Examples of using Potential liability in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Potential liability is enormous.
Die potenzielle Haftbarkeit ist enorm.He's an unknown factor and a potential liability.
Er ist ein unbekannte Größe und ein potenzieller Wackelkandidat.Our potential liability under the product liability law remains in effect.
AMY GOODMAN:Not all of Romney's rivals see his tenure at Bain as a potential liability.
Amy Goodman: Nicht alle Romney Rivalen sehen seiner Amtszeit bei Bain als potenzielle Haftung.Increased potential liability relating to your products and services requires you to be ever vigilant.
Ein erhöhtes potenzielles Haftungsrisiko in Bezug auf Ihre Produkte und Dienstleistungen mahnt Sie ständig zur Wachsamkeit.This would alsoallow Dodd's wife to plan for reducing the potential liability on her estate.
It limits the potential liability from its insurance business by passing on some of the risks it assumes to the international reinsurance market.
Die VIG begrenzt ihre mögliche Haftung aus dem Versicherungsgeschäft, indem sie einen Teil der übernommenen Risiken an den internationalen Rückversicherungsmarkt weitergibt.The Chengxi Police Station, which was responsible for her arrest,summoned her children to sign paperwork releasing them from potential liability.
Daraufhin ließ die für ihre Verhaftung verantwortliche Polizeistation Chengxi ihre Kinderkommen. Sie sollten Papiere unterschreiben, die die Polizeistation von einer möglichen Schuld freisprechen würde.The purpose of this section is to limit our potential liability arising out of this order, and that allocation of risk is reflected in the prices.
Der Zweck dieses Abschnitts ist es, unsere eventuelle Haftung, die sich im Rahmen dieser Bestellung ergibt, zu beschränken und darauf hinzuweisen, dass sich die Risikozuweisung in den Preisen niederschlägt.If defects are not reported in due course or in the agreed manner,or if arbitrary interference to the goods is made, a potential liability of the Contractor will be excluded.
Durch nicht rechtzeitige oder in der vereinbarten Form erfolgte Mängelanzeige oderdurch eigenmächtig vorgenommene Eingriffe an der Ware wird eine eventuelle Haftung der AN aufgehoben.At this stage, the Commission considers that the potential liability of the State is not sufficiently defined, should GE Capital decide to exercise its put option.
Zum gegenwärtigen Zeitpunkt ist die Kommission der Ansicht, dass die mögliche Haftung des Staates nicht ausreichend definiert ist, sollte die GE Capital beschließen, ihre Verkaufsoption auszuüben.Article 10: this provision aimed at clarifying that certain expenseswould always fall on operators independently of their potential liability under the future Directive.
Artikel 10: Dieser Bestimmung zufolge sind bestimmte Ausgaben immer durchdie Betreiber zu tragen, und zwar unabhängig von deren potenziellen Haftungspflicht aufgrund der künftigen Richtlinie.Any potential liability on the part of Sponsor for any warranties and for claims based on the German Product Liability Act or any other such mandatory liability obligation prescribed by law shall not be affected.
Jegliche potenzielle Haftung auf Seiten des Sponsors für Garantien und Ansprüche aufgrund des deutschen Produkthaftungsgesetzes oder einer anderen gesetzlich vorgeschriebenen Haftpflicht wird dabei nicht berührt.This omission has been one of the key factors that has rendered public relations incomplete as a subject and,consequently, something of potential liability to its user.
Diese Unterlassung war einer der bedeutendsten Faktoren, die bewirkt haben, dass Public Relations als Fachgebiet unvollständig und somit eine Sache war,die für ihren Verwender eine potenzielle Belastung in sich barg.The foregoing exclusions and limitations of liability of avast and its distributors do not limit potential liability for death, personal injury or fraud over the extent permitted by applicable laws.
DIE VORSTEHENDEN AUSSCHLÜSSE UND HAFTUNGSBESCHRÄNKUNGEN VON AVAST ODER SEINEN VERTRIEBSPARTNERN BEGRENZEN NICHT DIE MÖGLICHE HAFTUNG FÜR TOD, PERSONENSCHÄDEN ODER BETRUG ÜBER DAS GELTENDE RECHT HINAUS.A potential liability of Olympus for damages which result from death, physical injury or injury to health, from the assumption of a guarantee or a procurement risk or liability according to the Product Liability Act(Produkthaftungsgesetz) shall not be affected by the above provisions.
Eine eventuelle Haftung von Olympus für Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit, aus der Übernahme einer Garantie oder eines Beschaffungsrisikos sowie nach dem Produkthaftungsgesetz bleibt von den vorstehenden Regelungen unberührt.Passing on of risks to variousreinsurers The Vienna Insurance Group limits its potential liability from its insurance business by passing on some of the risks it assumes to the international reinsurance market.
Weitergabe von Risiken an verschiedeneRückversicherer Die Vienna Insurance Group begrenzt ihre mögliche Haftung aus dem Versicherungsgeschäft, indem sie einen Teil der übernommenen Risiken an den internationalen Rückversicherungsmarkt weitergibt.The foregoing exclusions and limitations of liability of vendor, members of vendor group,and their distributors and agents do not limit their potential liability for death, personal injury or fraud beyond the extent permitted by applicable laws.
DIE GENANNTEN HAFTUNGSAUSSCHLÜSSE UND -BESCHRÄNKUNGEN FÜR DEN ANBIETER,DIE MITGLIEDER DER ANBIETERGRUPPE UND IHRE VERTRIEBSPARTNER UND VERTRETER BESCHRÄNKEN DIE POTENZIELLE HAFTUNG FÜR TOD, VERLETZUNGEN ODER BETRUG NICHT ÜBER DAS DURCH DIE DAFÜR GELTENDEN GESETZE FESTGELEGTE MASS HINAUS.Potential liabilities at 31 December 1997.
Potentielle Verbindlichkeiten zum 31. Dezember 1997.Potential liabilities at 31 December 1998.
Potentielle Verbindlichkeiten zum 31. Dezember 1998 ffnfiCI.Potential liabilities at 31 December 1999 continued.
Potenzielle Verbindlichkeiten zum 31. Dezember 1999 Fortsetzung.Potential liabilities in respect of contributions to related organisations.
Potenzielle Verbindlichkeiten aufgrund von Beteiligungen an verbundenen Dritteinrichtungen.Potential liabilities at 31 December 2000.
Potenzielle Verbindlichkeiten zum 31. Dezember 2000.The schemes should be adequately financed in proportion to their potential liabilities;
Die Systeme sollten im Verhältnis zu ihren potenziellen Verbindlichkeiten angemessen finanziert sein.It provides a defence against potential liabilities for damage, caused by facilities or projects operating within the terms of their permits or licences, to natural resources identified and authorised in environmental impact statements.
Er bietet Schutz vor möglichen Haftungsklagen für Schäden an natürlichen Ressourcen, die durch Anlagen oder Projekte, die gemäß den Zulassungs- oder Genehmigungsbedingungen betrieben bzw. durchgeführt werden, verursacht und in Umwelterklärungen beschrieben und genehmigt wurden.Short descriptions of taxes in the respective country follow this as well as the company's liability, including the liability of the executive bodies and potential liabilities affecting the company's owners.
Danach folgen kurze Darstellungen der im jeweiligen Land anfallenden Steuern sowieder While we emphasize the potential liabilities in the range of responses within the human organism, we are also aware of the dynamic potential of morphic fields, healing movements and a willingness to explore the uncharted realms of the family heart and soul.
Wir betonen zwar unsere potenzielle Verantwortung in Bezug auf das Reaktionsspektrum des menschlichen Organismus, sind uns jedoch gleichzeitig auch des dynamischen Potenzials von morphischen Feldern und von Gemeinschaften bewusst, die sich der Heilung verpflichtet haben, sowie unserer Bereitschaft, nicht kartierte Bereiche des Familienherzens und der Familienseele zu erforschen.Maruho agreed toprovide, in addition to the restructuring cost in the first three months and the cost of all of Cutanea's potential liabilities, an amount of up to USD $7.3 million as start-up costs to cover any incremental costs from business activities resulting from the purchase of Cutanea.
Maruho verpflichtete sich,zusätzlich zu den Restrukturierungskosten in den ersten drei Monaten und den Kosten für alle potenziellen Verbindlichkeiten von Cutanea einen Betrag von bis zu 7,3 Mio. USD als Anlaufkosten bereitzustellen, um alle zusätzlichen Kosten aus Geschäftsaktivitäten, die sich aus dem Kauf von Cutanea ergeben, zu decken.Firstly, the court is of the opinion that, overall, the accounts reliably reflect the Community's revenue and expenditure and the financial situation at the end of the year, subject, however,to certain qualifications concerning the omissions of debts and potential liabilities, overstatements of outstanding commitments and the presentation of advances as definite payments.
Der Rechnungshof ist erstens der Ansicht, daß die Rechnungsführung insgesamt einen zuverlässigen Eindruck von den Einnahmen und Ausgaben der Gemeinschaft sowie der Finanzlage zum Ende des Jahres vermittelt, wobei jedoch bestimmte Einschränkungen zu machen sind,beispielsweise im Hinblick auf die Nichtausweisung bestimmter Mittelbindungen und potentieller Verbindlichkeiten, die Überbewertung der fortbestehenden Mittelbindungen und die unkorrekte Darstellung der Angaben zu den Haushaltszahlungen, bei denen es sich um Vorschußzahlungen handelt.
