Примеры использования Потенциальной возможности на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Океан чистой потенциальной возможности.
Ii Уведомление о потенциальной возможности несоблюдения в будущем мер по поэтапной ликвидации ХФУ.
Пункт 5 d i повестки дня: уведомление о потенциальной возможности несоблюдения в будущем мер регулирования ХФУ.
Tema 5 d i del programa: notificación de posibles casos futuros de incumplimiento en relación con los CFC.Изучение потенциальной возможности инициирования партнерства по тяжелым металлам, таким как кадмий и свинец.
Examen de las posibilidades Руководящие указания Комитету по выполнению относительно потенциальной возможности несоблюдения Бангладеш своих обязательств.
Orientación para el Comité de Aplicación sobre la posible situación de incumplimiento de Bangladesh.
Люди также переводят
Однако на сегодняшний день ни одна Сторона, помимо Бангладеш, не направила уведомление о потенциальной возможности несоблюдения.
No obstante, hasta la fecha ninguna Parte, con excepción de Bangladesh, había notificado el posible incumplimiento.Была выражена также обеспокоенность по поводу потенциальной возможности ухудшения ситуации, что привело бы к еще большему насилию и увеличению числа жертв.
También había suscitado inquietud la posibilidad de que empeorara la situación y recrudecieran la violencia y la pérdida de vidas.Необходимо тщательно проанализировать и решить проблему НСО( Рваса) и потенциальной возможности срыва ими избирательного процесса.
Es preciso evaluar y abordar con rigor el problema de las FNL(Rwasa) y las posibilidades de que perturben el proceso electoral.Вне- сенный в последнюю минуту платеж одного из крупнейших государств- членов позволил, однако, предотвратить кризис,но не решил проблемы потенциальной возможности кризиса наличности в будущем.
No obstante, el pago de último momento hecho por uno de los principales Estados Miembros permitió evitar la crisis,pero no solucionó el problema de una posible crisis de liquidez en el futuro.И поэтому уже с 2004года Бангладеш начал поднимать вопрос о потенциальной возможности несоблюдения в будущем на совещаниях Комитета по выполнению, Рабочей группы открытого состава и Совещании Сторон.
Por consiguiente, ya desde 2004,Bangladesh había estado planteando la cuestión de su posible incumplimiento en el futuro en las reuniones del Comité de Aplicación, el Grupo de Trabajo de composición abierta y la Reunión de las Partes.Как бы то ни было, здесь не место углубляться в рассмотрение вопроса относительно потенциальной возможности использования террористами ОМУ.
En cualquier caso,éste no es el lugar para detenernos a especular acerca del posible empleo de las armas de destrucción en masa por los terroristas.Значительная часть человечества, похоже, забыла об этих фактах и о потенциальной возможности повторения всего этого, но уже совсем в иных условиях, в условиях, когда неизмеримо возросла разрушительная мощь ядерного оружия.
Buena parte de la humanidad parece haber olvidado estas realidades y la posibilidad de que ello se repita en condiciones completamente distintas, en que el poder destructivo de las armas nucleares ha aumentado de manera incalculable.Авторы доклада намеренно обошли молчанием эту позитивную тенденцию ивместо этого сделали упор на высвечивание потенциальной возможности раскола по этническому принципу.
Los autores del informe ocultan deliberadamente ese hecho positivo ypretenden en cambio poner de relieve las posibilidades de división étnica.УВКБ продолжит изучение потенциальной возможности использования спутниковых снимков в сочетании с обстоятельными демографическими данными в целях более точной оценки численности населения, к работе с которым должны быть готовы УВКБ и его партнеры.
El ACNUR seguirá estudiando las posibilidades de las imágenes satelitales junto con datos demográficos sólidos para calcular mejor el tamaño de la población para la que el ACNUR y sus asociados tienen que prepararse.Квантовая механика- этодействительно игра и демонстрация информации, игра и демонстрация потенциальной возможности волн информации, волн потенциального электрона.
La mecánica cuánticaes realmente el despliegue Он также поддерживаетпересмотр схемы исчисления коэффициентов для учета потенциальной возможности боестолкновений в качестве дополнительного элемента при вычислении коэффициентов для миссий, а также рекомендации, касающиеся благополучия.
También respalda la revisión de la hoja de decisión a fin de incorporar los posibles actos hostiles como un elemento adicional en el cálculo de los factores de la misión y apoya las recomendaciones relativas al bienestar de los contingentes.Вопросы соблюдения, подлежащие рассмотрению:обязательство по сокращению потребления метилхлороформа и уведомление о потенциальной возможности несоблюдения в будущем мер регулирования ХФУ.
Cuestiones relativas al cumplimiento que son objeto de examen:compromiso de reducir el consumo de metilcloroformo y notificación de posible incumplimiento en el futuro de las medidas relativas a los CFC.Некоторые делегации высказали опасения по поводу потенциальной возможности непреднамеренного злоупотребления протоколом, что может неблагоприятно отразиться на положении мигрантов, и в этой связи поставили под сомнение целесообразность такого протокола.
Algunas delegaciones expresaron su preocupación acerca del posible uso indebido no intencionado del protocolo, el cual podría afectar negativamente a los migrantes, por lo que, en ese contexto, cuestionaban la conveniencia del protocolo.На своем пятьдесят шестом совещании Исполнительный комитет рассмотрел возможность утверждения для Эквадорафинансирования сроком на один год с учетом потенциальной возможности несоблюдения этой Стороной мер регулирования в отношении бромистого метила.
En su 56ª reunión, el Comité Ejecutivo consideró la posibilidad deotorgar financiación durante un año al Ecuador en vista de su posible incumplimiento de los controles sobre el metilbromuro.Бангладеш запрашивает руководящие указания относительно потенциальной возможности несоблюдения этой Стороной мер регулирования, касающихся поэтапного отказа от ХФУ, что вызвано трудностями, связанными с производством дозированных ингаляторов, в которых используются ХФУ.
Bangladesh estaba procurando orientación sobre su posible situación de incumplimiento de la reglamentación relativa a la eliminación gradual de los CFC causada por dificultades relacionadas con la fabricación de inhaladores de dosis medidas en los que se usan CFC.Что Бангладеш в 2006 году в соответствии с пунктом 4 процедуры, касающейся несоблюдения,уведомил Комитет по выполнению о потенциальной возможности несоблюдения в будущем предусмотренных Монреальским протоколом своих обязательств в отношении потребления ХФУ.
Observando que en 2006 Bangladesh, de conformidad con el párrafo 4 del procedimiento relativo al incumplimiento,notificó al Comité de Aplicación una posible situación de incumplimiento en el futuro de sus obligaciones en virtud del Protocolo de Montreal respecto del consumo de CFC.Хотя имеется убедительная подборка данных относительно потенциальной возможности нанесения ущерба, оценка потенциала для переноса на большие расстояния из-за отсутствия сведений о мониторинге основана на физико-химических свойствах и данных моделирования.
Si bien existe un conjunto convincente de datos en relación con su potencial para causar efectos adversos, la evaluación del potencial de transporte a larga distancia se basa, a causa de la falta de datos de vigilancia sobre la clordecona, en las propiedades físicoquimicas y en la aplicación de modelos.Что Бангладеш в 2006 году в соответствии с пунктом 4 процедуры, касающейся несоблюдения,уведомил Комитет по выполнению о потенциальной возможности несоблюдения в будущем предусмотренных Монреальским протоколом своих обязательств в отношении потребления хлорфторуглеродов.
Observando que, de conformidad con el párrafo 4 del procedimiento relativo al incumplimiento, en 2006,Bangladesh notificó al Comité de Aplicación una posible situación de incumplimiento en el futuro en cuanto a sus obligaciones en virtud del Protocolo de Montreal respecto de los clorofluorocarbonos.Помимо этого, в докладе о ходе работы необходимое внимание было уделено обращенной к Специальному докладчику просьбе Подкомиссии затронуть, наряду с другими вопросам,проблему новых форм терроризма и потенциальной возможности использования террористическими группами оружия массового уничтожения.
Además, en ese informe se prestó asimismo la debida atención a las peticiones hechas por la Comisión a la Relatora Especial en el sentido de que también abordara, entre otros problemas,la cuestión de las nuevas formas de terrorismo y del posible uso de armas de destrucción en masa por grupos terroristas.Вспышки высокопатогенного птичьего гриппа и опасения по поводу потенциальной возможности пандемии гриппа впоследствии побудили эти международные организации вести сотрудничество и координацию новыми способами, чтобы справиться с болезнетворными событиями, которые пересекли грань между антро- и зоозаболеваниями.
Los brotes de gripe aviar altamente patógena y los temores sobre la posibilidad de una pandemia de gripe impulsaron posteriormente a estas organizaciones internacionales a cooperar y coordinar en las nuevas formas de abordar los episodios de esta enfermedad que atraviesa el interfaz hombre-animal.В связи с рассмотрением вопроса о поэтапном прекращении использования ХФУ в дозированных ингаляторах секретариат подготовил документ UNEP/ OzL. Pro/ ImpCom/41/ 4 в помощь Комитету при обсуждении потенциальной возможности несоблюдения Бангладеш своих обязательств по поэтапному отказу от ХФУ.
Al examinar la cuestión de la eliminación de CFC en la fabricación de inhaladores de dosis medidas, la Secretaría ha preparado el documento UNEP/OzL. Pro/ImpCom/41/4 parafacilitar las deliberaciones del Comité en relación con el posible incumplimiento de las obligaciones de eliminación de los CEF por Bangladesh.Причинами, побудившими МККК к выдвижению данного проекта, явились его мандат, предусматривающий защиту жертв вооруженных конфликтов и оказание им помощи,и растущее осознание усиливающейся потенциальной возможности злоупотребления достижениями в сфере биотехнологии.
Возможно, однако, что любые достижения будут сведены к нулю тем фактом, что Папуа- Новая Гвинея стоит перед угрозой одной из наиболее серьезных эпидемийВИЧ во всем Азиатско-Тихоокеанском регионе при наличии доказанной потенциальной возможности распространения гетеросексуальной эпидемии, которая может сравниться с африканской эпидемией.
Sin embargo, todos los avances en este sentido pueden verse superados por el hecho de que Papua Nueva Guinea se enfrenta actualmente a una de las epidemias de VIH más graves entoda la región de Asia y el Pacífico con un potencial demostrado de provocar una epidemia generalizada entre la población heterosexual similar al de una epidemia africana.Консультативный комитет отмечает, что Рабочая группа рекомендует использовать при вычислении коэффициентов для миссий дополнительный элемент, а именно:пересмотреть схему вычисления коэффициентов для учета потенциальной возможности боестолкновений сил Организации Объединенных Наций с неустановленными сторонами.
La Comisión Consultiva observa que el Grupo de Trabajo recomienda incorporar un elemento adicional a la hora de calcular los factores aplicables a las misiones, a saber una revisión de la hoja de decisiones,a fin de tener en cuenta la posibilidad de que partes no identificadas realicen actos hostiles contra fuerzas de las Naciones Unidas.Консультативный комитет приветствует рекомендацию Рабочей группы 2008 года ввести дополнительный элемент в схему вычисления коэффициентов для миссий,а именно пересмотреть схему вычисления коэффициентов для учета потенциальной возможности боестолкновений сил Организации Объединенных Наций с неустановленными сторонами.
La Comisión Consultiva acoge con agrado la recomendación del Grupo de Trabajo de 2008 de incorporar un elemento adicional para calcular los factores aplicables a las misiones, a saber una revisión de la hoja de decisiones,a fin de tener en cuenta la posibilidad de que partes no identificadas realicen actos hostiles contra fuerzas de las Naciones Unidas.
