КОТОРЫМ ПОДВЕРГАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• a que está expuesto
• que sufre
• que padece
• que corre
• de que ha sido objeto
• a que está expuesta
• a que está siendo sometida
• a que se ven expuestas
• que amenazan

Примеры использования Которым подвергается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечить охват всех существенных рисков, которым подвергается Фонд;
Abarcar todos los riesgos materiales a que está expuesta la Caja;

Он указал на угрозы, которым подвергается гражданское население в Восточной провинции, и на злодеяния, которые совершают отряды ЛРА.
Puso de relieve las amenazas a que estaba expuesta la población civil en la provincia Orientale y las atrocidades cometidas por el LRA.

Также осуждает преследования, цензуру и нападки, которым подвергается оппозиционная пресса.
Condena también la opresión, censuras y ataques que sufre la prensa de la oposición;

Акты насилия, совершаемые группировками ОАС по отношению друг к другу, усугубляют злоупотребления, которым подвергается гражданское население.
La violencia entre distintas facciones del Ejército de Liberación del Sudán se viene a sumar a los abusos que sufre la población civil.

Поэтому мы призываем положить конец страданиям, которым подвергается так много семей и отдельных лиц в этой красивой стране.
Por consiguiente, hacemos un llamamiento para que se ponga fin al sufrimiento al que se han visto sometidas tantas familias y personas en ese hermoso país.

Будучи озабочена потенциально вредными последствиями для нынешнего и будущих поколений тех уровней радиации, которым подвергается человек.
Preocupada por los efectos nocivos que pueden tener para las generaciones presentes y futuras los niveles de radiación a que está expuesta la humanidad.

Ее делегация обеспокоена усилением преследований и дискриминации, которым подвергается христианское население различных стран.
A su delegación le preocupa la persecución y discriminación crecientes a las que se está sometiendo a la población cristiana en muchos países.

Полное понимание видов рисков мошенничества, которым подвергается организация, и более четкое понимание масштабов этой проблемы;
Una comprensión bien clara de los tipos de riesgo de fraude a los que está expuesta la Organización y una mejor comprensión de la dimensión del problema.

Терроризм вместе с указанными выше проблемами в области экономики и развития является одной из основных угроз, которым подвергается наш район.
El terrorismo, junto con la mencionada disparidad económica y de desarrollo, es una de las principales amenazas a las que se enfrenta nuestra región.

Рассматриваемый доклад( A/ 59/ 46) содержит всеобъемлющий обзор рисков, которым подвергается потомство лиц, испытавших действие ионизирующей радиации.
El actual informe(A/59/46) contiene un examen amplio de los riesgos que corren los hijos de personas que han estado expuestas a radiación ionizante.

При этом Отдел выбрал программу анализа рисков и разработал механизмы контроля в отношении различных существенных рисков, которым подвергается Фонд.
Para ello, la División había seleccionado la herramienta de análisis de riesgos y creado controles que abarcaban diversos riesgos materiales a que está expuesta la Caja.

Кроме того, имеет место терпимое отношение к обрядам, которым подвергается во время траура вдова, особенно со стороны женщин из семьи умершего мужа.
Además, se toleran los ritos a los que son sometidas las viudas durante el duelo, en especial por parte de las mujeres de la familia política.

Кроме того, было утверждено руководство по управлению рисками, в котором, в частности, определены основные риски, которым подвергается Фонд.
Además, se aprobó un manual de gestión de riesgos en el que, entre otras cosas, se identifican los principales riesgos a los que está expuesta la Caja.

Все это серьезным образом обострило социально-экономические лишения, которым подвергается все палестинское население в канун мусульманского праздника<< Ид АльАдха>gt;.
Con ello se han intensificado las penurias socioeconómicas que padece toda la población palestina en vísperas de la fiesta musulmana de Eid-al-Adha.

Будучи озабочена потенциально вредными последствиями для нынешнего и будущих поколений тех уровней радиации, которым подвергается человек и окружающая среда.
Preocupada por los efectos nocivos que pueden tener para las generaciones presentes y futuras los niveles de radiación a que están expuestos la humanidad y el medio ambiente.

Несправедливая блокада, эмбарго и военные нападения, которым подвергается Ирак, препятствовали ввозу в страну оборудования, необходимого для контроля над наркотиками.
El injusto bloqueo, el embargo y la agresión militar de que es objeto el país han impedido la importación de los equipos necesarios para fiscalizar los estupefacientes.

В связи с продолжением этой военной кампании продолжает расти число жертв и масштабы разрушения, которым подвергается палестинское население, особенно в осажденном секторе Газа.
Dada la continuación de la campaña militar, las bajas y los daños materiales que está sufriendo el pueblo palestino, sobre todo en la sitiada Franja de Gaza, no cesan de aumentar.

Здесь же упоминается и о возрастающих опасностях, которым подвергается такой персонал на местах, а также подчеркивается необходимость поощрения универсального характера Конвенции.
También se hace referencia a los crecientes riesgos a que está expuesto sobre el terreno todo ese personal y se destaca la necesidad de promover la universalidad de la Convención.

Первым шагом станет оценка и обеспечение понимания типов и масштабов, связанных с мошенничеством угроз, которым подвергается Организация Объединенных Наций;
La primera medida será evaluar y comprender el tipo y la magnitud de las amenazas en materia de fraude a las que están expuestas las Naciones Unidas;

Консультативный комитет попрежнему обеспокоен масштабами финансовых рисков, которым подвергается Организация в результате отмеченных Комиссией ревизоров недостатков управления.
La Comisión Consultiva continúa preocupada por el nivel de riesgo financiero al cual está expuesta la Organización de resultas de las deficiencias de gestión observadas por la Junta de Auditores.

Первым шагом должны стать оценка и понимание вида и масштаба угроз в части мошенничества, которым подвергается Организация Объединенных Наций.
La primera medida será evaluar y comprender el tipo y la magnitud de los peligros de que se cometa fraude a los que están expuestas las Naciones Unidas.

Однако опасности, которым подвергается персонал Организации Объединенных Наций, зачастую возникают из-за нетипичных ситуаций, которые улаживаются путем применения нетипичных мер.
No obstante, los peligros a los que está expuesto el personal de las Naciones Unidas a menudo es el resultado de situaciones atípicas que se abordan con medidas atípicas.

Облучение из источников ионизирующего излучения является главным предметом озабоченности Комитета прежде всего потому, что оно производит изменения в спектре рисков, которым подвергается человечество.
Las exposiciones a la radiación interesan al Comité principalmente en la medida en que producen cambios en el espectro de riesgos a que está expuesta la humanidad.

Ясно, что важным компонентом этой трагедии являются манипуляции, которым подвергается Организация Объединенных Наций, родившаяся с пониманием суверенного равенства всех государств.
Queda claro que componente esencial de este drama es la manipulación de que han sido objeto las Naciones Unidas, Organización nacida bajo el presupuesto de la igualdad soberana de sus Miembros.

Сокращение числа рекомендаций ревизоров с высокой степенью важности указывает на успешные действия руководства по урегулированию соответствующих рисков, которым подвергается организация.
La reducción de las recomendaciones de auditoría muy importantes sugiere que la dirección ha progresado en hacer frente a los riesgos pertinentes a que está expuesta la organización.

Необходимо также предпринимать более серьезные усилия для оценки масштабов распространения различных форм насилия, которым подвергается эта категория женщин, в различных условиях-- в семье, на работе и в обществе в целом.
También se deberían redoblar los esfuerzos encaminados a evaluar la prevalencia de diferentes formas de violencia que sufre este grupo de mujeres en diversos ámbitos, como el hogar, el trabajo y la sociedad en general.

Вместе с тем прокурор обязан сокращать до максимально возможной степени любые ограничения на контакты с внешним миром, которым подвергается задержанное лицо.
Sea como fuere, el fiscal tiene la obligación de limitar, en la mayor medida posible, las restricciones a los contactos con el mundo exterior a las que se someta al detenido.

Риски, которым подвергается иностранец в случае возвращения в свою страну происхождения, принимаются во внимание при рассмотрении заявления о предоставлении убежища, а также в связи с применением процедуры высылки из страны.
La toma en consideración de los riesgos que corre un extranjero si es devuelto a su país de origen puede realizarse en el marco del examen de una solicitud de asilo, pero también durante el procedimiento de expulsión.

Министерство иностранных дел Перу также обеспокоено плохим обращением и притеснениями, которым подвергается проживающая в Эквадоре многочисленная группа перуанцев, не защищенных иммунитетами и привилегиями, на которые имеют право дипломатические и консульские сотрудники.
Preocupan igualmente a este Ministerio las acciones de maltrato y hostigamiento que sufre un considerable grupo de peruanos residentes en el Ecuador, que no están amparados por las inmunidades y privilegios inherentes a las funciones diplomática y consular.