ПОДВЕРГАЕТСЯ СЕРЬЕЗНОЙ УГРОЗЕ на Испанском - Испанский перевод

• se ve amenazada gravemente
• en riesgo grave

Примеры использования Подвергается серьезной угрозе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Район Витеза, крупнейший боснийско- хорватский анклав в Центральной Боснии, подвергается серьезной угрозе со стороны вооруженных сил боснийских мусульман.
La zona de Vitez, el mayor enclave croata en Bosnia central, se ve gravemente amenazada por las fuerzas armadas musulmanas de Bosnia.

Морское рыболовство во всем мире по-прежнему подвергается серьезной угрозе из-за избытка рыбопромысловых мощностей, а также ряда экологических проблем.
La pesca marítima sigue estando gravemente amenazada en todo el mundo a consecuencia de la excesiva capacidad de pesca y de una serie de problemas ambientales.

Это напоминание задает особую тональность нашей дискуссии: речь идет о мире, который сегодня подвергается серьезной угрозе, создаваемой крайней нищетой.
Ese recordatorio imprime una tónica muy especial a nuestro debate: se trata de la paz, que se ve amenazada gravemente hoy por la pobreza y la extrema pobreza.

Вновь отмечая, что Джамель Ктити подвергается серьезной угрозе пыток в случае экстрадиции в Алжир, заявитель утверждает, что государство- участник не высказалось по этому вопросу.
El autor reitera que Djamel Ktiti corre un riesgo grave de ser sometido a tortura en caso de ser extraditado a Argelia y reafirma que el Estado parte no se ha pronunciado a ese respecto.

Руководствуясь пунктом 8. 25 Программы действий МКНР, ЮНФПА оказывает правительствам поддержку путем обеспечения услуг в области планирования семьи с целью предотвращения абортов и спасения женщин, жизнь которых подвергается серьезной угрозе изза осложнений, связанных с немедицинским абортом.
El UNFPA, conforme a lo establecido en el párrafo 8.25 del Programa de Acción de la CIPD, apoya a los gobiernos mediante la prestación de servicios de planificación de la familia destinados a evitar los abortos y salvar la vida de mujeres gravemente amenazadas por complicaciones derivadas de abortos peligrosos.

Как уже давно признается, защита беженцев подвергается серьезной угрозе в ситуациях, когда не соблюдается мирный характер убежища независимо от того, происходит ли это в результате вооруженных нападений на лагеря и поселения беженцев или их милитаризации.
Como se reconoce desde hace ya mucho tiempo, la protección de los refugiados corre grave peligro cuando se atenta contra el carácter pacífico del asilo, sea con ataques armados a los campamentos y asentamientos de refugiados o por su militarización.

Кроме того, значительное число людей, живущих в Африке, в малых островных развивающихся государствах и в странах Центральной Америки, и миллионы людей в Азии, которые зависят от речных потоков Гималаев, считают, что их возможность вырваться из тисков нищеты подвергается серьезной угрозе, создаваемой последствиями изменения климата.
Además de ello, numerosas personas que viven en África, en los pequeños Estados insulares en desarrollo o en Centroamérica, y millones de habitantes de Asia que dependen de las corrientes de los ríos del Himalaya, ven que sus posibilidades de salir de la pobreza se ven gravemente amenazadas por los efectos del cambio climático.

Эта свобода подвергается серьезной угрозе: 12 января министерство информации и культуры и 22 мая генеральный прокурор Республики заявили, что журналисты прибегают к оскорблениям, диффамации и распространению информации в целях дезинформации и мятежа.
Se trata de una libertad seriamente amenazadas: el 12 de enero el Ministro de Información y Cultura, y el 22 de mayo el Procurador General de la República, afirmaron que los periodistas se dedican a la injuria, la difamación y a la propagación de propósitos mentirosos y sediciosos.

Обеспечить разработку и внедрение соответствующими службами протоколов, учитывающих интересы детей- жертв насилия, чье физическое или психологическое состояние по-прежнему подвергается серьезной угрозе и требует их срочного помещения в безопасные условия, и предоставление временной защиты и ухода в соответствующем безопасном месте до полного определения наилучших интересов ребенка;
Asegurar que los servicios pertinentes elaboren y apliquen protocolos relativos al trato delicado que debe darse a los niños víctimas de actos de violencia, si su integridad física o psicológica sigue en riesgo grave y requiere sacarlos con urgencia del entorno peligroso; y que se les brinde protección y atención provisionales en un lugar seguro, a la espera de que se determine plenamente la manera de resguardar sus intereses superiores;

Практически ежедневно израильское гражданское население подвергается серьезной угрозе ракетных обстрелов и террористических нападений со стороны палестинских боевиков, которым оказывают поддержку иранский и сирийский режимы, обеспечивающие им подготовку, финансирование и снабжающие их оружием.
Prácticamente todos los días la población civil de Israel se ve expuesta al grave peligro de ser víctima de cohetes o ataques terroristas de palestinos militantes que cuentan con el apoyo de los Gobiernos del Irán y de Siria en forma de entrenamiento, financiación y armas.

Разработки и внедрения соответствующими национальными субъектами национальных стандартов, процедур и протоколов в целях чуткого реагирования на нужды детей- жертв насилия, физическое или психологическое состояние которых по-прежнему подвергается серьезной угрозе и требует их срочного помещения в безопасные условия, и предоставления временной защиты и ухода в соответствующем безопасном месте до полного определения наилучших интересов ребенка;
Asegurar que las entidades nacionales competentes elaboren y apliquen normas, procedimientos y protocolos nacionales para atender con sensibilidad a todo niño víctima de violencia cuya integridad física o psicológica siga en riesgo grave y exija sacarlo con urgencia del entorno peligroso, y que se le brinde protección y atención temporales en un lugar seguro, a la espera de que se determinen plenamente sus intereses superiores;

Это имеет особо важное значение, поскольку свобода слова подвергается серьезной угрозе в связи с тем, что консервативные элементы в правительстве призывают парламентариев к исключению из проекта закона о средствах массовой информации ключевых положений, призванных охранять независимость средств информации.
Esto es especialmente importante al estar gravemente amenazada la libertad de expresión, ya que elementos conservadores del Gobierno alientan a los miembros del Parlamento a que eliminen del proyecto de ley de medios de comunicación de masas disposiciones clave destinadas a proteger la independencia de los medios.

Достижение согласованных на международном уровней целей в области развития, включая Цели в области развития Декларации тысячелетия, также подвергается серьезной угрозе в результате глобального продовольственного кризиса; крайне важное значение приобретает координация усилий действующей под эгидой Генерального секретаря Целевой группы высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности и других органов Организации Объединенных Наций.
El logro de los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio, también se ve amenazado gravemente por la crisis alimentaria mundial, por lo que resulta crucial la coordinación entre el Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria, el Secretario General, y otros órganos de las Naciones Unidas.

Страны происхождения ущерба обеспечивают любому лицу, которое понесло ущерб в результате трансграничного загрязнения или подвергается серьезной угрозе трансграничного загрязнения, по крайней мере такой же благоприятный режим, какой применяется в стране происхождения в случае внутреннего загрязнения, и, в сопоставимых обстоятельствах, лицам, находящимся в аналогичных условиях или положении…" Документ ОЭСР C( 77) 28( окончательный вариант), приложение, приводимый в OECD, OECD and the Environment( 1986), p. 150.
Los países de origen garantizarán que toda persona que haya sufrido daños a causa de contaminación transfronteriza o esté expuesta a un riesgo importante de contaminación transfronteriza recibirá por lo menos un trato equivalente al otorgado en el país de origen, en casos de contaminación interna y en circunstancias comparables, a personas de situación o condición equivalentes…" Documento de la OCDE C(77) 28(Final), anexo, en OCDE, OECD and the Environment(1986), pág. 150.

Года назад моя планета, Криптон, подверглась серьезной угрозе.
Hace 24 años mi planeta, Krypton, estaba en grave peligro.

Персонал Миссии попрежнему подвергается серьезным угрозам в плане безопасности.
El personal de la Misión sigue haciendo frente a graves riesgos en materia de seguridad.

Сотрудники Миссии также продолжают подвергаться серьезным угрозам в плане безопасности.
El personal de la Misión sigue también haciendo frente a graves riesgos en materia de seguridad.

Поскольку мир и безопасность 23миллионного народа Тайваня подвергаются серьезной угрозе, Организация Объединенных Наций должна выразить свое беспокойство и уделить этой ситуации пристальное внимание.
Dado que la paz y la seguridad de los 23 millones de habitantes de Taiwán están gravemente amenazadas, las Naciones Unidas deben expresar su preocupación y observar atentamente esta situación.

Однако в том, что касается Самоа, то сейчас эти цели подвергаются серьезной угрозе нынешними программами ядерных испытаний.
Pero, en lo que concierne a Samoa, estos objetivos están corriendo un grave riesgo por los actuales programas de ensayos nucleares.

Физическое и нравственное здоровье детей коренных народов, участвующих в конфликте, подвергается серьезным угрозам.
Se sabe que los niños indígenas en esos conflictos sufren graves amenazas a su integridad física y mental.

Будучи страной, подвергающейся серьезной угрозе терроризма, Индия готова принять любые дополнительные меры, необходимые для укрепления международного сотрудничества в области борьбы с этой угрозой..
Dado que es un país seriamente afectado por la amenaza del terrorismo, la India está dispuesta a adoptar todas las medidas que sean necesarias para fortalecer la cooperación internacional en la lucha contra esta amenaza..

Фактически, международный мир и безопасность все еще подвергаются серьезной угрозе вследствие сохраняющихся конфликтов, в частности, в Африке, на Ближнем Востоке и в Ираке, в то время как опасность террористической агрессии еще далеко не устранена.
De hecho, la paz y la seguridad internacionales siguen siendo gravemente amenazadas porque perduran los conflictos, en particular en África, el Oriente Medio y el Iraq, en tanto los riesgos de la agresión terrorista distan mucho de ser eliminados.

Так, женщины из числа беженцев и перемещенных лиц подвергаются серьезной угрозе изнасилования тогда, когда они занимаются заготовкой дров, являющихся единственным источником топлива для обогрева и приготовления пищи.
Por ejemplo, las refugiadas y las mujeres desplazadas corren serios riesgos de violación cuando juntan leña, generalmente la única fuente de calor y el único combustible para cocinar.

Вполне понятно, что в условиях войны в стране, которая чувствует себя осажденной и подвергающейся серьезной угрозе, могут в значительной степени преобладать эмоции, напряженность и подозрительность.
Es comprensible que en una situación de guerra, en un país que se siente asediado y sometido a graves amenazas, sea elevado el grado de emoción, tensión y recelo.

Это означает, что государства могут достигнуть иной договоренности относительно наилучших средств оказания помощи лицам, которые понесли значительный ущерб или подвергаются серьезной угрозе такого ущерба, например, через дипломатические каналы.
Esto significa que los Estados pueden convenir otra cosa acerca de los mejores medios de prestar ayuda a las personas que han sufrido o se hallan bajo la grave amenaza de sufrir un daño sensible, por ejemplo mediante cauces diplomáticos.

Во всех трех странах саамские респонденты упоминают языковую проблему, особенно необходимость уделять особое внимание сохранению саамских языков более малочисленных групп саамов, которые подвергаются серьезной угрозе.
El idioma, especialmente la necesidad de prestar particular atención a los idiomas hablados por los grupos saamis menos numerosos, que están gravemente amenazados, es un tema planteado por los encuestados en los tres países.

В своих ответах на вопросы саамские респонденты в Финляндии, Швеции и Норвегии поделились своими соображениями по поводу сохранения саамских языков, особенно языков малочисленных групп саамов, подвергающихся серьезной угрозе.
En sus respuestas al cuestionario de este estudio, los saamis encuestados en Finlandia, Suecia y Noruega comparten su preocupación sobre el futuro de los idiomas saamis, especialmente los idiomas con pocos hablantes, que están gravemente amenazados.

С учетом огромного военного превосходства и наличия у Государства Израиль мощной машины принуждения палестинцы, проживающие на той территории, что осталась от Палестины, существовавшей в 1947 году под Британским мандатом, ежедневно подвергаются серьезной угрозе.
Habida cuenta de la superioridad militar abrumadora y el poder coercitivo de que dispone el Estado de Israel, los palestinos, que viven en lo que es apenas un resto de la Palestina de 1947 bajo el mandato británico, están cada día en grave peligro.

Не желая утомлять членов Ассамблеи цифрами и данными, я хочу лишь сказать, что все эти намерения, конкретные планы и достижения подверглись серьезной угрозе, когда несколько дней назад группа политических изгоев совершила вылазку против законной власти.
No quiero cansarlos con cifras y datos, pero sí quiero hacerles saber que todas estas intenciones, planes y logros concretos, se vieron seriamente amenazados cuando, en días pasados, un grupo de corsarios o filibusteros de la política asaltó el poder legítimamente constituido.

В случаях, когда жертвы не желают или не могут сотрудничать, например, потому что они подвергаются серьезной угрозе либо переживают физическую или психическую травму, решение о том, является ли это основанием для выдачи в порядке исключения вида на жительство, принимается после поступления соответствующей просьбы.
En el caso de las víctimas que no quieren o no pueden cooperar, por ejemplo, porque se sienten gravemente amenazadas o tienen problemas físicos o mentales, se decidirá, previa petición, si se trata o no de circunstancias individuales especiales que justifiquen la concesión de un permiso de residencia.