ВОЗМОЖНОЙ ЭКОНОМИИ на Английском - Английский перевод

• possible savings
• potential savings
• possible saving
• likely savings

Примеры использования Возможной экономии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совещания Сторон, подписавших Протокол с учетом возможной экономии от совмещения совещаний.
Meetings of the Signatories to the Protocol taking into account likely savings of meetings being held back to back.

Обеспечить наличие/ доступность информации о плане действий и последних сведений о ходе его выполнения, в том числе о затратах и возможной экономии.
Information on the Plan of Action and updates on implementation, including costs and possible savings are made available/.

Совещания Рабочей группы по ОВОС с учетом возможной экономии в случае проведения объединенных совещаний.
Meetings of Working Group on EIA taking into account likely savings of meetings being held back to back.

Кроме того, сокращение количества языков, на которые будет переводиться документация, приведет к увеличению размера возможной экономии.
In addition, a reduction in the number of languages in which the documentation is to be translated would increase the amount of potential savings.

О потенциале энергосбережения, в том числе об оценке возможной экономии энергетических ресурсов в натуральном выражении;
Potential for energy saving, including an estimate of potential saving of energy resources in kind;

Обсуждение ситуации с бюджетом должно быть связано с обсуждением долгосрочного плана работы Комиссии и возможной экономии.
Discussion of the budget situation should be linked with discussion of a long-term plan for the Commission's work and of potential savings.

Определены наиболее важные направления возможной экономии, разработаны примеры бережного отношения, проведены агитационные работы.
The most important areas of potential savings were identified, prudent attitude examples were elaborated, and promotion works were carried out.

Консультативный комитет рекомендует одобрить смету путевых расходов, однако просит ВСООНК использовать эти ресурсы благоразумно с целью обеспечения возможной экономии.
The Advisory Committee recommends approval of the estimate for official travel but encourages UNFICYP to use these resources prudently, with a view to possible savings.

Ниже приводятся ориентировочные данные о возможной экономии в МООНПГ в результате осуществления соглашений об аренде с обслуживанием.
Provided below are rough estimates of the possible savings in UNSMIH that were attributable to the implementation of the wet-lease arrangements.

До завершения обследования подразделений по ИКТ не представляется возможным получить точную информацию о масштабах возможной экономии.
Until a review of the ICT units has been completed, it will not be possible to provide precise data on the size of the savings that can be achieved.

В резолюции A/ 50/ 214 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад, содержащий предложения о возможной экономии, для ее рассмотрения и утверждения.
In resolution A/50/214, the General Assembly had requested the Secretary-General to present a report containing proposals of possible savings for its consideration and approval.

При определении областей сокращения расходов эти соображения играют бόльшую роль, чем тщательный анализ возможной экономии или необходимость финансирования Организации соразмерно возложенным на нее мандатам.
Those considerations played a bigger role in deciding where costs were cut than a rigorous analysis of possible savings or the Organization's need for funding commensurate with its mandates.

Секретариату Комитета и Департаменту по вопросам администрации и управления следует предложить подготовить соображения относительно возможной экономии, которые будут рассмотрены рабочей группой.
The Committee secretariat and the Department of Administration and Management should be requested to prepare suggestions on possible savings, to be taken up by the Working Group.

На вопрос о возможной экономии в результате процесса упрощения и согласования процедур заместитель Директора- исполнителя заявила, что экономия будет достигнута на уровне правительства- получателя.
Asked about possible savings resulting from simplification and harmonization, the Deputy Executive Director said that the savings would be realized at the recipient government level.

По мнению Консультативного комитета, этот подход не согласуется с просьбой Ассамблеи о представлении на ее рассмотрение и утверждение предложений о возможной экономии резолюция 50/ 214, пункт 7.
In the opinion of the Advisory Committee, that approach is not consistent with the request of the Assembly for proposals of possible savings for its consideration and approval resolution 50/214, para. 7.

В связи с частью( a) члены высказали мнение, что в докладе Объединенной инспекционной группы должно было содержаться описание возможной экономии, рисков и эффективности использования программного обеспечения с открытыми исходными кодами.
Regarding part(a), members believed that the Joint Inspection Unit report should have outlined the savings potential, risk and effectiveness of open source software use.

Определение характера мер по повышению эффективности и областей их применения в рамках всего Секретариата и оценку сумм и долевых показателей возможной экономии;
Identification of the types and areas of efficiency measures to be implemented throughout the Secretariat and estimates of the amounts and percentages of the possible savings to be achieved;

По мнению Комитета, этот подход не согласуется с просьбой Ассамблеи о представлении на ее рассмотрение и утверждение предложений о возможной экономии, содержащейся в пункте 7 раздела II ее резолюции 50/ 214.
In the opinion of the Committee, that approach is not consistent with the request of the Assembly for proposals of possible savings for its consideration and approval, as contained in section II, paragraph 7, of its resolution 50/214.

Комитет рекомендует Управлению по правовым вопросам провести консультации с членами Комиссии международного права и решить, нет ли альтернативных путей оптимизации расходов и достижения возможной экономии.
The Committee encourages the Office of Legal Affairs to consult with the members of the International Law Commission to determine if there are alternative ways to rationalize costs and achieve possible savings.

В настоящее время Отдел внутренней ревизии вносит соответствующие изменения для повышения качества докладов ревизоров, включая положение об оценке размеров возможной экономии, когда это представляется целесообразным.
The Internal Audit Division is revising its audit manual to improve the quality of its audit reports, including the provision of an estimate of potential savings in the audit reports, whenever feasible.

Комитет также предлагает ряд комментариев и рекомендаций в отношении распоряжения и управления ресурсами вспомогательного счета для операций по поддержанию мира и областей возможной экономии.
The Committee also makes a number of observations and recommendations with regard to the administration and management of the resources of the support account for peacekeeping operations and areas of possible savings.

Соединенные Штаты Америки предлагают продлить мандат обеих миссий в пределах имеющихся ресурсов и просить Генерального секретаря предложить варианты возможной экономии, с тем чтобы они могли быть рассмотрены в Комитете.
The United States proposed that the missions should be extended within existing resources, and that the Secretary-General should be requested to propose options for possible savings for the Committee's consideration.

Швейцария согласна с замечанием Консультативного комитета относительно отсутствия информации о возможной экономии, которая должна быть лучшим образом отражена в стратегии III на основе изучения вопроса об эксплуатации помещений, арендуемых Организацией Объединенных Наций.
Switzerland agreed with the Advisory Committee's observation regarding the lack of information on potential savings, which should be better reflected in strategy III, based on a life-cycle study of premises rented by the United Nations.

В настоящее время в Руководство по проведению ревизии Отдела внутренней ревизии вносятся соответствующие изменения для повышения качества докладов ревизоров, включая положение об оценке размеров возможной экономии, когда это представляется целесообразным.
The audit manual of the Internal Audit Division is being revised to improve the quality of audit reports, including the provision of an estimate of potential savings, whenever feasible.

Любое решение о корректировке ставки сбора с расходов на выплату окладов будет, как отмечалось в пункте 36 выше, приниматься без прогнозирования любой возможной экономии, поскольку на такие средства нельзя будет рассчитывать на систематической основе.
Any decision to adjust the rate chargeable against salaries as noted in paragraph 36 above will be made without projecting any potential savings, as such funds cannot be systematically relied upon.

Однако следует отметить, что если государствам- членам будет предоставлена возможность просить осуществить перевод документации на один дополнительный официальный язык, то это приведет к сокращению возможной экономии на соответствующую сумму.
It should be noted, however, that any possibility granted to States parties to request the translation of the documentation into one additional official language would diminish the potential cost reduction accordingly.

Просит Объединенную инспекционную группу включать при необходимости в свои доклады информацию о предполагаемых финансовых последствиях или возможной экономии в результате осуществления рекомендаций, сформулированных в этих докладах;
Requests the Joint Inspection Unit, when appropriate, to provide in its reports information on estimated financial implications or possible cost-savings resulting from implementation of the recommendations formulated therein;

Он также просил Генерального секретаря включить в его седьмой ежегодный доклад о ходе осуществления плана подробное описание реализуемых инициатив по оптимизации стоимости и отдельные данные о возможной экономии за счет реализации каждой инициативы.
It further requested that the Secretary-General include in his seventh annual progress report a detailed description of the value engineering initiatives under way and a breakdown of the potential savings to be realized through each initiative.

Всем клиентам компании( предпринимателям, представителям бюджетных организаций и акционерных обществ, домохозяйкам) будут оказаны консультации о способах возможной экономии при использовании энергосберегающего оборудования и энергоэффективных технологий.
All clients of the Company(entrepreneurs, representatives of budget organizations and joint-stock companies, householders) will be consulted concerning ways of possible saving when using power saving equipment and power effective technologies.

В свете замечаний Комитета, содержащихся в предыдущих пунктах, а также возможной экономии по ряду статей Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее выделить ассигнования в размере 18 млн. долл. США брутто на период с 1 июня по 30 ноября 1993 года.
Considering the Committee's observations in the preceding paragraphs and the number of areas where savings can be achieved, the Advisory Committee recommends that the General Assembly appropriate the amount of $18 million gross for the period 1 June to 30 November 1993.