POSSIBLE RESPONSE на Русском - Русский перевод

• возможным ответом
• возможной реакцией
• возможных ответных
• возможного ответа

Примеры использования Possible response на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fastest possible response time.
Самая высокая из возможных быстрота реагирования.

Signal average power in layers related to the maximum possible response from target layer No.1.
Средняя мощность сигнала в слоях, соотнесенная с максимально возможным откликом от цели слой.

A possible response to increased export earnings is to use them for investment in tradeable goods sectors.
Одна из возможных реакций на рост экспортных поступлений- их инвестирование в экспортные производства.

I have to prepare for every possible response to maximize my chances of success.
Я подготовил каждый возможный ответ для максимального шанса к успеху.

It's perhaps because she knows that she holds--without pride, oh, without pride-- one possible response.
Наверное, потому, что она знает, что хранит- без надменности, о, без надменности- возможный ответ.

Also the single possible response modalities are stored in a(meta-)database table with the 3 different localized versions.
Модели единственно возможного ответа также хранятся в таблице базы( мета) данных с тремя различными локализованными версиями.

The Secretariat had reviewed the correspondence and provided the following comments to the Party for its consideration and possible response.
Секретариат проанализировал эту корреспонденцию и направил Стороне следующие замечания для рассмотрения и возможного ответа.

In such a context, the only possible response to a truly global problem lay in concerted international action at all levels.
В этом контексте единственным возможным ответом на эту поистине глобальную проблему могут стать совместные международные действия на всех уровнях.

Research carried out in 2014 in the Republic of Tatarstan, in western Russia, found that“self-medication is often the only possible response to disease amongst migrant workers”.114 Gulkharir, Sretenka Chuy province.
Исследования, проведенные в 2014 году в Республике Татарстан, в западной части России, показали, что« самолечение зачастую выступает единственно возможной реакцией на болезнь среди трудовых мигрантов». 113 Гюльчарир, Сретенка.

The only possible response, therefore, was concerted action by the international community and full cooperation between States.
Поэтому единственным возможным ответом на их действия являются согласованные действия международного сообщества и всестороннее сотрудничество между государствами.

The Chairman: Before I listen to any other intervention or possible response to that, I urge that we deal with this agenda item incrementally.
Председатель( говорит по-английски): Прежде чем выслушать другие замечания или возможные реплики на это высказывание, я хотел бы настоятельно призвать к рассмотрению этого пункта повестки на поэтапной основе.

One possible response to counterbalance the influence of foreign investors is to develop a strong domestic institutional investor base.
Одной из возможных ответных мер, компенсирующих подобное воздействие иностранных инвестиций, является создание прочной базы для отечественного сектора институциональных инвесторов.

We believe and wish to make it clear, here, beyond all doubt that the only possible response to the challenges of our times lies in effective multilateralism based on the United Nations system.
Мы убеждены,-- и нам хотелось бы здесь четко и ясно, вне всякого сомнения, заявить,-- что единственной возможной реакцией на вызовы нашего времени является эффективная многосторонность, опирающаяся на систему Организации Объединенных Наций.

Additional work needs to be done, however, to harmonize the concept of exception notifications by States, as reflected in the resolution, with a possible response from the Committee, in the form of a decision.
Однако необходимо проделать дополнительную работу по согласованию концепции представления государствами уведомлений о неприменения санкций, как это предусмотрено в резолюции, с возможным ответом Комитета, придав этой концепции форму решения.

However, it is not the only possible response and, as a political instrument, can coexist perfectly with other multilateral initiatives and mechanisms having the same objective.
Однако он является не единственным возможным ответом и, как политический документ, может прекрасно сосуществовать с другими многосторонними инициативами и механизмами, преследующими ту же самую цель.

Provide an independent, objective source of synthesized information about chemicals management issues, including potential health, environmental and socioeconomic impacts and possible response actions; and.
Обеспечивать независимый, объективный источник сводной информации по вопросам управления химическими веществами, включая потенциальное воздействие на здоровье, окружающую среду и социально-экономическое воздействие, а также возможные ответные действия; и.

Considers that the only possible response to the possibility of producing humans by cloning and to experiments with a view to the cloning of humans must be to make them a criminal offence;
Считает, что единственной возможной реакцией на возможность создания людей при помощи клонирования и эксперименты с целью клонирования человека должно быть установление за них уголовной ответственности;

The Hungarian argument on the state of necessity could not convince the Court unless it was at least proven that a real,“grave” and“imminent”“peril” existed in 1989 and that the measures taken by Hungary were the only possible response to it….
Венгерский аргумент о состоянии крайней необходимости, не смог убедить суд, если бы он по крайней мере доказал, что реальная,« серьезная» и« неизбежная опасность» существовала в 1989 году и что меры, принятые Венгрией, были единственным возможным ответом на нее.

Including an ESM in the GATS could be a possible response to difficulties in foreseeing the effects of services trade liberalization and could encourage deeper offers and commitments.
Включение чрезвычайного защитного механизма( ЧЗМ) в ГАТС могло бы стать возможным решением проблем, связанных с тем, что предвидеть последствия либерализации торговли услугами трудно, и могло бы способствовать согласованию более масштабных предложений и обязательств.

With the shared living space of large communities, strict containment of aggression became a requirement and so now parents began to teach their children the skills necessary for this type of cohabitation without referring to the other party's possible response.
Совместная жизнь в таких крупных сообществах требовала строгого сдерживания агрессивности и родители теперь начали учить своих детей навыкам, необходимым для этого совместного проживания, уже не ссылаясь на возможную ответную реакцию другой стороны.

A possible response would be to restrict bank secrecy and other confidentiality laws in tax matters, as well as to institute uniform rules and standards on tax havens in all countries.
Одной из возможных мер реагирования на эту проблему могло бы стать ограничение применения принципа банковской тайны и положений законов о конфиденциальности информации в отношении вопросов налогообложения, а также установление единообразных правил и стандартов в отношении налоговых убежищ во всех странах.

It was important that the Board should focus its discussions of the issue on the possible response not just of the United Nations system as a whole but more specifically of UNIDO, while ensuring that any such response was within the Organization's mandate.
Важно, чтобы при обсуждении этого вопроса Совет обратил особое внимание на возможные ответные меры не только со стороны всей системы Органи- зации Объединенных Наций, но и конкретно со сто- роны ЮНИДО и обеспечил, чтобы эти меры не выходили за рамки мандата Организации.

Gulnara Shamshieva, General Manager of Bai-Tushum Bank, took an active part in the conference activities, where the participants discussed the relevant issues of nowadays' microfinance in the context of economic, political and social turbulence, international experience and possible response to crisis.
Генеральный менеджер Банка« Бай- Тушум» Гульнара Шамшиева приняла активное участие в работе конференции, на которой обсуждались актуальные вопросы современного микрофинансирования в условиях экономической, политической и социальной турбулентности, международный опыт и возможности реагирования на кризис.

Today, flexibility of labour is generally regarded as the only possible response to the increasingly sharp edged world competitiveness, but the demand for an ever increasing flexibility of employment has contributed to a precarious insecurity for many.
В настоящее время гибкость в трудовой сфере представляется в целом единственным возможным ответом на возрастающую жесткую мировую конкуренцию, однако потребность во все большей гибкости в области занятости способствует усилению опасной незащищенности многих людей.

The State from which the harm originates is expected in its own interest and even as a matter of duty borne out of"elementary considerations of humanity" to consult the States likely to be affected to determine the best possible response action to prevent or mitigate transboundary damage.
Как предполагается, государство, от которого исходит ущерб, в своих собственных интересах и даже в качестве своей обязанности, обусловленной" элементарными соображениями гуманности" начнет консультации с государствами, которые могут быть затронуты, для определения наилучших возможных ответных действий для предотвращения или уменьшения трансграничного ущерба.

Humanitarian evacuation as carried out in the Kosovo context in 1999 was also mentioned as a possible response, as long as it was voluntary, although this was seen as a last resort which was more practical if implemented within the region concerned.
В качестве одной из возможных мер реагирования была названа гуманитарная эвакуация по типу эвакуации в контексте Косово в 1999 году, если она добровольна, хотя она и рассматривается как последнее средство, которое носит более практический характер, если оно осуществляется в пределах данного региона.

Paragraph(c) provides that the State of origin, in its own interest and even as a matter of duty borne out of"elementary considerations of humanity", should consult the States affected or likely to be affected to determine the best possible response action to prevent or mitigate transboundary damage.
В пункте с предусматривается, что государство происхождения, в своих собственных интересах и даже в качестве свой обязанности, обусловленной" элементарными соображениями гуманности", начнет консультации с государствами, которые были затронуты или могут быть затронуты, для определения наилучших возможных ответных действий в целях предотвращения или уменьшения трансграничного ущерба.

To attack the objectives in Iran and to avoid a possible response from both sides- from Iran and from Hamas, the Israeli government had previously prompted Hamas to attack now in order to use up all of their military capabilities that can not be quickly restored.
Вторая объективная причина- это подготовка правительством Израиля боевых действий против Ирана. Чтобы атаковать объекты в Иране и избежать возможного ответа с двух сторон- от Ирана и от движения ХАМАС, правительство Израиля заранее спровоцировало ХАМАС на нападение сейчас, чтобы был израсходован весь их военный потенциал, который не может быть быстро восстановлен.

UNCTAD emphasized the links between the MDGs and market access and environmental requirements(including organic agriculture as a possible response to these requirements), and between the MDGs and environmental goods and services liberalization.
Особое внимание ЮНКТАД уделила связям между ЦРДТ и вопросами доступа к рынкам и экологическими требованиями( включая биологически чистые методы сельскохозяйственной деятельности в качестве возможного ответа на такие требования), а также между ЦРДТ и либерализацией торговли экологическими товарами и услугами.

Follow-up is important given the need to avoid the risk of people's rushing headlong into multiple and repeated submissions of information, forgetting that the Special Rapporteur has taken action in the past on hundreds of cases, each of which tells an individual story that demands a specific response, silence being the worst possible response.
Принятие последующих мер имеет важное значение, поскольку оно позволяет избежать риска совершения поспешных действий и увеличения числа мероприятий, изза которых можно забыть о том, что в прошлом Специальный докладчик уже занимался сотнями дел, каждое из которых касается отдельного случая и требует конкретного реагирования, притом что замалчивание является наихудшим способом реагирования.