POSSIBLE RESPONSIBILITY на Русском - Русский перевод

• возможной ответственности

Примеры использования Possible responsibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Office received information that requires corroboration on the possible responsibility of members of two rebel factions.
Канцелярия получила информацию, которая нуждается в подтверждении на предмет установления возможной ответственности членов двух мятежных группировок.

The commission would also examine possible responsibility at the political level and present its findings to the General Prosecutor's Office if appropriate.
Предполагается также, что Комиссия может взять на себя обязательства на политическом уровне и при необходимости представлять свои заключения Генеральной прокуратуре.

In these cases the issue of vertical relationship is put in reverse terms: the possible responsibility of the member States for acts of the Community.
В этих делах вопрос вертикальных взаимоотношений носил обратный характер: возможная ответственность государств- членов за действия Сообщества.

Therefore, when deciding on the possible responsibility of the TIR Carnet holder in such situations, the Customs authorities are first to investigate the following issues.
Исходя из этого, принимая решение о возможной ответственности держателя книжки МДП в таких ситуациях, таможенные органы прежде всего обязаны проанализировать следующие вопросы.

According to the Government, the Attorney-General of the Republic had requested an inquiry to be opened to determine the possible responsibility of the Governor of Pará.
Согласно информации правительства, Генеральный прокурор Республики потребовал провести расследование с целью определения возможной ответственности губернатора штата Пара.

Any such cases are bound to raise broader questions of the possible responsibility of the member States, as well as the receiving State, for the conduct of the organ.
Любые такие случаи будут неизбежно вызывать более широкие вопросы о возможной ответственности государств- членов, а также принимающего государства за поведение этого органа.

This type of conduct, its denial by certain authorities and the absence of any sanctions against the perpetrators raised the issue of the possible responsibility of senior officials.
Практика таких действий, их отрицание некоторыми органами власти и безнаказанность виновных в них заставляют ставить вопрос о возможной ответственности вышестоящих начальников.

While even more startling was the breakthrough that made it possible: Responsibility and the watershed technology of Overts and Withholds.
Еще более поразительным было достижение, которое сделало все это возможным: ответственность и новая технология, касающаяся овертов и висхолдов.

Another example of the possible responsibility of the member States for measures taken by EC institutions has arisen in the context of the Chicago Convention on International Civil Aviation.
Другой пример возможной ответственности государств- членов за меры, принятые учреждениями ЕС, возник в контексте Чикагской конвенции о международной гражданской авиации.

On 22 October 2007, the National Service for Minors(SENAME) ordered an administrative inquiry aimed at ascertaining possible responsibility on the part of SENAME officials in connection with this incident.
Октября 2007 года НУДН распорядилось провести административное расследование в целях установления возможной ответственности должностных лиц НУДН в связи с происшедшим.

The latter investigation focuses on the question of possible responsibility of the Serb leaders for genocide, murder, rape, torture and forced transfer of population from large parts of Bosnia and Herzegovina.
Это последнее расследование касается вопроса о возможной ответственности сербских руководителей за геноцид, убийства, изнасилования, пытки и насильственное перемещение населения из обширных районов Боснии и Герцеговины.

The fact that there are no indications as to the follow-up to such trials as well as to the indictment of other individuals with possible responsibility for serious crimes.
Отсутствие признаков того, что в связи с такими судебными процессами предпринимаются какие-либо последующие меры и что будут предъявлены обвинения другим лицам, на которых может лежать ответственность за совершение тяжких преступлений.

In 2006, OHCHR had highlighted that this law did not address the possible responsibility of the State and its public servants in relation to crimes committed by illegal armed groups.
В 2006 году УВКПЧ обратило внимание на то, что в этом законе не учтена возможная ответственность государства и государственных должностных лиц в связи с преступлениями, совершенными незаконными вооруженными группировками98.

It urged the authorities to adopt measures enabling them to respond promptly to complaints submitted by individuals who had returned from Iraq, and to inquiry about the possible responsibility of private security companies.
Она настоятельно призвала власти принять меры, дающие им возможность оперативно откликаться на жалобы лиц, вернувшихся из Ирака, и на расследование возможной ответственности частных охранных компаний.

That was especially important because the article was central to the definition of any possible responsibility that could arise from the breach of an international obligation by the organization concerned.
Это особенно важно в связи с тем, что данная статья играет центральную роль в определении любой возможной ответственности, которая может возникнуть в связи с нарушением международно-правового обязательства соответствующей организацией.

When complaints against the State are received and investigated as a result of the identification of State agents as the likely perpetrators of human rights violations, their possible responsibility is to be recognized;
При расследовании обвинений, выдвигаемых против государства, когда в качестве вероятных нарушителей прав человека выступают представители государства, должны приниматься меры по установлению возможной ответственности этих представителей;

The Association seeks to establish the highest possible responsibility of the project and fire safety experts in complex construction processes so that decisions affecting human well-being and even their life could only be made by professionals of highest qualification working in companies which have insured their business.
PEGSĮA стремится к закреплению как можно большей ответственности экспертов по проектам и пожарной безопасности в процессе строительства сложных строений, чтобы решения, от которых зависит благосостояние, а порой и жизнь людей, могли принимать только специалисты высочайшей квалификации, работающие в компаниях, деятельность которых застрахована.

The cause of the Republic of the Earth is the requirement of having an institution which aims are the maximum possible responsibility of every individual and, consequently, the maximum possibility of avoiding errors.
Причина Республики Земли- потребность наличия учреждения, которое имело бы в качестве цели достижение максимально возможной ответственности каждого индивидуума и, в результате, максимальной возможности избежать ошибки.

In 2007, the Special Rapporteur on indigenous peoples recommended, inter alia, that attacks against leaders of indigenous organizations and human rights defenders continue to be investigated and punished and that an exhaustive investigation be conducted into the possible responsibility of public authorities.
В 2007 году Специальный докладчик по вопросу о коренных народах рекомендовал, среди прочего, продолжать расследовать случаи нападения на руководителей организаций коренных народов и правозащитников и наказывать виновных, а также провести тщательное расследование в связи с возможной ответственностью государственных органов.

It seems that the real objective of the current Israeli Government is to get rid of the existing agreements, while bearing the least possible responsibility for it before its people, the peoples of the region and the international community at large.
Складывается впечатление, что подлинная цель нынешнего израильского правительства состоит в том, чтобы избавиться от заключенных соглашений и понести минимальную возможную ответственность за это перед своим народом, народами стран региона и международным сообществом в целом.

Special mention should be made of the cases of the Río Negro and Agua Fría massacres, in which the investigation and prosecution carried out by the Public Prosecutor's Office were deficient in terms of identifying who planned the massacres, and the court also failed to keep the case open in order to investigate the possible responsibility of hierarchical superiors.
Особого упоминания заслуживают дела о массовых убийствах в Рио- Негро и Агва- Фриа, в которых прокуратура в своей следственно- обвинительной деятельности не смогла установить организаторов, а суд отказался проводить расследование для установления возможной вины вышестоящих начальников.

By its decision of 26 April 1994, the Committee held that the communication was formally admissible, as it raised the question of possible responsibility of the State party under article 13 of the Convention, which provides as follows.
В своем решении от 26 апреля 1994 года Комитет счел данное сообщение приемлемым по формальным основаниям, поскольку оно вызывало вопрос о возможной ответственности государства- участника по статье 13 Конвенции, которая гласит следующее.

Subsequently, because his application for dismissal had not been granted and CADIVI's possible responsibility was being totally ignored in the criminal investigations, the author filed a request for cognizance(recurso de avocamiento) before the Supreme Court. On 16 November 2006, the Supreme Court called for the Public Prosecution Service to investigate all persons who might have been involved in the events at the root of the alleged offences.
После того как его ходатайство о прекращении производства не было удовлетворено, а факт возможной ответственности КАДИВИ был проигнорирован в ходе прокурорского расследования, автор обратился в Верховный суд( ВС) с ходатайством о передаче дела на рассмотрение в вышестоящую инстанцию. 16 ноября 2006 года ВС призвал Генеральную прокуратуру провести расследование в отношении всех лиц, которые могли быть причастны к событиям.

The second set of issues, also not covered by the articles on responsibility of States but which fell within the scope of the draft articles under discussion, was that of the possible responsibility of member States when an international organization was held responsible.
Второй комплекс вопросов, которые также не охвачены статьями об ответственности государств, но попадают в сферу охвата обсуждаемых проектов статей, касается возможной ответственности государства- члена в случае, когда ответственной считается международная организация.

Has there been an independent investigation regarding the possible responsibility of the high-ranking officials of the Administration, including the CIA, the Department of Defense, the Department of Justice and the Armed Forces, for authorizing or consenting in any way, including through the issuance of orders or guidelines, to acts committed by their subordinates, especially during the interrogation of detainees, which could be considered as acts of torture?
Проводилось ли независимое расследование на предмет возможной ответственности высокопоставленных должностных лиц администрации, включая ЦРУ, министерство обороны, министерство юстиции и вооруженные силы, за дачу в той или иной форме разрешения или согласия, в том числе посредством издания приказов или руководящих указаний, на те действия, совершенные их подчиненными, особенно во время допросов задержанных лиц, которые можно рассматривать как акты пытки?

He wondered whether, if a State Member of the United Nations provided such assistance to a particular people, the colonizing State could claim that the United Nations carried responsibility, distinct from the possible responsibility of the Member State concerned.
Оратор спрашивает, может ли государство- колонизатор, в случае предоставления такой помощи конкретному народу государством- членом Организации Объединенных Наций, заявить об ответственности Организации Объединенных Наций, отдельной от возможной ответственности соответствующего государства- члена.

The Government stated that the National Human Rights Commission had issued a recommendation in the case on 24 April 1998, to the effect that administrative proceedings should be initiated to determine the possible responsibility of agents of the Public Prosecutor's Office assigned to Branch No. 10 of the Preliminary Investigations Central Sector and a commander and judicial police officer of the Homicide Investigation Group.
Правительство сообщило, что по этим фактам 24 апреля 1998 года Национальная комиссия по правам человека приняла рекомендацию о производстве соответствующего административного расследования в целях установления возможной ответственности работников прокуратуры десятого отделения центрального сектора следственного отдела, начальника группы по расследованию дел об убийстве и одного полицейского той же группы.

Accordingly, article 38(2) of the Constitution, referring to the General Principles of State Administration, stipulates that:"Any person whose rights are infringed by the State Administration, its agencies or the municipal authorities, may lodge a complaint with the courts provided for by the law, without prejudice to the possible responsibility of the public official who caused those rights to be infringed.
Так, пункт 2 статьи 38 Конституции, в котором содержатся общие принципы государственного управления, гласит:" Каждый человек, права которого нарушаются государственной администрацией, ее органами или муниципальными властями, может обратиться с жалобой в указанные в законе суды, не предрешая возможной ответственности того государственного служащего, который нанес этот ущерб.

This does not speak only of a tolerant attitude, but also about a deliberate protection of the separatist-terrorist so-called KLA in order to shun possible responsibility for daily killings, abductions, the destruction and burning of Serbian medieval monasteries and cultural monuments- in which way KFOR becomes practically an accomplice in the great evil against the Serbian people in a flagrant massive violation of human rights and the campaign of ethnic cleansing.
Речь идет не только о примиренческой позиции, но и о сознательной защите сепаратистов- террористов из так называемой ОАК с целью уклониться от возможной ответственности за каждодневные убийства, похищения, разрушения и поджоги сербских средневековых монастырей и памятников культуры, что практически делает СДК пособником в страшнейших злодеяниях, которые совершаются против сербского народа и являются грубым массовым нарушением прав человека в рамках кампаний этнической чистки.

With regard to Mr. Omar Belhouchet, the Special Rapporteur received information that he had been sentenced on 5 November 1997 to one year in prison for an interview he had given in November 1995 to the French television station Canal+ in which he had speculated on the possible responsibility of the Government in the assassinations of journalists since May 1993.
Что касается г-на Омара Белуше, то Специальный докладчик получил информацию о том, что 5 ноября 1997 года он был приговорен к тюремному заключению сроком в один год за интервью, которое он в ноябре 1995 года дал французской телевизионной программе" Канал+" и в котором заявил о возможной ответственности правительства за убийства журналистов в период с мая 1993 года.