ПОТЕНЦИАЛЬНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• posible responsabilidad

Примеры использования Потенциальной ответственности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральная Ассамблея выразила озабоченность по поводу потенциальной ответственности Организации.
La Asamblea General ha expresado su preocupación por las posibles responsabilidades de la Organización.

К тому же эксперты обсудили вопрос о потенциальной ответственности компаний- учредителей за деятельность своих филиалов.
Los expertos se refirieron además a la posible responsabilidad de las empresas matrices por los actos de sus filiales.

Соответственно, основному страховому брокеру Организации Объединенных Наций было предложено запросить предложения в отношении страхования потенциальной ответственности перед третьими лицами.
En consecuencia, se pidió al principal corredor de seguros de las Naciones Unidas que solicitara proposiciones de seguro contra posibles reclamaciones por daños a terceros.

В Типовом законе не затрагивается вопрос о потенциальной ответственности закупающей организации в случае отказа ее автоматизированных систем.
La Ley Modelo no se ocupa de la cuestión de la responsabilidad eventual de una entidad adjudicadora por alguna avería de su sistema informático.

Признание Ираком такой потенциальной ответственности следует из его аргументации, когда он часто ссылается на права Ирака и обязательства консорциума перед Ираком в соответствии с контрактом.
La aceptación por el Iraq de esta posible responsabilidad es evidente en sus argumentos, en los que se hacen amplias referencias a los derechos del Iraq y a las obligaciones del Consorcio hacia el Iraq en virtud del Contrato.

С Управлением по правовым вопросам проводятся консультации по юридическим проблемам, включая, при необходимости, вопросы истолкования контрактов и оценки потенциальной ответственности.
Se consulta a la Oficina de Asuntos Jurídicos en relación con las cuestiones jurídicas, inclusive las cuestiones de interpretación de los contratos y de evaluación de las posibles responsabilidades.

Израиль также должен проинформировать национальные франшизные отделения и дочерние компании глобальных компаний об их корпоративной ответственности и потенциальной ответственности в иностранных судах за корпоративное пособничество в нарушениях международного права.
Israel también debería informar a las franquicias y subsidiarias nacionales de compañías internacionales de sus responsabilidades empresariales y de su posible responsabilidad en los tribunales en el extranjero por su complicidad empresarial en las violaciones del derecho internacional.

В то же время было отмечено, что в результате использованного в пункте 2 подхода, предусматривающего сохранение действительности оговорок о недопустимости уступки и потенциальной ответственности цедента за их нарушение, стороны, которые могут нести ответственность за заключение договора уступки в нарушение оговорок о недопустимости уступки, с меньшей готовностью будут идти на уступку дебиторской задолженности и, таким образом, будут лишены доступа к менее дорогостоящему кредиту.
No obstante, se señaló que, como resultado del planteamiento adoptado en el párrafo 2 de mantener la validez de las cláusulas de intransferibilidad y la posible responsabilidad del cedente por su violación, las partes que pudieran incurrir en responsabilidad por concluir una cesión en violación de una cláusula anticesión estarían menos dispuestas a ceder sus créditos, lo que las privaría de acceder a la financiación a bajo costo.

Однако он также пришел к заключению, что должны допускаться некоторые исключения из иммунитета ratione materiae и что оставшийся иммунитет должностного лица не освобождает его от потенциальной ответственности за серьезные нарушения прав человека.
Sin embargo, también decidió que se debían permitir ciertas excepciones a la inmunidad ratione materiae y que la inmunidad oficial residual no le eximía de su posible responsabilidad por violaciones graves de los derechos humanos.

Собрал и проанализировал многочисленные данные о расходах организаций на медицинское страхование, в том числе дополнительные данные о мерах по сдерживанию расходов и размерах потенциальной ответственности организаций за медицинское страхование лиц, вышедших в отставку, в контексте продолжающегося обзора механизмов контроля над такими расходами;
Reunió y examinó una gran cantidad de datos sobre el costo de los planes de seguro médico de las organizaciones, incluidos datos adicionales sobre medidas de contención de gastos y sobre la responsabilidad potencial de las organizaciones respecto del seguro médico para los jubilados, en el contexto del examen permanente del control de dichos gastos;

Специальный докладчик рекомендует правительству Израиля проинформировать израильские коммерческие предприятия, являющиеся франшизными отделениями и дочерними компаниями глобальных компаний, которые получают прибыль от деятельности с поселениями, об их корпоративной ответственности и международных юридических последствиях такой коммерческой деятельности, в частности в отношении потенциальной ответственности за корпоративный сговор в национальных судах за рубежом.
El Relator Especial recomienda que el Gobierno de Israel informe a las empresas israelíes que son franquicias y subsidiarias de compañías internacionales, y que perciben beneficios de actividades con los asentamientos, de sus responsabilidades empresariales y de las ramificaciones legales internacionales de dichas actividades, en particular de las relacionadas con la posible responsabilidad por complicidad empresarial en los tribunales nacionales en el extranjero.

Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Судане ознакомил участников со своей деятельностью в отношении определения потенциальной ответственности корпораций за нарушения прав человека в контексте его мандата.
El Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán informó a los participantes sobre sus actividades en relación con la determinación de la responsabilidad potencial de las empresas por las violaciones de los derechos humanos en el contexto de su mandato.

Кроме того, с точки зрения потенциальной ответственности Организации, если международные агентства по трудоустройству не обеспечивают адекватного страхования, возникает опасность того, что третьи стороны и/ или персонал, нанимаемый по контрактам на международной основе, могут учинить иски против Организации Объединенных Наций( помимо предъявления претензий международным агентствам по трудоустройству) в целях получения дополнительной компенсации за любой понесенный ущерб.
Por otro lado, en cuanto a la responsabilidad potencial para la Organización, si las agencias internacionales de servicios no han contratado una cobertura de seguros suficiente, se corre el riesgo de que terceras partes o el personal internacional de servicios por contrata puedan demandar a las Naciones Unidas(además de demandar a las agencias internacionales de servicios) a fin de obtener una indemnización aún mayor por los daños que hayan sufrido.

Акцент в настоящем докладе, а также в докладе, представленном шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи в 2012 году( A/ 67/ 379), делается на вопросах корпоративной ответственности и потенциальной ответственности в отношении израильских поселений в соответствии с рекомендацией, данной после расследования фактов, проведенного в поселениях под эгидой Совета по правам человека.
El énfasis que se pone en el presente informe, así como en el informe presentado a la Asamblea General en su sexagésimo séptimo período de sesiones de 2012(A/67/379), sobre las cuestiones relativas a la responsabilidad y la posible rendición de cuentas de las empresas en relación con los asentamientos israelíes responde a la recomendación emanada de la investigación realizada en los asentamientos con el auspicio del Consejo de Derechos Humanos.

Таким образом, ее делегация, поддерживая ограничительный подход к иммунитету в том, что касается acta jure gestionis, считает, что такой иммунитет не означает, что государства не несут ответственности за такие действия: наоборот, в вопросе иммунитета государства в этих случаях следует исходить из ответственности или по меньшей мере потенциальной ответственности государства за все деяния, совершенные ими или их органами.
Por lo tanto, si bien la delegación de Israel apoya el enfoque restrictivo aplicado a la inmunidad de los actos jure gestionis, considera que esa inmunidad no implica que los Estados no sean responsables de dichos actos; todo lo contrario, el punto de partida con respecto a la inmunidad de los Estados en esos casos es la responsabilidad, o por lo menos la responsabilidad potencial, de los Estados por todos los actos cometidos por ellos o por sus órganos.

Вместе с тем последние события показали, что содержание этих договоренностей необходимо пересмотреть, с тем чтобы ограничить потенциальную ответственность Секретариата.
Sin embargo, los acontecimientos recientes indican que es necesario revisar la forma en que están formulados esos arreglos, a fin de limitar la posible responsabilidad de la Secretaría.

Еще более жесткие пределы в большинстве случаев установлены в отношении права поставщика сертификационных услуг ограничивать свою потенциальную ответственность перед полагающейся стороной.
En la mayoría de casos la posibilidad de que el prestador de servicios de certificación limitara su responsabilidad potencial frente a la parte que confía estaría sujeta a restricciones aún mayores.

Цель настоящей ревизии заключалась в определении того, обеспечила ли Организация заключение и исполнение своих договоров страхования согласованным и рациональным образом и в состоянии ли она эффективно управлять своими рисками и потенциальной ответственностью.
El objetivo de la auditoría era determinar si la Organización había contratado y administrado sus seguros de manera racional y eficiente y si había gestionado eficazmente los riesgos y su posible responsabilidad.

Lt;< Prima facie, любая потенциальная ответственность государства-- члена международной организации и международной организации, которая является членом другой международной организации, должна рассматриваться аналогичным образомgt;gt;.
Prima facie, toda responsabilidad potencial de un Estado miembro de una organización internacional y de una organización internacional que es miembro de otra organización internacional debería ser tratada de la misma manera.".

Кроме того, было отмечено, что в соответствии с вариантом B потенциальная ответственность несправедливо возлагается на подписавшего, несмотря на то, что он может в соответствии с условной оговоркой, предусмотренной в варианте A, предоставить доказательства того, что электронная подпись не была санкционирована.
Además, se señaló que la variante B hacía recaer injustamente una posible responsabilidad sobre el signatario, aun cuando éste pudiera demostrar, de conformidad con la variante A, que la firma no estaba autorizada.

Было высказано мнение о том, что потенциальная ответственность организации- заказчика за дефекты, возникающие из-за несоответствия утвержденных чер- тежей или спецификаций, может выходить за рамки ситуаций, упоминаемых во втором предложении пунк- та 9, и что, соответственно, рассмотрение этого вопроса следует расширить.
Se sugirió que la posible responsabilidad de la autoridad contratante por defectos provocados por la falta de idoneidad del diseño o las especificaciones aprobados podía abarcar situaciones distintas de las mencionadas en la segunda oración del párrafo 9, que se debería ampliar en consecuencia.

В консультации с ПРООН обеспечить, чтобы в соглашении с ПРООН о внедрении системы<< Атлас>gt;( вторая очередь): i четко определялись сфера охвата соглашения и структура расходов; и ii ограничивалась потенциальная ответственность ЮНОПС за косвенные издержки, понесенные ПРООН, за которые ЮНОПС не несет прямой ответственности..
En consulta con el PNUD, velar por que el acuerdo de aplicación del sistema Atlas(serie II) con el PNUD i defina claramente el alcance del acuerdo y la estructura de costos y ii limite su responsabilidad potencial respecto de costos consecuenciales incurridos por el PNUD por los que la UNOPS no es directamente responsable.

В ответ было высказано предположение о том, что в пункте 1 проекта статьи 60 уже указывается, что держатель несет определенный объем ответственности, и что пункт 2 фактически стремится ограничить эту потенциальную ответственность обязательствами, содержащимися в транспортном документе или в транспортной электронной записи.
Se respondió que en el párrafo 1 del artículo 60 ya se indicaba que el tenedor estaba sujeto a cierto grado de responsabilidad, por lo que la función del párrafo 2 radicaba en limitar de hecho esa responsabilidad potencial a las obligaciones enunciadas en el documento de transporte o en el documento electrónico de transporte.

Было подчеркнуто, что в случае операций с кредитными карточками существуют средства санкционирования каждой операции в отдельности, так что во всех случаях, когда кредитная карточка используется для заключения сделки на сумму сверх заранее установленного лимита, компания, выдавшая кредитную карточку, в состоянии оценить свою потенциальную ответственность в случае несанкционированного использования этой кредитной карточки.
Se indicó que en el caso de las operaciones realizadas con tarjeta de crédito, había medios para autorizar cada operación individualmente, de forma que la empresa expedidora pudiera, cada vez que se utilizar la tarjeta para realizar una operación por encima de una cantidad determinada, calcular su posible responsabilidad en caso de utilización no autorizada de la tarjeta de crédito.

Пункт 6: В свете замечаний Агентства по пункту 4 представляется, что потенциальную ответственность международной организации за международно противоправное деяние международной организации, членом которой первая организация является, необходимо рассматривать одновременно с потенциальной ответственностью государства, которое является членом организации, совершившей международно противоправное деяние, а также государства- члена первой международной организации.
Párrafo 6: Habida cuenta del comentario del Organismo sobre el párrafo 4, parece que la responsabilidad potencial de una organización internacional por los hechos internacionalmente ilícitos de una organización internacional de la que la primera organización es miembro se ha de examinar paralelamente a la responsabilidad potencial de un Estado que es miembro de la organización que comete el hecho internacionalmente ilícito, así como un Estado miembro de la primera organización internacional.

Рекомендация Комиссии ревизоров: ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии обеспечить в рамках консультаций с ПРООН, чтобы в соглашении с ПРООН о внедрении системы<< Атлас>gt;( вторая очередь) а четко определялись сфера охвата соглашения и структура расходов; и b ограничивалась потенциальная ответственность ЮНОПС за те косвенные издержки, понесенные ПРООН, за которые ЮНОПС не несет прямой ответственности..
Recomendación de la Junta de Auditores: La UNOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que, en consulta con el PNUD, velase por que el acuerdo de aplicación del sistema Atlas(serie 2) con el PNUD a defina claramente el alcance del acuerdo y la estructura de costos y b limite su responsabilidad potencial respecto de costos consecuenciales incurridos por el PNUD por los que la UNOPS no es directamente responsable.

Нехватка ресурсов создает серьезную опасность провала операций, в то время как зависимость от внешней помощи в вопросах развертывания и обеспечения функционирования сил ставит Африканский союз в такое положение, при котором на него ложится потенциальная ответственность за миссии, для осуществления которых у него не хватает институционального и управленческого потенциала, а возможности контроля над которыми у него невелики.
No solo la falta de recursos hizo que las operaciones corrieran grave peligro de culminar en el fracaso sino que, además, la Unión Africana, al depender del apoyo externo para desplegar y mantener una fuerza, quedó en una situación en que tenía la responsabilidad potencial por misiones respecto de las cuales no tenía mayor capacidad ni mayor control institucional o administrativo.

Мы признаем, что в какой-то степени неизбежна коллизия между существующими режимами одним видом транспорта, которые формировались для того, чтобы обеспечивать конкретные риски и потенциальную ответственность, связанную с перевозкой автомобильным, железнодорожным и воздушным транспортом, как и режимы морских перевозок, которые разрабатывались для обеспечения конкретных рисков, связанных с морскими перевозками.
Reconocemos que será inevitable que surjan ciertos conflictos entre los regímenes unimodales existentes, que se han adaptado para ajustarse a los riesgos particulares y a las responsabilidades potenciales que se derivan del transporte por carretera y por ferrocarril y del transporte aéreo, del mismo modo que los regímenes del transporte marítimo se han formulado en función de los riesgos particulares que entraña este tipo de transporte.

Вместе с тем Генеральный секретарь указывает на последние события в соответствующей судебной практике, в частности подтверждение Международным Судом 1 февраля 2012 года решения о том, что организация, выполняющая административные функции, несет ответственность, в том числе финансовую, за административные решения в отношении сотрудников других организаций, в отношении которых она выполняла административные функции. В частности, они показали, что содержание этих договоренностей необходимо пересмотреть, с тем чтобы ограничить потенциальную ответственность Секретариата.
No obstante, el Secretario General señala que los acontecimientos recientes en la jurisprudencia pertinente, en particular una decisión de la Corte Internacional de Justicia de febrero de 2012 en la que se afirma la responsabilidad financiera de una entidad administradora respecto de las decisiones administrativas adoptadas en relación con los funcionarios de esa entidad, han puesto de relieve la necesidad de revisar la forma en que están formulados esos arreglos a fin de limitar la posible responsabilidad.

В пункте 125 ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии о том, что ему следует, в консультации с ПРООН, обеспечить, чтобы в соглашении с ПРООН о внедрении системы<< Атлас>gt;( вторая очередь): a четко определялась сфера охвата соглашения и структура расходов; и b ограничивалась его потенциальная ответственность за косвенные издержки, понесенные ПРООН, за которые ЮНОПС не несет прямой ответственности..
En el párrafo 125, la UNOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que, en consulta con el PNUD, velase por que el acuerdo de aplicación del sistema Atlas(Wave 2) con el PNUD: a definiera claramente el alcance del acuerdo y la estructura de costos; y b limitara su responsabilidad potencial respecto de costos consecuenciales incurridos por el PNUD por los que la UNOPS no fuera directamente responsable.