ПОТЕНЦИАЛЬНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• potential liabilities
• contingent liabilities
• contingent liability

Примеры использования Потенциальных обязательств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доклад Национального аудиторского управления о потенциальных обязательствах в зависимых территориях.
National Audit Office Report on Contingent Liabilities in the Dependent Territories.

Примечание: отчет о финансовом положении по состоянию на 31 декабря 2012 года не включает двух потенциальных обязательств.
Note: The statement of financial position as at 31 December 2012 does not include two potential liabilities.

Сумма потенциальных обязательств в связи с накопившимися днями неиспользованного ежегодного отпуска оценивается в 2, 1 млн. долл. США.
Estimated contingent liability for unconsumed accrued annual leave balances amounted to $2.1 million.

Примерные расходы в связи с увольнением сотрудников в соответствии с учетной политикой в отношении потенциальных обязательств примечание 2с.
Staff separation cost estimates as per the accounting policy on contingent liabilities note 2 c.

Проект был осложнен большим количеством потенциальных обязательств по приобретению акций многочисленных миноритарных акционеров.
The Project was complicated by a great number of contingent commitments to buy shares of multiple minority shareholders.

Мая 1997 года Национальное аудиторское управление опубликовало обновленный вариант Доклада о потенциальных обязательствах в зависимых территориях.
On 30 May 1997 the National Audit Office published an updated Report on Contingent Liabilities in the Dependent Territories.

Чистая сумма потенциальных обязательств в отношении других выплат сотрудников, связанных с накопившимися днями отпуска и субсидиями на репатриацию, оценивается в 75, 8 млн. долл. США.
The net contingent liability for other staff benefits is estimated at $75.8 million for accumulated leave and repatriation grants.

Еще одним аспектом, который повлияет на начальный баланс на 2008 год, является состояние потенциальных обязательств, относящихся к 2004- 2005 годам и более раннему периоду.
Another aspect which will influence the opening balance for 2008 is the status of potential liabilities from 2004-2005 and earlier.

Чистая сумма потенциальных обязательств в отношении пособий, выплачиваемых персоналу, по состоянию на 31 декабря 1999 года оценивается в размере 54 771 000 долл. США и включает.
The net contingent liability for staff benefits as at 31 December 1999 is estimated at $54,771,000, consisting of the following in thousands of United States dollars.

Как в частном, так и в государственном секторе растет понимание тех больших затрат и потенциальных обязательств, с которыми связана работа по оздоровлению окружающей среды.
Awareness is growing in the private, as well as the public sector, regarding the high cost and potential liabilities of environmental cleanup.

Комитет просит, чтобы Генеральный секретарь в своем докладе четко разъяснил практику Организации Объединенных Наций в отношении кредиторской задолженности и потенциальных обязательств.
The Committee requests that in his report the Secretary-General clearly explain the practice of the United Nations regarding accounts payable and contingent liabilities.

Проанализировав контрактные процедуры УОПООН и его опыт в осуществлении проектов, УПВ выявило ряд потенциальных обязательств, которые могут возникнуть в этой связи.
Having reviewed UNOPS contracting procedures and experience in project implementation, OLA has identified a number of potential liabilities that might arise in this connection.

Согласно примечанию 21, чистая сумма потенциальных обязательств в отношении других выплат сотрудникам, связанных с накопившимися днями отпуска и субсидиями на репатриацию, оцениваются на уровне 66, 9 млн. долл. США.
The net contingent liability for other staff benefits is estimated in note 21 at $66.9 million for accumulated leave and repatriation grants.

В 2007 году ЮНПА ввела дополнительные меры, ограничивающие такое использование марок службами, занимающимися оптовой почтовой рассылкой, что обеспечит снижение величины потенциальных обязательств Организации Объединенных Наций.
During 2007 UNPA put in place further measures that would restrict such usage by bulk mailers, which would reduce the potential liability of the United Nations.

Что касается потенциальных обязательств, связанных с имуществом, которое было оставлено на месте в Эритрее, то Консультативный комитет напоминает о замечании, содержащемся в пункте 9 его доклада A/ 65/ 748.
Regarding the potential liabilities arising from the assets that had been abandoned in situ in Eritrea, the Advisory Committee recalls its comments contained in paragraph 9 of its report A/65/748.

Ревизоры указали также, что любой дефицит или дисбаланс Фонда следует указывать в финансовых ведомостях, включая разбивку потенциальных обязательств каждой организации- члена Фонда.
The auditors also indicated that any deficiency or imbalance in the Fund should be disclosed in the financial statements, including a breakdown of the contingent liability of each member organization of the Fund.

Наблюдается значительное увеличение в рамках двух потенциальных обязательств, обязательств по пособиям на медицинское обслуживание после окончания службы и по накопленным ежегодным отпускам персонала, в то время как соответствующие ресурсы уменьшаются.
There is a notable rise in two contingent liabilities, the liabilities for after-service medical benefits and for accrued annual leave, whereas corresponding resources are declining.

Как показано в приложении, чистый объем денежной наличности, имеющейся в распоряжении Миссии, увеличился до 51 981 100 долл. США без учета дополнительных потенциальных обязательств, оцениваемых в 7 535 110 долл. США см. сноски к приложению.
As shown in the annex, the net cash available of the Mission had increased to $51,981,100, before taking into account additional potential liabilities that were estimated at $7,535,110 see footnotes to the annex.

Что касается потенциальных обязательств, то, согласно результатам расследования, проведенного группой, возможно поступление дополнительных ранее неучтенных требований о возмещении расходов в связи с использованием принадлежащего контингентам имущества, а также воздушных судов, точная сумма которых в долларах США до сих пор неизвестна.
With respect to potential liabilities, the team found that an additional influx of previously unrecorded claims for contingent-owned equipment and aircraft usage was likely, but for which the exact dollar amount was not yet known.

Исполнительный совет пересмотрит размер оперативного резерва на основе рекомендаций Директора- исполнителя по результатам обзора рисков и потенциальных обязательств УОПООН, который должен быть завершен в 1996 году.
The Executive Board shall revise the level of the operational reserve on the basis of recommendations from the Executive Director following the results of a study on UNOPS risks and potential liabilities, which is due for completion in 1996.

Выделенная сумма, которая должна храниться в соответствующем резервном фонде УОП, не должна превышать 50 процентов потенциальных обязательств, и УОП будет нести ответственность за поддержание объема резерва на установленном уровне.
The amount earmarked, to be held in the appropriate OPS Reserve Fund, will not exceed 50 per cent of the potential liability and OPS will be responsible for maintaining the earmark at the decided level.

Подход, основанный на оценке активов и пассивов, позволяет также обеспечить пруденциальный надзор за соблюдением всех соответствующих рисков, которым подвергается государственный сектор: риску изменения цен на сырьевые товары, риску изменения режима налогообложения или возникновения потенциальных обязательств, помимо риска ликвидности, валютного риска и риска изменения процентных ставок.
An asset and liability approach also puts in place a prudential framework to monitor all relevant risks to which a Government is exposed, such as commodity price risk, fiscal risk and the emergence of contingent liabilities, in addition to liquidity, currency and interest rate risk.

Из Общего фонда не предусматривается никаких выплат выходных пособий, оплаты медицинского страхования после выхода в отставку или погашение потенциальных обязательств в соответствии с добавлением D к Правилам о персонале ЮНИДО, поскольку соответствующие средства закладываются в бюджетные ассигнования для покрытия обязательств на основе отчислений из заработной платы.
No provision is made in the General Fund for end-of-service entitlements, after-service health insurance or meeting potential liabilities under appendix D to the Staff Rules of UNIDO, as funds are provided for in the budget appropriations to meet the obligations on a pay-as-you-go basis.

Вопрос заключался не только в совокупном объеме задолженности, но и в соотношении между задолженностью частного и государственного секторов, структуре погашения долговых обязательств, объеме потенциальных обязательств, управлении резервами и проведении макроэкономической политики в соответствии с целями в области развития.
The issue was not only the aggregate level of debt; it was also a question of balance between private and public sector debt, their maturity structure, the level of contingent liabilities, reserve management and pursuit of macroeconomic policies consistent with development objectives.

В Общем фонде не предусмотрены ассигнования для выплаты выходных пособий, оплаты медицинского страхования сотрудников после их выхода в отставку или погашения потенциальных обязательств в соответствии с добавлением D к Правилам о персонале ЮНИДО, поскольку соответствующие средства закладываются в бюджетные ассигнования для покрытия обязательств на основе отчислений из заработной платы.
No provision is made in the General Fund for end-of-service entitlements, after-service health insurance or meeting potential liabilities under appendix D to the Staff Rules of UNIDO, as funds are provided for in the budget appropriations to meet the obligations on a pay-as-you-go basis.

В то же время предусматривается выплата пособий на репатриацию и погашение потенциальных обязательств по компенсационным выплатам в соответствии с добавлением D к Правилам о персонале для сотрудников, финансируемых за счет средств на техническое сотрудничество не в рамках межорганизационных соглашений и некоторых целевых фондов, из расчета одного процента от чистого базового оклада см. примечание 2. 33.
However, provision is made to meet repatriation grant entitlements and potential liabilities for compensation payments under appendix D to the Staff Rules for personnel financed by technical cooperation resources other than inter-organization arrangements and certain trust funds and are calculated on the basis of one per cent of net base pay refer to Note 2.33.

Комитет также информировали о том, что в настоящее время имеется возможность возврата полных кредитовых сумм в объеме 38 463 600 долл. США, причитающихся государствам- членам за финансовый период 2010/ 11 года; вместе с тем с учетом неопределенности в отношении общих дополнительных потенциальных обязательств окончательные кредитовые суммы, подлежащие возврату государствам- членам за период 2011/ 12 год, еще предстоит определить.
The Committee was also informed that it is currently possible to return the full credits in the amount of $38,463,600 due to Member States in respect of the 2010/11 financial period; however, given the uncertainty of the total additional potential liabilities, the amount of credits to be returned to Member States for the period 2011/12 is yet to be finalized.

Потенциальные обязательства, связанные с оставленным на месте имуществом.
Potential liabilities arising from assets abandoned in situ.

Примечание 30« Резервы, условные случаи и потенциальные обязательства».
Note 30:“Provisions, conventional events and potential liabilities“.

Примечание 9: Потенциальные обязательства- пособия, выплачиваемые персоналу.
Note 9: Contingent liability- staff benefits.