eficaces para vigilar esos cambios negativos es una forma constructiva y eficaz de hacer frente a esas amenazas.

Без координируемой ВМО программы измерения концентрации парниковых газов потенциальная проблема изменения климата в результате изменения состава атмосферы не получила бы должного признания.
Sin el programa coordinado de medición de gases de efecto invernadero de la OMM no se habría reconocido el posible problema del cambio climático debido a la composición cambiante de la atmósfera.

В лучшем случае, Россия станет потенциальным партнером в попытках справиться с проблемами глобализации; в худшем случае, она станет потенциальной проблемой.
En el mejor de los casos, Rusia es un socio potencial en el esfuerzo de manejar los desafíos de la globalización; en el peor, es un problema potencial.