ПОТЕНЦИАЛЬНОЙ ЭКОНОМИИ на Английском - Английский перевод

• potential savings
• potential economies

Примеры использования Потенциальной экономии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако размер этой потенциальной экономии нигде не указывается.
However, nowhere are the potential savings quantified.

В зависимости от наличия данных: расчет потенциальной экономии по отобранным ЗПАЛ.
Depending on the availability of data: calculate potential savings for the selected ACSCs.

Еще одна область потенциальной экономии- это охлаждение.
Another sphere of potential savings of a growing importance is the sphere of cooling.

При чем, размер этой прибыли оказывается в 3 раза больше потенциальной экономии.
Hereby, the amount of this profit turns out to be by 3 times more than the potential saving.

Общий объем выявленной потенциальной экономии и возвращения средств составил 3, 4 млн. долл. США.
Potential savings and recoveries identified totalled some US$ 3.4 million.

Оценка потенциальной экономии зависит, в частности, от системы сбора данных традиционными методами, которая уже существует.
The potential savings depend particularly on the existing conventional data collection.

Затем УСВН составило прогноз потребностей, а также потенциальной экономии в случае набора будущего персонала на местной основе.
OIOS further projected needs as well as potential savings if future staff were to be locally recruited.

Тщательное рассмотрение потенциальной экономии в связи с документацией и другими сопутствующими затратами было бы весьма полезным.
A thorough examination of potential savings regarding documentation and all other related costs would be extremely beneficial.

Также необходимо усовершенствовать процесс выявления потенциальной экономии по всем разделам бюджета по программам.
Similarly, there is a need to refine the process of identifying potential savings in all sections of the programme budget.

Другие средства оценки включают расчет потенциальной экономии в сравнении с финансовыми вложениями в программы по предупреждению преступности.
Other means of evaluation include the calculation of potential savings made against the financial investment in a crime-prevention programme.

С другой стороны, сокращение числа языков, на которые будет переводиться документация, приведет к увеличению размера потенциальной экономии.
On the contrary, a reduction in the number of languages in which the documentation is to be translated would increase the amount of potential savings.

Эти потребности были покрыты за счет использования потенциальной экономии по статьям, связанным с должностями, по различным разделам.
Those requirements have been met through the utilization of potential savings under posts identified under various sections.

Какой метод является наиболее эффективным и рентабельным, зависит от типов боеприпасов, подлежащих уничтожению, и потенциальной экономии за счет масштабов.
The most efficient and cost-effective method to use depends on the types of ammunition to be destroyed and potential economies of scale.

Ввиду потенциальной экономии для Организации Секретариат должен оказать помощь в расширении доступа постоянных представительств к этой системе.
In view of the potential savings to the Organization, the Secretariat should provide assistance to make the system more accessible to permanent missions.

В ходе обмена мнениями между сотрудниками, отвечающими за ведение документации, и другим персоналом были высказаны разумные идеи относительно ряда областей для потенциальной экономии.
Exchanges of views with records management officers and other staff provided food for thought concerning a number of areas for potential savings.

Эти потребности были покрыты за счет использования потенциальной экономии по статьям, связанным с должностями, по различным разделам бюджета по программам, о чем подробно говорится во втором докладе об исполнении бюджета A/ 64/ 545.
Those requirements had been met through the utilization of potential savings identified under a number of sections of the programme budget, as detailed in the second performance report A/64/545.

Следует предложить каждому департаменту или управлению выработать конкретные предложения по повышению производительности, а также составить прогноз потенциальной экономии.
Each department or office should be requested to develop specific proposals for improvements in productivity together with a projection of potential savings.

В таблице 15 ниже приводятся ориентировочные данные о потенциальной экономии, которая может возникнуть в случае принятия решения об ограничении числа языков, на которые переводится документация, касающаяся рассмотрения документов государств- участников.
Table 15 below provides an indication of the potential savings that could arise if the decision is taken to limit the number of languages into which documentation pertaining to the State party review is translated.

При появлении других возможностей Секретариат будет в течение финансового периода принимать необходимые меры к тому, чтобы добиваться любой потенциальной экономии.
During the course of the financial period, as other opportunities present themselves, the Secretariat will take the measures necessary to realize any other potential savings.

Реальный источник потенциальной экономии для города Нюрнберга: в конечном итоге, учитывая такую высокую степень точности показаний, не потребуется не только плановое техническое обслуживание, но и не возникнет необходимость во внеплановом ремонте.
A real source of potential savings for the city of Nuremberg: finally, with such a high degree of certainty, not only is periodic maintenance no longer necessary, but unexpected repairs do not even occur.

Однако следует отметить, что если оставить какую-либо возможность обращения с просьбой о письменном переводе краткого отчета на другой официальный язык, то это приведет к сокращению потенциальной экономии в случае добавления каждого языка.
It should be noted, however, that any possibility to request the translation of the summary record in another official language would diminish the potential savings for each language added.

Консультантом была дана оценка потенциальной экономии, которую дало бы пользование услугами единственной компании, специализирующейся на отслеживании МЧП, накапливаемых в результате поездок в командировки( компания МЧП), и зачете этих миль при оплате официальных поездок.
The consultant estimated potential savings offered by the only company specializing in tracking accrual of business frequent flyer miles and applying miles to official travel frequent flyer miles company.

Хотя эти данные отражают реалистичные количественные показатели в отношении первых промышленных проектов, они не отражают потенциальной экономии масштаба, которая, судя по всему, будет иметь место, когда эти технологии будут широко применятся в целях предотвращения изменения климата.
Although these are realistic quantities for the first commercial projects, they fail to reflect the potential economies of scale that are likely to be found if/when this technology is widely used for mitigation of climate change.

В заключение Группа выражает обеспокоенность тем, что основной объем потребностей, вытекающих из использования ограниченных полномочий Генерального секретаря в отношении исполнения бюджета, был удовлетворен за счет использования потенциальной экономии по разделам бюджета, связанным с развитием.
Lastly, the Group was concerned that the bulk of the requirements arising from the use of the Secretary-General's limited budgetary discretion had been met through the utilization of potential underexpenditure in development-related sections of the budget.

По соответствующему запросу Комитет был также проинформирован о том, что еще преждевременно делать какие-либо выводы о потенциальной экономии и/ или эффективности новой системы контрактов и унификации условий службы, поскольку некоторые элементы реформы были реализованы совсем недавно.
The Committee was also informed, upon enquiry, that it was too early to draw any conclusions about potential cost savings and/or efficiencies resulting from the new contractual arrangements and the harmonization of conditions of service because some elements of the reform had only just been implemented.

По каждому соответствующему разделу бюджета по программам Генеральный секретарь составляет как смету объема ассигнований, необходимого для выполнения утвержденных программ, так и прогноз потенциальной экономии, которая может быть получена в результате вероятного прироста производительности.
For each relevant section of the programme budget, the Secretary-General estimates both the required appropriation level for implementation of mandated programmes and a projection of the potential savings that may result from productivity gains likely to be realized.

Такие предварительные оценки представляют примерный порядок потенциальной экономии, которая может быть обеспечена за счет экономии масштаба и большего согласования стандартных ставок административного обслуживания между соответствующими организациями для оказания общей административной поддержки.
These preliminary estimates represent a tentative range of potential savings that may be realized through economies of scale and a better alignment of standard administrative service charges among the entities concerned if common administrative support were to be provided.

Продолжалась модернизация методов управления МПП посредством осуществления таких инициатив, как Программа совершенствования финансового управления, в рамках которой были осуществлены крупные инициативы по выявлению путей потенциальной экономии и сокращению расходов, например в области транспортировки и доставки продовольствия в рамках всех операций МПП.
The modernization of WFP management practices continued by means of such initiatives as the Financial Management Improvement Programme, which undertook major initiatives to identify potential savings and to cut costs, for example, in the transport and delivery of food throughout WFP operations.

Вопрос потенциальной экономии связан с вопросом о том, какую стратегию следует избрать на ближайшие годы, что в конечном счете означает, что при определении областей для бюджетных сокращений и инвестиций государствам- членам следует руководствоваться своими представ- лениями о перспективах развития ЮНИДО и областях, в которых она может добиться видимых перемен.
The question of potential savings was linked to the question of what strategy to pursue in the coming years, meaning ultimately that, when considering where to make cuts and invest, Member States must think about their vision for UNIDO and areas in which it could make a real difference.

Сопоставление сметных расходов на 1994- 1995 годы при действующей системе дальней связи, сметных расходов при расширенной системе спутниковой связи и предполагаемой потенциальной экономии после полного ввода сети спутниковой связи в эксплуатацию также приводятся в таблице 3.
A comparison of the estimated 1994-1995 expenditures under the current telecommunications system, the estimated expenditures that would have been required with the enhanced satellite system and the potential savings envisaged when the total complement of the satellite network becomes fully operational is also shown in table 3.