ПОТЕНЦИАЛЬНУЮ ПРОБЛЕМУ на Английском - Английский перевод

• potential problem

Примеры использования Потенциальную проблему на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наконец, нельзя игнорировать и потенциальную проблему торговли кубинскими женщинами.
Finally, the potential problem of trafficking of Cuban women could not be ignored.

Секретариат МАГАТЭ высказал ценные идеи по поводу того, как устранить эту потенциальную проблему.
The IAEA secretariat has offered valuable suggestions on how to overcome this perceived problem.

Проросшие клубни семенного картофеля представляют собой потенциальную проблему для сертифицирующего органа.
Seed potato tubers which have sprouted present a potential problem for the certifying authority.

Согласно новым датчикам основания( земли) и спутниковым тепловым просмотрам Они указывают потенциальную проблему.
According to the new ground sensors and satellite thermal scans they indicate a potential problem.

Секретариат указал на потенциальную проблему, касающуюся планируемого места включения предлагаемой пояснительной записки.
The secretariat pointed out a potential problem related to the intended place of the proposed explanatory note.

Его называют" сломанным стулом", и одна из его сломанных ножек символизирует не потенциальную проблему, а реальную, ужасную трагедию.
It is called the“Broken chair”, and the shattered stump of one of its legs does not depict a potential problem, but a real and horrible tragedy.

Сарым указал на потенциальную проблему в провинции, где имамы часто бедны и испытывают искушение найти другие источники дохода.
Sarym pointed to a potential problem that arises in the countryside, where imams often face poverty and the temptation to find other sources of income.

Зачастую именно в ней администратор впервые обнаруживает реальную или потенциальную проблему в инфраструктуре открытого ключа( PKI).
As a monitoring tool, it may often be the first place that an administrator notices a problem or potential problem with the public key infrastructure(PKI).

На этот раз, однако, бесконтактные карты не решат потенциальную проблему, с которой могут столкнуться путешествующие за границей американцы, если запрет на карты с магнитной полосой будет реализован.
At this time, however, contactless cards don't solve the potential problem that Americans traveling abroad might face if the magnetic stripe cards ban is implemented.

Ответ государства- участника на просьбу Комитета о предоставлении автору сообщения компенсации указал на потенциальную проблему резкого роста числа подобных дел.
The State party's response to the Committee's request for compensation to be granted to the author had identified a potential problem of a surge in cases.

Для этих лиц крайне важно уметь распознавать и понимать потенциальную проблему, быть в состоянии принимать основные меры предосторожности и знать, как можно получить профессиональную помощь.
It is most important for these persons to be able to recognize and understand the potential problem, to be able to take basic safety precautions, and know how to get professional assistance.

Однако в процессе сертификации используются конкретные национальные стандарты, что предотвращает потенциальную проблему введения стандартов со стороны стран- импортеров в отношении производителей.
However, in the certification process, specific national standards were used, which avoided the potential problem of standards from importing countries being imposed on producers.

Г-жа Симмс говорит, что тот факт, что 65 процентов обучающихся на начальном уровне учатся в частных школах, а остальные посещают государственные школы, может создать потенциальную проблему элитизма.
Ms. Simms said that the fact that 65 per cent of students at primary level were in private schools and the rest in government-funded schools could lead to a potential problem of elitism.

Опыт показывает, что паническая реакция на потенциальную проблему может нанести урон репутации организации и снизить шансы« бескровного» разрешения ситуации, подорвать моральный дух сотрудников и вызвать недоверие.
Experience shows that a panicked reaction to a potential problem can damage an organization's reputation and the chances of a smooth resolution, demoralize the workforce, and create mistrust.

Инструмент Denever II( 1998) с предварительным просмотром аналитического инструментария развития( PDQ- II) позволит легко отслеживать прогресс роста, чтобы обойти потенциальную проблему на этапах роста ребенка.
Denever II(1998) prescreening developmental questionnaire(PDQ-II) analytic tool will make it easy to monitor the growth progress to get ahead of any potential problem in the child's growth milestones.

Стоить отметить, что еще на этапе прохождения НК обсуждения в парламенте, зоркий взгляд некоторых юристов увидел потенциальную проблему с выдачей Свидетельств новосозданным компаниям без оборота средств.
It is worth mentioning that at the stage of Tax Code discussions in the Parliament some lawyers managed to see a potential problem related to issuance of the Certificates for newly created companies without funds turnover.

Любое дублирование деятельности между этими органами представляет собой потенциальную проблему, выходящую за рамки компетенции ОИГ, и не следует возлагать на Группу ответственность за возможное наличие ненужного дублирования работы.
Any duplications among these bodies is a potential problem extending well beyond JIU, and the Unit should not be singled out to bear responsibility for whatever unnecessary duplication may exist.

Редактор, который не уверен в определенном переводе, но не хочет приложить усилий или не имеет желания, чтобы найти соответствующую информацию в Интернете, просто закроет глаза на эту потенциальную проблему, что может привести к серьезной ошибке.
An editor who's unsure about a certain translation, but doesn't have the energy or motivation to do the appropriate research on the Internet, may decide to turn a blind eye to this potential problem, which can result in a serious error.

Проведение очередных сессий Комитета позднее в течение года могло бы уменьшить эту потенциальную проблему, однако это привело бы к удлинению периода времени между началом применения статьи 19 и рассмотрением Комитетом просьб о предоставлении изъятия.
Holding the Committee's regular sessions later in the year might reduce this potential problem, but it would increase the time between the application of Article 19 and the Committee's review of requests for exemption.

Устройство для отпугивания птиц при выборке 6. 99 WG- FSA отметила, что опыт австралийских промысловиков в прошлом сезоне в ходе двух ярусных промыслов( участки 58. 4. 2 и 58. 5. 2) выявил потенциальную проблему с приловом морских птиц при выборке ярусов.
Haul Seabird Deterrent 6.99 The Working Group noted that experiences by Australian fishers last season in two longline fisheries(Divisions 58.4.2 and 58.5.2) identified a potential issue with seabird by-catch when hauling longlines.

Это представляет собой потенциальную проблему с точки зрения своевременности этого шага и сфер ответственности, поскольку на этапе 1 компетентный орган( Министерство охраны окружающей природной среды) может быть и не осведомлен о планируемой деятельности или ее потенциальном воздействии.
This presents a potential problem of timing and responsibilities, since at stage 1 the competent authority(the Ministry of Environmental Protection) may not be aware of the planned activity or its potential impact.

Отметив, что 20% населения Швейцарии не являются швейцарскими гражданами, Нидерланды спросили, рассматривает ли это правительство как потенциальную проблему и, если да, рассчитывает ли оно активизировать и расширить участие меньшинств и представителей других групп, не являющихся гражданами, в политике.
Noting that 20 per cent of the population are not Swiss nationals, the Netherlands asked whether the Government considers this fact as a potential problem and, if so, whether it expects to increase participation of minority groups and other non-nationals in politics.

Кроме того, они подчеркнули потенциальную проблему с использованием взносов правительств для компенсации недостаточного возмещения расходов частных фондов, особенно учитывая небольшие размеры учреждения, и запросили дополнительную информацию о том, как ФКРООН будет решать эту проблему..
In addition, they underlined a potential problem with government contributions being used to compensate for inadequate cost-recovery from private foundations, especially given the small size of the agency, and requested more information on how UNCDF will address this issue.

В этой связи результаты проведенного в Турции обследования по вопросу об источниках консультативных услуг( или консалтинговых услуг) для осуществления основанных на МСФО бухгалтерских стандартах указывают на весьма важную потенциальную проблему нарушения независимости аудиторских компаний.
Within this framework, the results of the Turkish survey with respect to the question of the sources of advisory services(or consulting services) for the implementation of the IFRS-based accounting standards points to a very important potential problem of infringement of independence of audit companies.

Было также отмечено, что вводная часть проекта статьи 89 регулирует любую потенциальную проблему, поскольку она ограничивает действие положения случаями, когда оператор ядерной установки несет ответственность за ущерб и, следовательно, требует, чтобы новая конвенция или поправки к конвенции вступили в силу в данном конкретном государстве.
A further observation was made that the chapeau of draft article 89 would regulate any potential problem, since it limited the operation of the provision to cases where the operator of a nuclear installation was liable for damage, and would thus require that the new or amended convention had come into force in the specific State in issue.

Наиболее крайние версии этого варианта сопряжены с определенными проблемами для потенциальных Сторон Протокола, которые не намереваются становиться Сторонами Конвенции, однако вопрос о том, следует ли предвидеть и учитывать эту потенциальную проблему, является в настоящее время весьма спорным.
The more extreme versions of this option could be seen as problematic for the potential Parties to the Protocol that are not intending to become Parties to the Convention, although the extent to which such potential concerns should be anticipated and accommodated is at present a moot point.

Алан Блаиндер привел три причины, почему установление МРОТ не оказывает влияние на занятость: высокие ставки сокращают текучесть кадров, а, следовательно, затраты на подготовку сотрудников; увеличение МРОТ может сделать явной потенциальную проблему найма сотрудников по ставке выше, чем текущие сотрудники; затраты на сотрудников, получающих МРОТ, могут составлять столь незначительную часть в общих затратах, что ими можно будет пренебречь.
Three other possible reasons minimum wages do not affect employment were suggested by Alan Blinder: higher wages may reduce turnover, and hence training costs; raising the minimum wage may"render moot" the potential problem of recruiting workers at a higher wage than current workers; and minimum wage workers might represent such a small proportion of a business's cost that the increase is too small to matter.

Потенциальные проблемы для некоторых Договаривающихся Сторон.
The potential problem for some Contracting Parties.

Также, потенциальной проблемой этого подхода может стать регрессия к среднему значению.
In addition, regression towards the mean can be a potential problem with this approach.

Потенциальные проблемы здесь существуют во всех направлениях.
And the potential problem exists in all directions.