ПОТЕНЦИАЛЬНУЮ на Чешском - Чешский перевод

• potenciální
• potencionální
• možnou
• potenciálně

Примеры использования Потенциальную на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вы нашли потенциальную угрозу?
Našel jste nějaké potencionální hrozby?

Я рад помочь выбрать потенциальную деву.
Rád vám pomohu s posouzením vaši potenciálních panen.

Да, они разыграют потенциальную террористическую угрозу.
Jo, vyzdvihnou možný teroristický akt.

Мы не можем защитить каждую потенциальную жертву.
Nemůžeme ochránit všechny potencionální oběti.

Но ты смотришь на потенциальную огромную выручку.
Ale díváš se na potencionální obrovskou výplatu.

Потенциальную вакцину, над которой работала Симмонс.
Na čem Simmonsová dělá. Potencionální vakcína.

Думаю, директор ищет себе потенциальную невестку.
Že se ředitelka už dívá po potencionálních nevěstách.

Ты думаешь, что он привел бы тебя к нашей матери как потенциальную жену?
Myslíš, že by tě přivedl k naší matce jako potenciální ženu?

Меня это обижает, потому что мы смотрим на потенциальную кражу личности, мошенничество.
To mě uráží, protože se tu díváme na možnou krádež identity, podvod.

Кто-то должен преобразовать эту кинетическую энергию обратно в потенциальную.
Někdo musí změnit tu kinetickou energii zpátky na potencionální energii.

Таким образом мы нейтрализуем ее как потенциальную пешку Каннинга.
Mohlo by jí to zneškodnit jako potenciálního pěšáka pro Canninga.

Другая продукция, представляющая потенциальную опасность для здоровья, жизни человека.
Jiné výrobky, které představují potenciální nebezpečí pro zdraví, život, člověče.

Долг ФБР перед нашими гражданами отвечать быстро и всесторонне на каждую потенциальную угрозу.
FBI dluží občanům rychlou a ráznou reakci na každou potencionální hrozbu.

Он всегда представлял потенциальную угрозу нашим планам, но, похоже вы… нейтрализовали его крайне тонко?
O tom, že byl pro naše plány vždy potencionální hrozbou, ale vám se ho zřejmě podařilo neutralizovat. Neutralizovat Oda?

Боже, можешь подождать хотя бы до обеда, прежде чем начнешь уничтожать потенциальную улику?
Bože, nemůžeš počkat až na šťastnou hodinku, než začneš popíjet potencionální důkaz?

Это помогает нам разрешать потенциальную функциональность, безопасность и качество просмотра веб- страниц для пользователей.
To nám pomáhá vyřešit potenciální funkčnost, bezpečnost a kvalitu prohlížení webových stránek pro uživatele.

Сегодня Корея входит в число развитых стран и обязана учитывать потенциальную террористическую угрозу.
Korea se připojila k řadám vyspělých zemí a musí brát v úvahu potencionální teroristické aktivity.

Миссис Морган, когда вы отпугнули обладающую телекинезом Бетани Чолк вы потеряли для нас очень сильную потенциальную убийцу.
Slečno Morgan, když jste odehnala telekinetičku Bethany Chaulk ztratila jste mocnou potencionální vražedkyni.

Достаточно ли мы изучили потенциальную стоимость этого комфорта и облегчения жизни и спросили ли мы себя‑ а стоит ли игра свеч?
Přemýšlíme dostatečně o potenciální ceně za veškeré toto pohodlí a snadnost a ptáme se, jestli se při této ceně vyplatí?

Столько людей пострадало из-за меня, но когда я смотрю на тебя, все, что я вижу- другую потенциальную жертву моей гордости.
Ublížil jsem tolika lidem, a když jsem se na tebe podíval, tak jsem viděl jen další možnou oběť mé arogance.

Осознавая потенциальную угрозу, исходящую из его рядов, Мушарраф заполнил свой узкий круг относительно младшими по чину( и надежно лояльными) офицерами.
Vědom si potenciální hrozby z jejich řad, Mušaraf svůj nebližší okruh zaplnil poměrně služebně mladými( a spolehlivě oddanými) důstojníky.

Но есть еще одна причина, почему я приехал, наши исследования показывают, что по-видимому, ваша земля имеет потенциальную высокую доходность.
Ale skutečný důvod, proč jsem v takhle brzké fáze je proto, že náš výzkum ukazuje, že váš konkrétní pozemek má potenciálně" vysoký výnos".

Мы запасаем потенциальную энергию в эластичной коже робота, чтобы заставить его двигаться, или используем активизируемые шнуры натяжения, чтобы заставить его двигаться вперед и назад.
Uložili jsme potenciální energii do elastické kůže, aby se mohl pohybovat. Nebo používáme pružiny pro pohyb dopředu a dozadu.

То есть, вместо того, чтобы потратить миллионы долларов на исправление дефекта, они решили, что стоимость отзыва машин превосходит потенциальную стоимость человеческой жизни.
Takže než aby tratili miliony, aby chybu opravili, rozhodli se, že náklady na opravu převažují potenciální cenu lidského života.

Но я также понимаю, потенциальную пользу мер регулирования, таких как целевые показатели по возобновляемой энергии, запрет на лампы накаливания и мандаты для использования биотоплива.
Současně ovšem chápu potenciální užitečnost regulačních opatření, jako jsou cíle pro obnovitelnou energii, zákazy klasických žárovek a plné moci k využívání biopaliv.

Россия сейчас продает Китаю определенные виды оружия, но избегает экспорта своих наиболее сложных систем, поскольку Кремль рассматривает Китай как потенциальную будущую угрозу.
Rusko v současné době prodává do Číny určité zbraně, ale vyhýbá se exportu svých nejdokonalejších systémů, jelikož Kreml vidí v Číně potenciální hrozbu do budoucna.

Оценка и потенциальное заключение деловых отношений или контракта, включая потенциальную готовность заявок( ответы на ставки) и другие запросы, относящиеся к потенциальному бизнесу.
Posouzení a případně zapojení do obchodního vztahu nebo uzavření smlouvy, včetně potenciální přípravy nabídek( odpovědí na nabídky) a dalších požadavků souvisejících s potenciální spoluprací.

Тем не менее, является бесспорным то, что сотрудники государственных организаций в сфере здравоохранения рискуют не справиться с тем, каким образом им придется объяснять эту новую и тревожную потенциальную угрозу общественности.
Jistotou tak zůstává pouze riziko, že zdravotničtí činitelé nedokážou tuto novou a potenciálně alarmující hrozbu náležitě vysvětlit veřejnosti.

Чтобы уравновесить громадную потенциальную выгоду и риск, связанные со все большей интеграцией мировой экономики, правительствам необходимы новые средства и механизмы и более глубокое понимание действующих сил.
Aby vlády dokázaly vyvažovat ohromné potenciální přínosy a rizika čím dál integrovanější světové ekonomiky, potřebují nové nástroje a hlubší znalost působících sil.

Если правильно интерпретировать Договор о нераспространении ядерного оружия, мы могли бы начать переговоры с Ираном, которые позволили ли бы осторожно проверить потенциальную искренность его официальной позиции.
Budeme-li NPT interpretovat správně, můžeme s Íránem zahájit vyjednávání, která bedlivě prozkoumají potenciální upřímnost či neupřímnost jeho oficiálního stanoviska.