КОТОРЫМ ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• que las naciones unidas

Примеры использования Которым организация объединенных наций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, Секретариату следует подготовить список стран, которым Организация Объединенных Наций должна возместить расходы за предоставленные войска и имущество.
Además, la Secretaría debería presentar una lista de los países a los que las Naciones Unidas adeudan dinero por el aporte de contingentes y equipo.

К числу успехов Целевой группы относится создание девяти рабочих групп по различным направлениям деятельности, по которым Организация Объединенных Наций могла бы предоставить дополнительную помощь.
Entre los éxitos del Equipo Especial está el de haber creado nueve grupos de trabajo en distintos campos en los cuales las Naciones Unidas podrían tener un valor agregado.

Теперь пришло время оценить различные степени успеха, с которым Организация Объединенных Наций способствует человечеству в продвижении к этим благородным целям.
Ya es hora de que evaluemos los diversos grados de éxito con que las Naciones Unidas han ayudado a la humanidad a avanzar hacia el logro de esos nobles objetivos.

В то же время, в странах, которым Организация Объединенных Наций оказывала содействие в проведении выборов, представленность женщин была выше, хотя и здесь еще многое предстоит сделать.
No obstante, en los casos en que las Naciones Unidas han facilitado las elecciones, la representación de las mujeres ha sido superior, si bien queda mucho por hacer.

Мы, государства-- члены Организации Объединенных Наций, должны потребовать полного объяснения в связи с целым рядом нападений, которым Организация Объединенных Наций подверглась в Газе за последние три недели.
Nosotros, los Estados Miembros de las Naciones Unidas, debemos exigir una completa explicación de los ataques que las Naciones Unidas han sufrido en Gaza en las últimas tres semanas.

Безусловно, есть еще один элемент самоопределения, которым Организация Объединенных Наций, по всей видимости, должна заняться, а именно: самоопределением вне колониального контекста.
Por supuesto, existe otro aspecto de la libre determinación que las Naciones Unidas, obviamente, tienen que encarar, que es el de la libre determinación fuera del contexto colonial.

Введенные против Ирака экономические санкции представляют собой серьезное нравственное нарушение, которым Организация Объединенных Наций должна заняться, ибо оно подрывает сам авторитет Организации..
Las sanciones económicas impuestas al Iraq constituyen un problema ético grave al que las Naciones Unidas deben hacer frente, puesto que constituyen una amenaza al prestigio de esta Organización.

Во всех 18 странах или регионах, по которым Организация Объединенных Наций обращалась с совместным межучрежденческим призывом, Организация Объединенных Наций осуществляет гуманитарную деятельность уже на протяжении длительного времени.
En 18 países o regiones para los cuales las Naciones Unidas hicieron un llamamiento interinstitucional unificado ya había una prolongada participación humanitaria de las Naciones Unidas..

Большие надежды возлагаются на третий раунд переговоров, которые начались в Аруше 13 октября 1998 года и которым Организация Объединенных Наций оказывает содействие в виде секретариатского и конференционного обслуживания.
Se han depositado grandes esperanzas en la tercera rueda de conversaciones, que comenzó el 13 de octubre de 1998 en Arusha y a la que las Naciones Unidas proporciona servicios de conferencias y de secretaría.

Во многих странах, которым Организация Объединенных Наций оказывает поддержку, разрешение большинства споров, особенно в сельской местности и бедных районах, осуществляется в рамках неформальной или негосударственной судебной системы.
En muchos países donde las Naciones Unidas prestan asistencia, la mayoría de las controversias se resuelven en sistemas de justicia informales o no estatales, especialmente en las localidades rurales y pobres.

Минская группа ОБСЕ играет ведущую роль в усилиях по урегулированию спора в отношении Нагорно-Карабахского региона Азербайджана, которым Организация Объединенных Наций оказывает помощь и содействие.
El Grupo de Minsk de la OCDE ha desempeñado un papel rector en las gestiones por resolver la controversia relativa a la región de Nagorno-Karabaj de Azerbaiyán, a las que las Naciones Unidas han prestado apoyo y asistencia.

Партнерства с этими секторами общества являются важными инструментами, благодаря которым Организация Объединенных Наций помогает развитию отдельных стран, и они позволяют нашей Организации в значительной мере добиваться основных целей ее миссии.
Las asociaciones con esos sectores de la sociedad son un importante camino a través del cual las Naciones Unidas contribuyen al desarrollo de los países, a la vez que ayudan a la Organización a alcanzar los principales objetivos de su misión.

Когда преступления совершаются лицами, участвующими в операции Организации Объединенных Наций, это будет оказывать воздействие на доверие, которым Организация Объединенных Наций стремится заручиться у местных общин.
Cuando los delitos son cometidos por personas que participan en una operación de las Naciones Unidas, se produce un efecto en la confianza que las Naciones Unidas desean obtener de la comunidad local.

Такие независимые сообщения, поступающие из местных или транснациональных источников, могут указывать на ситуации, которым Организация Объединенных Наций должна уделять более пристальное внимание, либо подтверждать или дополнять информацию, полученную по официальным каналам.
Esos informes independientes, sea que provengan de fuentes locales o transnacionales, pueden servir para detectar situaciones a las que las Naciones Unidas deban prestar más atención o para corroborar o complementar la información recibida de cauces oficiales.

Потребности по статье аренды были сокращены в результате снижения численности международного персонала, работающего по контрактам, и добровольцев Организации Объединенных Наций, которым Организация Объединенных Наций обязана предоставлять жилье.
Los recursos necesarios en concepto de alquiler se han reducido a causa de la disminución del personal internacional por contrata y de los voluntarios de las Naciones Unidas a los que las Naciones Unidas deben proporcionar alojamiento.

В приложении II приводится сводный список арестованных и содержащихся под стражей или пропавших без вести сотрудников, которым Организация Объединенных Наций, специализированные учреждения и связанные с ней организации не сумели в полной мере обеспечить право на защиту.
En el anexo II figura una lista consolidada de los funcionarios detenidos o desaparecidos y respecto de los cuales las Naciones Unidas y los organismos especializados y organizaciones conexas no han podido ejercer plenamente su derecho de proporcionar protección.

О страданиях этих людей забывать нельзя- ради наших детей, ради будущих поколений, которые должны иметь возможность жить в условиях мира и свободы и пользоваться основными правами и свободами человека, которым Организация Объединенных Наций твердо привержена.
El sufrimiento de esas gentes no debe olvidarse en aras de nuestros hijos, en aras de las generaciones venideras que deben poder vivir en paz y libertad y disfrutar de los derechos humanos básicos y las libertades fundamentales que las Naciones Unidas se comprometieron solemnemente a defender.

Нападения, о которых идет речь, являются лишь следствием актов геноцида, совершавшихся в Руанде с апреля 1994 года, которым Организация Объединенных Наций так и не смогла воспрепятствовать, хотя и была полностью информирована о них Департаментом операций по поддержанию мира.
Los ataques sólo son la consecuencia de los actos de genocidio perpetrados en Rwanda desde abril de 1994, actos que las Naciones Unidas no consiguieron impedir pese a haber sido plenamente informadas al respecto por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Завершая свою работу на этом совещании в Хараре, Группа экспертов хотела бы выразить свою признательность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций за усердие, которым Организация Объединенных Наций оказывала эффективную техническую поддержку и финансовую помощь в работе Группы.
Al concluir su labor en la reunión de Harare, el Grupo de Expertos desea expresar su agradecimiento al Secretario General de las Naciones Unidas por la diligencia con que las Naciones Unidas prestaron apoyo técnico y asistencia financiera para la labor del Grupo.

Lt;<… распространить эти правила на членов всех комиссий, комитетов и аналогичных органов, которым Организация Объединенных Наций выплачивает суточные и годовое вознаграждение, и любых таких органов, которые в будущем могут быть определены Генеральным секретарем как относящиеся к этой категорииgt;gt; 2( выделено нами).
Las disposiciones se aplicarán a los miembros de todas las comisiones, comités u órganos análogos respecto de los cuales las Naciones Unidas paguen dietas o remuneraciones anuales y de cualesquiera otros órganos que el"(sin negrita en el original).

Департамент по вопросам управления сообщил, что процедуры финансирования в настоящее время изложены в соглашении об общем обслуживании ИМИС, в соответствии с которым Организация Объединенных Наций выделяет ассигнования на финансирование 34 должностей, в то время как другие должности будут финансироваться за счет средств, фондов и программ.
El Departamento de Gestión informó de que los actuales acuerdos de financiación se describen en el acuerdo de servicios comunes del SIIG, en virtud del cual las Naciones Unidas suministran 34 puestos y los otros puestos se financian con cargo a los fondos y los programas.

Причины, по которым Организация Объединенных Наций не могла бы играть роль, предусмотренную в ее Уставе, отсутствуют, поэтому государства- члены обязаны работать в этом направлении, в частности путем проведения реформ в Организации, которые позволили бы ей выполнять свои функции в XXI веке.
No hay motivo alguno para que las Naciones Unidas no puedan cumplir la función que le asigna la Carta y los Estados Miembros tienen el deber de hacer todo lo posible a tal fin, especialmente reformando la Organización de modo que pueda cumplir sus funciones en el siglo XXI.

Государства- члены должны выполнить обязательство, принятое в рамках Всемирного саммита 2005 года, в соответствии с которым Организация Объединенных Наций должна играть все более активную роль в обеспечении развивающимся странам возможности достичь своих целей в области инновационной деятельности, а также в сфере науки и техники.
Los Estados Miembros deben cumplir el compromiso asumido en la Cumbre Mundial de 2005 en el sentido de que las Naciones Unidas desempeñarán un activo papel en los esfuerzos para asegurar que los países en desarrollo puedan alcanzar sus objetivos en materia de innovación, ciencia y tecnología.

Требуется больше информации о тех направлениях, по которым Организация Объединенных Наций работает с правительством Судана, что позволит обеспечить соответствие законодательства международным стандартам в области прав человека и беспрепятственную деятельность организаций, эффективно работающих в гуманитарной области.
Es necesario disponer de más información sobre el modo en que las Naciones Unidas colaboran con el Gobierno del Sudán para garantizar que esa legislación se ajusta a las normas internacionales de derechos humanos y no obstaculiza la valiosa labor que realizan las organizaciones humanitarias.

Делегация Мексики выражает обеспокоенность заключениями исследований, проведенных Верховным комиссариатом, согласно которым Организация Объединенных Наций не смогла достаточно полно и глобально подойти к вопросу о мерах борьбы с терроризмом в рамках международных обязательств в отношении прав человека.
La delegación de México manifiesta preocupación por las conclusiones del estudio realizado por el ACNUDH, según las cuales las Naciones Unidas no han sido capaces de abordar de manera exhaustiva y global la cuestión de las medidas de lucha contra el terrorismo dentro de la óptica de sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos.

Lt;<… на членов всех комиссий, комитетов и аналогичных органов, которым Организация Объединенных Наций выплачивает суточные и годовое вознаграждение, и любых таких органов, которые в будущем могут быть определены Генеральным секретарем как относящиеся к этой категории;gt;gt; 2( выделено нами).
Las disposiciones1 se aplicarán a los miembros de todas las comisiones, comités u órganos análogos respecto de los cuales las Naciones Unidas paguen dietas por remuneraciones anuales y de cualesquiera otros órganos que el Secretario General certifique en el futuro que están comprendidos en esa categoría;" 2(sin negritas en el original).

Кроме того, ассигнования включают сумму в размере 1000 долл. США на выплату надбавки на жилье в связи с официальными поездками в районе миссии в размере до 60 долл. США на человека в день сотрудникам гражданской полиции, которым Организация Объединенных Наций не может предоставить жилье во время их поездок в районе миссии.
Además, comprende la suma de 1.000 dólares para gastos de viaje dentro de la zona de la misión, que incluye una prestación de alojamiento de 60 dólares diarios como máximo por persona para los agentes de la policía civil a quienes las Naciones Unidas no pueden proporcionar alojamiento mientras viajan en comisión de servicio en la zona de la misión.

В некоторых других случаях количественные показатели сводятся к числу людей, принявших участие в мероприятии, которым Организация Объединенных Наций оплачивает путевые расходы и суточные. А в третьем случае показателем работы является количество людских ресурсов или объем финансирования, обеспеченный данным отделом или данной секцией.
En otros casos, la medición se reduce a relacionar el número de participantes en reuniones para las cuales las Naciones Unidas han sufragado los gastos de viaje y viáticos, o las medidas de la ejecución se expresan en función de los recursos humanos o la cuantía de la financiación recaudada por la división o sección respectiva.

Международные трибуналы и суды могут оказаться полезными, когда государство не желает или не в состоянии проводить собственное расследование или уголовное преследование, однако первостепенная обязанность по привлечению к ответственности за грубые нарушения прав человека все же возлагается на государства- члены, которым Организация Объединенных Наций может оказывать помощь и поддержку в их усилиях.
Aunque los tribunales y cortes internacionales pueden ser útiles cuando un Estado no está dispuesto o no puede realizar sus propias investigaciones y enjuiciamientos, la responsabilidad principal de velar por hacer efectiva la responsabilidad por las violaciones flagrantes de derechos humanos incumbe a los Estados Miembros, a quienes las Naciones Unidas pueden ayudar y apoyar en sus esfuerzos.

Вчетвертых, необходимо активизировать партнерское сотрудничество с развитыми странами, включая Европейский союз, с которым Организация Объединенных Наций недавно опубликовала совместное заявление о развитии сотрудничества в конкретных областях, таких, как планирование, подготовка кадров, связь и применение передового опыта.
En cuarto lugar, es preciso que se intensifique la colaboración con los países desarrollados, incluida la Unión Europea, con la que las Naciones Unidas han publicado recientemente una declaración conjunta sobre el fomento de la cooperación en esferas concretas como la planificación, la formación de personal, las comunicaciones y la aplicación de prácticas óptimas.