ОГРАНИЧЕННЫ на Испанском - Испанский перевод

• son limitados
• escasos
• pocas
• limitaciones
• estaban restringidos
• son limitadas
• es limitada
• siendo limitada
• escasa
• está limitado

Примеры использования Ограниченны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Из-за этого наши биологи очень ограниченны.
Esto limita mucho a nuestros biólogos.

Права адвокатов ограниченны и определяются по усмотрению прокурора.
El derecho a la tutela legal está limitado y se deja a discreción del fiscal.

Масштабы их использования, однако, по-прежнему ограниченны.
Sin embargo, la magnitud de utilización sigue siendo limitada.

Однако обсуждения ограниченны изза конфиденциального характера всего процесса.
No obstante, el debate sigue limitado por el carácter confidencial del proceso en general.

Часто их жизнь слишком коротка, а возможности в ней-- слишком ограниченны.
Su vida suele ser muy corta y sus posibilidades demasiado limitadas.

У Организации нет капитала, резервы ее ограниченны, и она не может заимствовать средства из внешних источников.
La Organización no tiene capital, sus reservas son limitadas y no puede tomar empréstitos de fuentes externas.

В сельских районах возможности доступа к услугам молодежных центров весьма ограниченны.
En el área rural existe muy poca oportunidad de acceder a los servicios.

Данные об экспорте ПИИ со стороны МСП все еще довольно ограниченны. Одной из стран, по которым имеются такие данные, является Республика Корея.
Los datos sobre la IED realizada por PYMES son todavía escasos, sí existen en la República de Corea.

Данные и информация о лицах из групп повышенного риска ограниченны.
La información sobre las personas que presentan un riesgo elevado de contraer el VIH/SIDA es limitada.

В условиях постконфликтного перехода, когда возможности правительства по распределению помощи ограниченны, требуется более всеобъемлющая координация.
En la transición después de los conflictos, donde la capacidad del gobierno de administrar la ayuda es limitada, se necesita una coordinación más amplia.

В настоящее время возможности разминирования и удаления бомб в Либерии ограниченны.
Por el momento la capacidad de Liberia para remover minas y desactivar bombas es limitada.

Поскольку правовое просвещение и информирование ограниченны, городские женщины тоже обращаются по поводу аборта к частным акушеркам, не получившим формального образования.
La limitada formación jurídica de la mujer urbana y la escasa información de que dispone la induce a abortar con la ayuda de parteras particulares que carecen de capacitación oficial.

Более того, участие мужчин и работа с населением по вопросам репродуктивного здоровья ограниченны.
Además, la participación de los hombres en la labor demográfica y de salud reproductiva es limitada.

В рамках данного права возможности женщины улучшить свое экономическое или личное положение ограниченны, поскольку зависят от мужа.
En esta condición jurídica, las posibilidades de desarrollo económico y personal de la mujer son limitadas, ya que sus oportunidades dependen del marido.

Это финансирование обеспечит минимальную базовую поддержку в условиях, когда ресурсы ограниченны.
Suministraría una base de apoyo mínimo en momentos de limitación de los recursos.

Поскольку его возможности в плане передвижения по Могадишо ограниченны, он действует через неофициальную местную сеть, включая нескольких местных помощников.
Puesto que sus posibilidades de desplazarse libremente en Mogadishu son limitadas, realiza sus actividades por conducto de una red local oficiosa de particulares, incluidos varios auxiliares locales.

Возможности получения репарации и компенсации в рамках израильской правовой системы весьма ограниченны.
Las posibilidades de obtener reparación e indemnización en el sistema jurídico de Israel han sido limitadas.

Таким образом, перспективы, что возглавляемый Россией Евразийский союз может конкурировать с Европейским союзом ограниченны.
Por eso, las perspectivas de que una Unión Eurasiática dirigida por Rusia pueda competir con la Unión Europea son limitadas.

Несмотря на эти конфликты, возможности, связанные с документальным фиксированием нарушений прав детей, попрежнему ограниченны.
Independientemente de estos conflictos, la capacidad para documentar las violaciones de los derechos de los niños sigue siendo escasa.

Однако возможности многих стран по совершенствованию статистики в полицейских и правоохранительных органах по-прежнему ограниченны.
Sin embargo, en muchos países, la capacidad de desarrollar estadísticas policiales y de aplicación de la ley sigue siendo limitada.

Он является надежным и ценным партнером стран во всех регионах в области развития. Тем не менее его возможности ограниченны.
A pesar de ser un asociado de confianza en materia de desarrollo apreciado por los países de todas las regiones, su capacidad es limitada.

Это особенно актуально для малых островных развивающихся государств, где ресурсы питьевой воды зачастую крайне ограниченны.
Esto es especialmente importante para los pequeños Estados insulares en desarrollo, donde los recursos de agua dulce a menudo son extremadamente escasos.

Поскольку виды работы, выполняемые сельскими женщинами, требует большой физической силы, их усилия серьезно ограниченны.
Para el tipo de trabajo que realizan las mujeres rurales se requiere más que nada fuerza física, y su falta de vigor impone serias limitaciones a sus esfuerzos.

Применяемая расчистная технология должна быть дешевой, ибо наличные фонды на гуманитарную противоминную деятельность весьма ограниченны.
La tecnología de remoción que se aplique debe ser económica, ya que los fondos con que cuentan los programas de desminado humanitario son limitados.

Г-н Сорьель( секретарь Комиссии) говорит, что средства, доступные Секретариату для работы в будущем году в области арбитража, ограниченны.
El Sr. Sorieul(Secretario de la Comisión) dice que los recursos de que dispone la Secretaría para la labor relativa al arbitraje en el próximo año son limitados.

Комиссия подчеркивает, что, согласно выводам, сделанным в ходе предварительного обзора, ресурсы в отделениях вне Центральных учреждений ограниченны.
La Junta ha destacado las conclusiones del examen previo a la aplicación que indican que los recursos de las oficinas situadas fuera de la Sede son limitados.

Таиланд привержен решению этой проблемы, но мы должны признать, что наши ресурсы, как и ресурсы большинства других стран, пострадавших от мин, ограниченны.
Por muy comprometida que esté Tailandia a resolver este problema, debemos admitir que, como la mayoría de los países afectados por las minas, nuestros recursos son limitados.

КПФ утверждает, что она принимает дисциплинарные меры в отношении нарушителей этой политики, хотя возможности следить за тем, как она соблюдает соответствующие обязательства, попрежнему ограниченны.
El CPP dice que adopta medidas disciplinarias contra los infractores de esta política, aunque la vigilancia de su cumplimiento sigue siendo limitada.

Что касается финансирования науки, то средства, выделяемые на научные исследования и профессиональную подготовку в специализированных научных областях, весьма ограниченны.
Con respecto a la financiación de la ciencia, los recursos disponibles para la asistencia y capacitación en materia de investigación en esferas científicas especializadas son limitados.

Институциональный механизм по вопросам улучшения положения женщин( Министерство) нуждается в реорганизации, поскольку его полномочия, возможности, ресурсы и бюджет ограниченны.
El mecanismo institucional de promoción de la mujer(Ministerio) requiere una reestructuración, ya que está limitado en sus atribuciones, sus planteamientos, sus recursos y su presupuesto.