Примеры использования The potential problem на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
I figured the"oh" implies all the potential problems.
The potential problem for some Contracting Parties.
We find the most modern solutions to any of the potential problems.
And the potential problem exists in all directions.
Потенциальные проблемы здесь существуют во всех направлениях.Any recommendations provided by the expert review team to solve the potential problems.
Ii любые рекомендации, высказанные группой экспертов по рассмотрению в целях разрешения потенциальных проблем;Finally, the potential problem of trafficking of Cuban women could not be ignored.
Even the very short experience of donors groups for NAPs indicates the potential problems.
Даже очень непродолжительный опыт донорских групп по НПД свидетельствует о наличии потенциальных проблем.The potential problems of public renting and private renting will be set out only briefly.
Потенциальные проблемы государственной аренды и частной аренды будут изложены лишь кратко.Other observations of the potential problem areas in the survey process.
Другие замечания, касающиеся потенциально проблемных областей, выявленных в процессе обследования.The potential problem is that the cost of vegetable oil will rise as demand increases.
Потенциальная проблема в том, что стоимость растительного масла будет расти по мере увеличения спроса.Соединенные Штаты серьезно подходят к потенциальным проблемам, связанным с наличием неконтролируемых источников радиоактивности.Not one in fifty, not one in a hundred of the people in our country have any inkling of the potential problem that we're facing.
Ни один из 50ти, ни один из сотни в нашей стране не имеет никаких слабых подозрений о потенциальной проблеме с которой мы столкнулись.However the Government is cognisant of the potential problem and the Police are vigilant in monitoring suspected cases.
Однако правительство информировано о потенциальной проблеме, и полиция внимательно отслеживает подозрительные случаи.For example, it was clearly viewed as a privilege to sleep in the yard of the adolescent detainee unit, despite the potential problem of mosquitoes.
Например, ночлег во дворе юношеского корпуса явно рассматривался как привилегия, несмотря на потенциальную проблему, связанную с наличием комаров.It also highlights the potential problem areas in the relationship between transnational corporations and host country economies.
В нем также освещаются потенциальные проблемные области, относящиеся к взаимосвязи между транснациональными корпорациями и экономикой принимающих стран.Onthe territory ofthe Smolensk region ajoint training toeliminate the potential problem ofpower supply inconnection with anemergency was conducted.
Натерритории Смоленской области состоялась совместная тренировка поустранению возможных неполадок энергоснабжения всвязи счрезвычайной ситуацией.The potential problem of lunar and planetary contamination was first raised at the International Astronautical Federation VIIth Congress in Rome in 1956.
Проблема потенциального загрязнения Луны и планет была впервые поднята в рамках VII конгресса Международной астронавтический федерации в Риме в 1956 году.Although possible drafting methods to resolve the potential problem were suggested, the Working Group concluded that such solutions were unnecessary.
Несмотря на предложение о редакционных методах решения этой потенциальной проблемы, Рабочая группа пришла к выводу, что такие решения являются излишними.The potential problem with the application of the principle of non-discrimination in the area of the environment lies in the fact that there are sometimes drastic differences between the substantive remedies provided in various States.
Потенциальная проблема, связанная с применением принципа недискриминации в области окружающей среды, заключается в том, что в некоторых случаях имеются значительные различия между основными средствами защиты, предусмотренными в различных государствах.На Службу закупок возлагают ответственность за допущенные недостатки, несмотря на то, что потенциальная проблема выявлена уже давно и никаких решений по ней так и не принято.This underlines the potential problem if these cash shortfalls that have been experienced by the Tribunals,the regular budget and ongoing peacekeeping operations continue.
Это подтверждает наличие потенциальной проблемы в случае сохранения дефицита денежной наличности, с которым сталкивались трибуналы, регулярный бюджет и действующие операции по поддержанию мира.It is most important for these persons to be able to recognize and understand the potential problem, to be able to take basic safety precautions, and know how to get professional assistance.
Для этих лиц крайне важно уметь распознавать и понимать потенциальную проблему, быть в состоянии принимать основные меры предосторожности и знать, как можно получить профессиональную помощь.In sum, the potential problem of having an insufficient number of Judges has been recognized by both Tribunals as one that could be extremely damaging to the functioning of the Tribunals.
Если резюмировать вышесказанное, то судьи обоих Трибуналов признают, что потенциальная проблема недостаточного количества судей может весьма отрицательно сказываться на функционировании Трибуналов.Without WMO's coordinated greenhouse gas measurement programme, the potential problem of climate change due to the changing atmospheric composition would not have been recognized.
Без координируемой ВМО программы измерения концентрации парниковых газов потенциальная проблема изменения климата в результате изменения состава атмосферы не получила бы должного признания.The potential problem of States unable for the time being to make large compensation payments is sufficiently addressed by the recognition that the circumstances precluding wrongfulness in chapter V of Part One apply equally to obligations arising under Part Two.
Потенциальная проблема, когда государства не могут в определенное время производить крупные платежи в порядке компенсации, в достаточной степени решается благодаря признанию того, что обстоятельства, исключающие противоправность, в главе V Части первой в равной степени применимы к обязательствам согласно Части второй.At this time, however,contactless cards don't solve the potential problem that Americans traveling abroad might face if the magnetic stripe cards ban is implemented.
На этот раз, однако,бесконтактные карты не решат потенциальную проблему, с которой могут столкнуться путешествующие за границей американцы, если запрет на карты с магнитной полосой будет реализован.На заседании были также рассмотрены в конкретном плане потребности Афганистана в период после конфликта в этой стране и потенциальная проблема стрелкового оружия и легких вооружений, оставшихся в регионе.Some delegations suggested that the Commission look into ways to rectify the potential problem of overlapping applications resulting from lack of knowledge about the Area requested by other applicants;the suggestion was echoed by two other delegations.
Некоторые делегации предложили Комиссии рассмотреть способы решения потенциальной проблемы, связанной с подачей перекрывающихся заявок вследствие отсутствия информации о районе, на который подают заявки другие кандидаты; это предложение поддержали еще две делегации.However, in the certification process, specific national standards were used,which avoided the potential problem of standards from importing countries being imposed on producers.
Однако в процессе сертификации используются конкретные национальные стандарты,что предотвращает потенциальную проблему введения стандартов со стороны стран- импортеров в отношении производителей.However, the Working Group agreed that it intended to avoid the potential problem that an originating court could make findings beyond what was necessary, which might then inappropriately influence decisions that should be made independently by the receiving court.
Вместе с тем Рабочая группа согласилась с тем, что ее намерение заключается в том, чтобы не допустить возникновения потенциальной проблемы, связанной с тем, что возбудивший производство суд может прийти к выводам, которые выходят за рамки необходимого и которые впоследствии могут ненадлежащим образом повлиять на решения, которые должны быть самостоятельно вынесены запрашиваемым судом.
