ПОЛУЧЕНА ЭКОНОМИЯ на Английском - Английский перевод

• savings

Примеры использования Получена экономия на Русском языке и их переводы на Английский язык

По данной статье была получена экономия в размере 2700 долл. США.
Savings of $2,700 were made under this heading.

Фактические расходы оказались выше ожидавшихся, в результате чего по данной статье получена экономия.
The actual cost was lower than anticipated, resulting in savings under this heading.

По этой статье была получена экономия в размере 8 200 долл. США.
Savings of $8,200 were realized under this heading.

Была получена экономия в размере 141 000 долл. США, поскольку потребности миссии удовлетворялись за счет запасов МСООН.
There were savings of $141,000 because the mission drew down from UNPF stock.

Таким образом, по этой статье была получена экономия в размере 226 300 долл.
Thus, savings of $226,300 were realized under this heading.

Средства, выделенные на подписку, не были полностью использованы, в результате чего по данной статье бюджета получена экономия.
Subscription funds were not fully utilized resulting in a savings under this budget-line item.

Однако получена экономия в размере 2 268 900 долл. США ввиду более медленных темпов размещения международного гражданского персонала.
However, savings of $2,268,900 resulted from the slower deployment of international civilian staff.

Вместе с тем по этому разделу была получена экономия в размере 30 200 долл. США в связи с тем, что потребности удовлетворялись за счет имеющихся запасов.
There were savings of $30,200 under this heading, however, since most requirements were met from existing stock.

Потребности арендовать легкий самолет для эвакуации по медицинским причинам не возникало, в результате чего по данной статье получена экономия.
There was no requirement for the rental of a light aircraft for medical evacuation, resulting in savings under this heading.

После установления с 1 января 2001 года более низких расценок была получена экономия по статье расходов на услуги по фотокопированию.
Following the introduction of lower rates effective 1 January 2001, savings were reported under provisions made for photocopier services.

Благодаря усилиям по выявлению компаний, осуществляющих страхование автотранспортных средств по более низким ставкам, была получена экономия в размере 2000 долл. США.
Owing to efforts to identify cheaper sources for vehicle insurance coverage, savings of $2,000 were realized.

Кроме того, получена экономия в результате меньших фактических потребностей в услугах по письменному переводу и обслуживанию вещательной аппаратуры.
In addition, savings were realized from lower actual requirements for translation services and maintenance of broadcasting equipment.

В течение этого периода были закуплены только батареи и зарядные устройства для батарей к аппаратуре ночного видения, в результате чего была получена экономия.
During the period, only batteries and battery chargers for night observation equipment were purchased, resulting in savings.

Тем не менее получена экономия в размере 495 700 долл. США ввиду размещения меньшего фактического количества сотрудников гражданской полиции в течение периода.
Nevertheless, savings of $495,700 were realized because of the lower actual number of civilian police deployed during the period.

Положение в области безопасности в Сомали в отчетный период помешало довести до конца программы по разминированию, в результате чего по данной статье получена экономия.
The security situation in Somalia in the reporting period prevented the full execution of mine-clearing programmes resulting in savings under this heading.

Была получена экономия на расходах по персоналу, что было достигнуто благодаря тому, что в период проведения выборов все категории персонала наделялись дополнительными функциями.
Savings have been realized under personnel costs by assigning additional functions to all categories of staff during the election period.

В связи с ранним выводом персонала была получена экономия по статье расходов на аренду помещений( 74 200 долл. США), эксплуатацию и ремонт помещений( 6400 долл. США) и коммунальные услуги 45 800 долл. США.
Owing to the early withdrawal of personnel, savings were realized under rental of premises($74,200), maintenance and alteration of premises($6,400) and utilities $45,800.

Это может повлечь за собой утверждение менее насыщенной программы работы административных служб, однако благодаря этому может быть получена экономия, а любые дополнительные потребности можно покрыть за счет имеющихся ресурсов.
That might involve a less ambitious programme of work in administrative services, but savings could be found and any additional funding could be drawn from existing resources.

Кроме того, получена экономия на сумму 7800 долл. США за счет более низких расходов на топливо в результате сокращения среднего пробега автомобилей в течение рассматриваемого периода.
In addition, savings of $7,800 resulted from lower fuel consumption due to a reduction in the average number of miles travelled during the period under review.

В связи с планируемым ремонтом помещений перед их возвращением арендодателям ремонтно- эксплуатационные услуги ограничивались выполнением обычных работ по эксплуатации помещений, вследствие чего по данной статье сметы была получена экономия в размере 41 100 долл. США.
In view of the planned renovation of premises prior to their return to lessors, maintenance services were limited to routine upkeep jobs, resulting in savings of $41,100 under this budget line item.

Кроме того, получена экономия благодаря меньшим расходам на поездки( 268 поездок) при средней стоимости 1800 долл. США за поездку по сравнению с предусмотренными в смете 297 поездками стоимостью 2500 долл. США каждая.
In addition, savings were realized from the lower requirements for travel(268 trips) at an average cost of $1,800 per trip, against the provision for 297 trips at an estimated cost of $2,500 per trip.

В результате инициатив по сокращению путевых расходов( путем заключения с перевозчиками соглашений о применении корпоративных тарифов и уменьшения числа выдаваемых билетов на условиях предварительной оплаты), в 2006- 2007 гг. была получена экономия порядка 25- 30% по сравнению с базовым показателем 2004- 2005 гг.
As a result of initiatives to reduce travel costs(resulting from negotiated corporate fares and the reduction in the number of prepaid tickets), cost savings of the order of 25-30% compared to the 2004/05 baseline were achieved in 2006/07.

Помимо этого, была получена экономия в результате уменьшения расходов на перевозку, что объясняется доставкой аппаратуры связи с Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи по воздуху или коммерческим морским транспортом.
In addition, savings were realized due to lower freight costs, which resulted from the transport of communications equipment from the United Nations Logistics Base at Brindisi via air and commercial sea freight.

Программа 6 Мадридская, Гаагская и Лиссабонская системы- Тенденции, аналогичные вышеуказанным, наблюдаются также в Мадридской, Гаагской и Лиссабонской регистрационных системах, в которых получена экономия в отношении как расходов, на персонал, так и расходов, не связанных с персоналом, по сравнению с бюджетной сметой.
Program 6 Madrid, Hague and Lisbon Systems- Similar trends as above can be observed under the Madrid, Hague and Lisbon registration systems, with savings achieved under both personnel and non-personnel expenditures compared to the budget.

В соответствии с этой просьбой в расходовании средств Операции была получена экономия на закупках оборудования, которая была обеспечена за счет дальнейшего использования материальных активов, передаваемых другими операциями по поддержанию мира, и, когда это практически возможно, за счет закупок товаров и услуг с ориентацией на местные источники.
In this respect, the Operation has realized savings in the procurement of equipment by continuing to use assets transferred from other peace-keeping operations and, when feasible, by procuring goods and services from local area sources.

Из пункта 13 приложения II и таблицы в приложении IV Консультативный комитет отмечает, что по статье расходов на международный и местный персонал за этот отчетный период получена экономия в размере 2, 1 млн. долл. США, включая крупную экономию в результате найма персонала в качестве сотрудников, прикомандированных к миссии.
The Advisory Committee notes from paragraph 13 of annex II and the tabulation in annex IV that savings of $2.1 million in international and local staff costs were realized in the reporting period, including large savings resulting from the hiring of mission personnel as mission appointees.

Фактически полученная экономия в сумме составила 15, 4 млн. долл. США.
Actual savings had amounted to a total of $15.4 million.

Теперь вопрос стоит так: достаточна ли полученная экономия?
The question now is: did we make sufficient savings?

Эта система позволит исключить использование субстанций с просроченным сроком годности и получить экономию затрат.
This system will prevent the use of out-of-date substances and create cost savings.

Однако благодаря полученной экономии удары, нанесенные по городскому бюджету, были смягчены.
However, due to the obtained savings, strikes delivered to the city budget were softened.