POSSIBLE SAVINGS на Русском - Русский перевод

• возможной экономии

Примеры использования Possible savings на Английском языке и их переводы на Русский язык

Possible savings.
Возможная экономия.

Selecting measures of energy and cold water conservation and estimating possible savings.
Подбор способа экономии энергии и холоднойводы и подсчет возможных сэкономленных средств;

Provided below are rough estimates of the possible savings in UNSMIH that were attributable to the implementation of the wet-lease arrangements.
Ниже приводятся ориентировочные данные о возможной экономии в МООНПГ в результате осуществления соглашений об аренде с обслуживанием.

Information on the Plan of Action and updates on implementation, including costs and possible savings are made available/.
Обеспечить наличие/ доступность информации о плане действий и последних сведений о ходе его выполнения, в том числе о затратах и возможной экономии.

Cost calculations should also take into account possible savings in terms of multiple use and residual value of facilities.
При калькуляции расходов следует учитывать также потенциальную экономию, которую можно получить при многократном использовании оборудования и его реализации по остаточной стоимости.

The Advisory Committee recommends approval of the estimate for official travel but encourages UNFICYP to use these resources prudently, with a view to possible savings.
Консультативный комитет рекомендует одобрить смету путевых расходов, однако просит ВСООНК использовать эти ресурсы благоразумно с целью обеспечения возможной экономии.

Recommends that due account should be taken of returns in terms of, inter alia, possible savings and efficiency gains in planning new technology;
Рекомендует при планировании внедрения новой техники должным образом учитывать отдачу, в частности в виде возможной экономии и повышения эффективности;

The Committee encourages MINURSO to use its resources prudently and to redouble its efforts to increase operational efficiency and economy with a view to possible savings.
Комитет рекомендует МООНРЗС осмотрительно использовать ее ресурсы и удвоить ее усилия для повышения эффективности и экономичности оперативной деятельности в целях возможной экономии средств.

It was also gratifying that his Office had been entrusted with identifying possible savings and efficiency gains, without the need to produce a revised programme and budget document.
Отрадно также и то, что его Канцелярии было поручено выявить возможности для экономии средств и повышения эффективности без подготовки пересмотренного документа по программе и бюджетам.

Asked about possible savings resulting from simplification and harmonization, the Deputy Executive Director said that the savings would be realized at the recipient government level.
На вопрос о возможной экономии в результате процесса упрощения и согласования процедур заместитель Директора- исполнителя заявила, что экономия будет достигнута на уровне правительства- получателя.

In resolution A/50/214, the General Assembly had requested the Secretary-General to present a report containing proposals of possible savings for its consideration and approval.
В резолюции A/ 50/ 214 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад, содержащий предложения о возможной экономии, для ее рассмотрения и утверждения.

This view was shared by the IRU which underlined in particular the possible savings in personnel as the capacity of two"mega-trucks" could replace three traditional truck loads.
Этого мнения придерживался и МСАТ, подчеркнувший, в частности, возможную экономию на персонале, поскольку по своей грузоподъемности два" мегагрузовика" могут заменить три традиционных рейса грузовых автомобилей.

The Committee secretariat and the Department of Administration and Management should be requested to prepare suggestions on possible savings, to be taken up by the Working Group.
Секретариату Комитета и Департаменту по вопросам администрации и управления следует предложить подготовить соображения относительно возможной экономии, которые будут рассмотрены рабочей группой.

The Advisory Committee considered that the possible savings from the establishment of the base could also include efficiencies arising from the consolidation of the full range of logistics support services.
Консультативный комитет считает, что возможная экономия средств в результате создания базы в том числе может быть обусловлена объединением всего комплекса услуг, связанных с материально-техническим снабжением.

In the opinion of the Advisory Committee, that approach is not consistent with the request of the Assembly for proposals of possible savings for its consideration and approval resolution 50/214, para. 7.
По мнению Консультативного комитета, этот подход не согласуется с просьбой Ассамблеи о представлении на ее рассмотрение и утверждение предложений о возможной экономии резолюция 50/ 214, пункт 7.

The Committee encourages the Office of Legal Affairs to consult with the members of the International Law Commission to determine if there are alternative ways to rationalize costs and achieve possible savings.
Комитет рекомендует Управлению по правовым вопросам провести консультации с членами Комиссии международного права и решить, нет ли альтернативных путей оптимизации расходов и достижения возможной экономии.

In the opinion of the Committee, that approach is not consistent with the request of the Assembly for proposals of possible savings for its consideration and approval, as contained in section II, paragraph 7, of its resolution 50/214.
По мнению Комитета, этот подход не согласуется с просьбой Ассамблеи о представлении на ее рассмотрение и утверждение предложений о возможной экономии, содержащейся в пункте 7 раздела II ее резолюции 50/ 214.

Although the Advisory Committee's report was a good starting point for the Committee's discussions, the European Union would have welcomed the inclusion of concrete figures regarding possible savings.
Хотя доклад Консультативного комитета является хорошим отправным пунктом для обсуждений в Комитете, Европейский союз приветствовал бы включение конкретных показателей в отношении возможной экономии.

This view was shared by the the International Road Transport Union(IRU) which underlined in particular the possible savings in truck drivers as the capacity of two"mega-trucks" could replace three traditional truck loads.
Этого же мнения придерживается и Международный союз автомобильного транспорта( МСАТ), представитель которого отметил, в частности, возможность экономии на персонале, т. к. по грузоподъемности два" мегагрузовика" могут заменить три традиционных грузовых автомобиля.

Requests the Secretary-General to present to the General Assembly at its fifty-first session, through the Committee on Conferences and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, a report on the implementation of these measures, including information on possible savings.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии через Комитет по конференциям и Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам доклад об осуществлении этих мер, включая информацию о возможной экономии.

Many variations were modelled in terms of troop numbers and their associated weight of equipment with a view to identifying possible savings which could then be used to meet the requirement outlined in the issue paper;
Было смоделировано множество вариантов, различающихся по численности военнослужащих и весу связанного с ними имущества, в целях выявления возможной экономии средств, которые затем можно было бы использовать для выполнения требования, изложенного в тематическом документе;

In its first report on the proposed programme budget for the biennium 2012-2013(A/66/7), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions had encouraged the Office to consult with the members of the Commission in order to seek alternative ways to rationalize costs and achieve possible savings.
В своем первом докладе о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов( A/ 66/ 7) Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам призвал Управление проконсультироваться с членами Комиссии, для того чтобы найти альтернативные пути рационализации расходов и добиться возможной экономии средств.

The Advisory Committee considers that the possible savings from the establishment of the integrated logistics base in Yopougon are not limited to rental costs, but may also include efficiencies due to the consolidation of the full range of logistics support services provided to UNOCI mission personnel and to police- and troop-contributing countries in the region.
Консультативный комитет считает, что возможная экономия от создания объединенной базы материально-технического снабжения в Йопугоне не ограничивается расходами на аренду, а может также включать экономию за счет роста эффективности, обусловленного объединением всего комплекса вспомогательных услуг по материально-техническому обеспечению, предоставляемых персоналу миссии ОООНКИ и странам, предоставляющим войска и полицейские силы, в регионе.

In the energy audit report the main characteristics of each measure, suggested for implementation, areprovided, as well as their implementation extent, necessary investments, possible savings and period of conservation measures.
В отчете об энергоаудите предоставляются важнейшие характеристики всех предложенных для введения способов энергосбережения, объемы их осуществления, необходимые инвестиции, возможные сэкономленные средства идлительность мер экономии.

In paragraph 11 of its resolution 50/206 C of 23 December 1995, the General Assembly requested the Secretary-General to present to it at its fifty-first session, through the Committee on Conferences and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, a report on the implementation of the measures called for under the resolution, including information on possible savings.
В пункте 11 своей резолюции 50/ 206 C от 23 декабря 1995 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят первой сессии через Комитет по конференциям и Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам доклад об осуществлении мер, предусмотренных в этой резолюции, включая информацию о возможной экономии.

In projecting the overall amounts shown, the Secretary-General had also stated in the outline that they were shown in real terms, i.e. net of the impact of exchange-rate and inflation fluctuations, and did not include possible savings amounting to $15 million that he expected to be derived from efficiency gains.
В набросках бюджета Генеральный секретарь указал также, что прогнозируемые общие суммы приводятся в реальном выражении, т. е. без учета воздействия колебаний обменных курсов и инфляции, и не отражают возможной экономии средств в размере 15 млн. долл., которая, как он ожидает, будет достигнута за счет повышения отдачи от использования средств..

Since her delegation favoured the full implementation of the measures adopted by the General Assembly and the Commission on Human Rights with regard to the United Nations Decade for Human Rights Education, she did not consider it advisable to identify possible savings in that section's programme of publications.
Поскольку ее делегация выступает за полное осуществление мер, утвержденных Генеральной Ассамблеей и Комиссией по правам человека в отношении Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций, она не считает целесообразным изыскивать возможности экономии средств по программе публикаций, содержащейся в этом разделе.

Requests the Secretary-General to present proposals to the General Assembly at its fifty-first session through the Committee on Conferences on facilitating access by developing countries to the optical disk system in all official languages, taking into account the possible savings from reduced copying and distribution costs;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии через Комитет по конференциям предложения в отношении облегчения развивающимся странам доступа к системе на оптических дисках на всех официальных языках с учетом возможной экономии за счет снижения расходов на размножение и распространение документации;

In paragraph 4 of resolution 51/211 C of 18 December 1996, the General Assembly strongly urged the Secretary-General to provide proposals to the Fifth Committee at the first part of the resumed fifty-first session, in accordance with paragraph 3 of its resolution 50/206 D, taking into account the possible savings from reduced reproduction and distribution costs.
В пункте 4 резолюции 51/ 211 C от 18 декабря 1996 года Генеральная Ассамблея самым настоятельным образом призвала Генерального секретаря в соответствии с пунктом 3 ее резолюции 50/ 206 D представить Пятому комитету в ходе первой части возобновленной пятьдесят первой сессии предложения с учетом возможной экономии за счет снижения расходов на размножение и распространение документации.

The Advisory Committee reiterates, in this connection, the observation reflected in paragraph 13 of its report in document A/50/7/Add.16 that, despite the fact that the measures taken may be within the authority of the Secretary-General,"that approach is not consistent with the request of the Assembly for proposals of possible savings for its consideration and approval resolution 50/214, para. 7.
В этой связи Консультативный комитет подтверждает отраженное в пункте 13 его доклада( A/ 50/ 37/ Add. 16) замечание о том, что, хотя принятые меры относятся к сфере полномочий Генерального секретаря," этот подход не согласуется с просьбой Ассамблеи о представлении на ее рассмотрение и утверждение предложений о возможной экономии резолюция 50/ 214, пункт 7.