УГРОЗОЙ МИРУ на Испанском - Испанский перевод

• amenaza para la paz
• amenazará la paz
• pondría en peligro la paz
• peligro para la paz

Примеры использования Угрозой миру на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта сложная ситуация чревата угрозой миру.
Esta inquietante situación pone en peligro la paz.

Эти люди не являются угрозой миру на Ближнем Востоке.
Estas personas no son una amenaza para la paz en el Medio Oriente.

Действительно, пиратство является угрозой миру.
En realidad, la piratería es una amenaza para el mundo.

Причины продолжают существовать, и оно остается угрозой миру, безопасности и стабильности.
Existiendo y continúa representando una amenaza para la paz, la seguridad y la estabilidad.

Как все мы признаем, угроза миру в любом месте является угрозой миру повсюду.
Como todos hemos acabado por aceptar, una amenaza a la paz en cualquier parte es una amenaza a la paz en todas partes.

Конфликт в Джамму и Кашмире по-прежнему остается угрозой миру и безопасности в Южной Азии.
El conflicto de Jammu y Cachemira sigue constituyendo una amenaza a la paz en el Asia meridional.

Идея Трампа« Америка прежде всего» является неприкрытым вызовом кантианской этике и угрозой миру.
Contra esto, el“Estados Unidos primero” de Trump se alza como un desafío descarado a la ética kantiana y una amenaza a la paz.

Распространение оружия массового уничтожения является угрозой миру и безопасности.
La proliferación de las armas de destrucción en masa plantea una amenaza a la paz y la seguridad mundiales.

Необходимо обратить внимание на террористическую деятельность, которая направлена на подрыв прав человека и является угрозой миру.
Debe prestarse atención a las actividades terroristas, que están encaminadas a destruir los derechos humanos y constituyen una amenaza para la paz.

Всем известно, что дискриминация сама по себе является угрозой миру и безопасности.
Todo el mundo sabe que el tratamiento discriminatorio constituye en sí mismo una amenaza a la paz y la seguridad.

Незаконная оккупация является реальной угрозой миру, безопасности и стабильности обеих стран и региона в целом.
Esa ocupación ilegal representa una verdadera amenaza para la paz, la seguridad y la estabilidad de los dos países y de la región en su conjunto.

Конфликт между Палестиной и Израилем является наиболее серьезной угрозой миру и безопасности на Ближнем Востоке.
El conflicto palestino-israelí es la más seria amenaza a la paz y la seguridad en Oriente Medio.

Эти политические волнения чреваты угрозой миру и безопасности в Ливане, что не может не сказаться на стабильности положения в регионе в целом.
Esta agitación política amenaza la paz y la seguridad del Líbano, lo cual puede repercutir en la estabilidad de toda la región.

Распространение обычных вооружений по-прежнему является угрозой миру и международной безопасности.
La proliferación de las armas convencionales sigue siendo una amenaza para la paz y la seguridad internacionales.

Кроме того, угрозой миру и безопасности в Южном Судане попрежнему является Армия сопротивления Бога( ЛРА), действующая в Южном Судане с 1994 года.
El Ejército de Resistencia del Señor, activo en el Sudán meridional desde 1994, también sigue amenazando la paz y la seguridad en esa zona.

С 2008 года Восточный Санаг также стал ассоциироваться с другой угрозой миру и безопасности: пиратством.
Desde 2008, la región de Sanaag oriental ha estado asociada también con otra amenaza para la paz y la seguridad: la piratería.

Продолжающаяся война в Афганистане становится реальной угрозой миру и безопасности не только для Центральной Азии, но и для всего мира..
La continuación de la guerra en el Afganistán ha comenzado realmente a amenazar la paz y la estabilidad, no sólo en el Asia central sino en todo el mundo.

Принятый Китайской Народной Республикой в марте нынешнего года закон о предотвращении раскола страны стал угрозой миру и безопасности в Тайваньском проливе.
La Ley antisecesionista que fue promulgada por la República Popular China en marzo de este año ha amenazado la paz y la seguridad del Estrecho de Taiwán.

Как будет показано ниже, такие фирмы сегодня стали самой изощренной угрозой миру, суверенитету и самоопределению народов многих стран.
Tales empresas, como se analizará posteriormente, son hoy el mayor y más refinado peligro para la paz, la soberanía y la libre determinación de los pueblos de muchos países.

Конфликт между Израилем и Палестиной, часто усугубляемый жесткими позициями, попреж- нему является серьезной угрозой миру и стабильности на Ближнем Востоке.
El conflicto entre Israel y Palestina, atizado a menudo por posiciones rígidas, sigue representando una grave amenaza para la paz y la estabilidad del Oriente Medio.

Оккупация Южной Кореи войсками Соединенных Штатов является угрозой миру и безопасности на Корейском полуострове.
La ocupación de Corea del Sur por las tropas de los Estados Unidos constituye una amenaza a la paz y a la seguridad de la península coreana.

Терроризм в первую очередь является сейчас главной угрозой миру и безопасности, и он должен быть ликвидирован в кратчайшие возможные сроки при активном участии всего человечества.
En particular, el terrorismo es hoy una importante amenaza a la paz y la seguridad, y debe erradicarse cuanto antes, con la activa participación de toda la humanidad.

Я считаю, что израильско- арабский конфликт является источником напряженности и угрозой миру и стабильности в уязвимом и крайне важном регионе мира..
Creo que el conflicto entre árabes e israelíes es una fuente de tensión y una amenaza a la paz y la seguridad en una región sensible y vital del mundo.

А это будет не только нарушением принципа территориальной целостности государств- одного из основополагающих принципов Организации Объединенных Наций,- но и реальной угрозой миру и безопасности в регионе.
Ello no sólo violaría el principio de la integridad territorial de los Estados, principio básico de las Naciones Unidas, sino que también pondría en peligro la paz y la estabilidad de la región.

Эскалация и глобальный размах организованной преступности во многих случаях могут быть угрозой миру и безопасности и, безусловно, создают угрозу морскому судоходству.
El incremento de la delincuencia organizada y su propagación a nivel mundial pueden constituir en muchos casos una amenaza para la paz y la seguridad internacionales, e indudablemente constituyen una amenaza para el transporte marítimo.

Существует колоссальный дисбаланс в социальной и экономической политике различных стран, который международное сообщество должно ликвидировать, поскольку в противном случае международная нестабильность станет угрозой миру и безопасности в будущем.
Existe un desequilibrio flagrante en las políticas sociales y económicas internacionales, que la comunidad internacional debe corregir, pues, de no hacerlo, la inestabilidad internacional amenazará la paz y la seguridad futuras.

Кроме того, оно выставляет Ливан нарушителем своих обязанностей по резолюции 1559( 2004) и является угрозой миру и стабильности в регионе.
Asimismo, esta situación implica la violación por parte del Líbano de sus obligaciones en virtud de la resolución 1559(2004) y platea una amenaza para la paz y la seguridad regionales.

В нашем субрегионе южной части Африки конфликты в Анголе и Демократической Республике Конго являются не только угрозой миру и безопасности, но также и крупнейшим препятствием на пути экономического развития региона.
En nuestra subregión del África meridional, los conflictos en Angola y en la República Democrática del Congo no sólo son una amenaza para la paz y la seguridad, sino que también han sido un impedimento importante para el desarrollo económico de la región.

Мы вновь подтверждаем, что терроризм в Афганистане является угрозой миру и безопасности, как в самой стране, так и за ее пределами, и подчеркиваем необходимость оказания помощи афганскому правительству в борьбе с терроризмом и насилием.
Reiteramos que el terrorismo en el Afganistán es una amenaza para la paz y la seguridad en el país y fuera de él, y subrayamos que es necesario prestar asistencia al Gobierno afgano en la lucha contra el terrorismo y la violencia.

Непал осуждает и считает преступными и не имеющими оправдания все акты, методы и практику терроризма, независимо от места их совершения и исполнителей, поскольку они являются угрозой миру, стабильности, демократии, правам человека и развитию.
Nepal condena y considera criminales e injustificables todos los actos, métodos y prácticas terroristas, dondequiera que se cometan y quienquiera que los cometa, pues constituyen una amenaza para la paz, la estabilidad, la democracia, los derechos humanos y el desarrollo.