POTENTIAL LIABILITY на Русском - Русский перевод

• потенциальной ответственности
• возможной ответственности
• потенциальные обязательства
• потенциальную ответственность
• потенциальная ответственность
• возможная ответственность

Примеры использования Potential liability на Английском языке и их переводы на Русский язык

It implies potential liability of each partner for all the debts of an enterprise.
Подразумевает потенциальную ответственность каждого партнера за все долги предприятия.

We aren't only talking about the potential destruction of your property, but also potential liability.
Мы не только говорим о потенциальной уничтожения вашей собственности, но и потенциальной ответственности.

Potential liability under the Product Liability Act is not affected.
Администратором не затрагивается потенциальная ответственность в соответствии с законом об ответственности за продукцию.

Your lawyer will withhold funds to cover the seller's potential liability for capital gains tax.
Ваш адвокат будет удерживать денежные средства для покрытия потенциальной ответственности продавца за налог на прирост капитала.

Also, experts discussed the potential liability of parent companies for the actions of their affiliates.
К тому же эксперты обсудили вопрос о потенциальной ответственности компаний- учредителей за деятельность своих филиалов.

As mentioned above in respect of aircraft/vessels, this could pose extensive potential liability for the Organization.
Как упоминалось выше в связи с авиационными средствами/ судами, это может повлечь за собой весьма значительную потенциальную ответственность для Организации.

The purpose of this section is to limit our potential liability arising out of this order, and that allocation of risk is reflected in the prices.
Цель данного раздела состоит в ограничении нашей возможной ответственности, возникающей из данного заказа, и отражения распределения риска в ценах.

The United Nations Joint Staff Pension Fund Secretariat is to determine the potential liability of each member organization.
Секретариат Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций должен определить потенциальные обязательства каждой участвующей организации.

In addition, it was pointed out that Variant B unfairly imposed potential liability on the signer, notwithstanding that the signer might have proved, in satisfaction of the proviso in Variant A, that the signature was not authorized.
Кроме того, было отмечено, что в соответствии с вариантом B потенциальная ответственность несправедливо возлагается на подписавшего, несмотря на то, что он может в соответствии с условной оговоркой, предусмотренной в варианте A, предоставить доказательства того, что электронная подпись не была санкционирована.

Allowing visitors, especially children, to ride on any of the apparatus is a serious violation of C.F.D. policy and a potential liability for the department.
Позволять посетителям, а особенно детям, кататься на любой из машин- это серьезное нарушение устава департамента и потенциальная ответственность перед ним же.

The Model Law does not address the issue of potential liability of a procuring entity should its automatic systems fail.
В Типовом законе не затрагивается вопрос о потенциальной ответственности закупающей организации в случае отказа ее автоматизированных систем.

That is problematic because police officers organize their assets in ways that shield them from potential liability to civil actions.
В связи с этим возникают проблемы, поскольку сотрудники полиции организуют размещение своих средств таким образом, чтобы они были защищены от возможной ответственности по гражданским искам.

The possibility for the certification services provider to limit its potential liability vis-à-vis the relying party would in most cases be subject to even greater restrictions.
Еще более жесткие пределы в большинстве случаев установлены в отношении права поставщика сертификационных услуг ограничивать свою потенциальную ответственность перед полагающейся стороной.

Consequently, the United Nations principal insurance broker was requested to seek proposals for coverage against potential liability claims from third parties.
Соответственно, основному страховому брокеру Организации Объединенных Наций было предложено запросить предложения в отношении страхования потенциальной ответственности перед третьими лицами.

Moreover, the Directive does not impose any direct obligation on operators to cover their potential liability by insurance or any other form of financial security, whereas the Protocol has such an obligation, which would have cost implications for operators.
Более того, Директива прямо не обязывает операторов обеспечивать их возможную ответственность посредством страхования или какой-либо иной формы финансового обеспечения, тогда как Протокол предусматривает такое обязательство, что влечет за собой финансовые последствия для операторов.

Recent developments, however, have indicated that there is a need to review the way in which these arrangements are designed, in order to limit the Secretariat's potential liability.
Вместе с тем последние события показали, что содержание этих договоренностей необходимо пересмотреть, с тем чтобы ограничить потенциальную ответственность Секретариата.

UNODC has now received information on the actuarial valuation, which shows that the potential liability will substantially exceed available reserves.
В настоящее время ЮНОДК получило информацию о результатах актуарной оценки, которая свидетельствует о том, что потенциальные финансовые обязательства значительно превысят объем имеющихся резервов.

The exclusions and limitations of liability of members of the vendor group and vendor partners contained in this agreement will not limit or exclude their potential liability for.
Отказ от ответственности участников группы поставщика и партнеров поставщика, а также ее ограничение, содержащиеся в данном соглашении, не ограничивают и не исключают их потенциальную ответственность за.

Of this US$ 6.6 million, an amount not to exceed US$ 2.5 million will be earmarked to cover potential liability of UNDP for its staff on special secondment to the United Nations.
Из этих 6, 6 млн. долл. США будет зарезервирована сумма, не превышающая 2, 5 млн. долл. США, для покрытия возможных обязательств ПРООН перед ее сотрудниками, переведенными на условиях специального прикомандирования в Организацию Объединенных Наций.

Sufficient documentation on the projects, including contract agreements, estimated share of costs of participants and progress reports, was not available to UNICEF to enable it to assess its potential liability.
ЮНИСЕФ не получал достаточно полную документацию по проектам, в частности подрядные соглашения, сметы долевых расходов участников и доклады о ходе осуществления проектов, что не позволяло ему оценивать свои потенциальные обязательства.

In case of a notification within this term(ie. compensation or indemnification for damages)- data are processed during establishing the potential liability of the Operator/ Client and realization of the issued judgement in this regard.
В случае обращения в течение этого срока( например, компенсация, возмещение убытков) данные обрабатываются во время определения возможной ответственности Оператора/ Клиента и выполнения принятого по делу решения.

It was suggested that the contracting authority's potential liability for defects arising from the inadequacy of the approved design or specifications might extend beyond the situations referred to in the second sentence of paragraph 9, which should be expanded accordingly.
Было высказано мнение о том, что потенциальная ответственность организации- заказчика за дефекты, возникающие из-за несоответствия утвержденных чер- тежей или спецификаций, может выходить за рамки ситуаций, упоминаемых во втором предложении пунк- та 9, и что, соответственно, рассмотрение этого вопроса следует расширить.

During 2007 UNPA put in place further measures that would restrict such usage by bulk mailers, which would reduce the potential liability of the United Nations.
В 2007 году ЮНПА ввела дополнительные меры, ограничивающие такое использование марок службами, занимающимися оптовой почтовой рассылкой, что обеспечит снижение величины потенциальных обязательств Организации Объединенных Наций.

It was observed that the persons to whom duties might be owed could be based on potential liability to all stakeholders, or to a defined group, such as the company, shareholders and/or creditors, or those that would benefit from any recovery made.
Было отмечено, что определение лиц, перед которыми должны исполняться обязанности, может быть основано на потенциальной ответственности перед всеми заинтересованными сторонами или перед такой определенной группой как компания, акционеры и/ или кредиторы, или перед будущими бенефициарами любых взысканных средств.

In addition, it was observed that placing that obligation on the registry could potentially increase not only the operational cost of the registry but also the cost to cover any potential liability of the registry.
В дополнение к этому было отмечено, что возложение этого обязательства на регистр потенциально может привести не только к увеличению расходов на его услуги, но также и расходов, необходимых для покрытия любой потенциальной ответственности регистра.

The foregoing exclusions and limitations of liability of avast and its distributors do not limit potential liability for death, personal injury or fraud over the extent permitted by applicable laws.
Вышеизложенные исключения и ограничения ответственности компании avast и ее дистрибьюторов не ограничивают потенциальную ответственность за смерть, телесное повреждение или мошенничество в рамках, установленных применимым законодательством.

In a partly electronic system in which the registrar would receive a paper notice which would need to be entered into the registry's data base, the risk of error on the part of the registrar, and thus its potential liability, would be higher.
В полуавтоматизированной электронной системе, в которой регистратор будет получать уведомление на бумаге, данные из которого необходимо будет переносить в базу данных регистра, риск возможной ошибки со стороны регистратора и отсюда его возможная ответственность будут выше.

In their opinion, covering all activities involving"appreciable risk" made the topic virtually unmanageable and extended potential liability far beyond that currently recognized by international law or any existing convention.
По их мнению, охват всех видов деятельности, сопряженных с" ощутимым риском", делает эту тему практически бесконтрольной и расширяет потенциальную ответственность далеко за пределы, которые в настоящее время признаются международным правом или какой-либо действующей конвенцией.

Some concerns were expressed as to the potential liability of the insolvency representative on the basis of the words in the last line"breach of the contract by the insolvency representative" and after discussion it was agreed that the reference to the insolvency representative should be deleted, and that the exception should also be deleted.
Была выражена определенная озабоченность в отношении возможной ответственности управляющего в деле о несостоятельности, возникающей на основании слов" нарушение контракта управляющим в деле о несостоятельности", и после обсуждения было решено исключить ссылку на управляющего в деле о несостоятельности, а также изъять из текста это исключение.

However, it had also concluded that some exceptions to immunity ratione materiae should be allowed and that the official's residual immunity did not exempt him from potential liability for serious human rights violations.
Однако он также пришел к заключению, что должны допускаться некоторые исключения из иммунитета ratione materiae и что оставшийся иммунитет должностного лица не освобождает его от потенциальной ответственности за серьезные нарушения прав человека.