КРАЙНЕ ОГРАНИЧЕННЫ на Испанском - Испанский перевод

• son sumamente limitados
• son muy limitados
• son extremadamente limitadas
• siendo extremadamente escasas

Примеры использования Крайне ограниченны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение охраны здоровья, как утверждается, также является крайне ограниченным.
El acceso a la atención de salud es también extremadamente limitado.

Одной из главных обеспокоенностей является крайне ограниченный доступ к тюрьмам.
El acceso sumamente restringido a las cárceles era una de las preocupaciones principales.

Права и обязанности не состоящих в браке отцов являются крайне ограниченными.
Los derechos y las obligaciones de los padres solteros sean muy limitados.

Средства, выделяемые для проведения этой работы, крайне ограниченны, а в силу разнообразия культур и традиций проведение подобных мероприятий требует значительных ресурсов.
Los recursos disponibles para este trabajo son muy limitados y la diversidad de culturas y tradiciones lo convierte en una labor que consume muchos recursos.

Вместе с тем возможности получения ипотечных кредитов крайне ограниченны.
Sin embargo, sus posibilidades de acceso a los créditos hipotecarios son muy reducidas.

Кроме того, возможности трудоустройства в этих областях деятельности крайне ограниченны в некоторых населенных пунктах.
Además, las oportunidades laborales en estas esferas, en algunas ciudades, son muy limitadas.

В этой связи возможности для маневра в рамках существующего бюджета крайне ограниченны.
Así pues, el margen de maniobra que permite el presupuesto vigente es sumamente limitado.

Вместе с тем он с озабоченностью констатирует, что возможности для обеспечения такого ухода на базе общин по-прежнему крайне ограниченны, в связи с чем зачастую применяется вариант помещения ребенка в специнтернат.
No obstante, observa con preocupación que las opciones basadas en la comunidad siguen siendo extremadamente escasas y por lo tanto con frecuencia los niños son acogidos en instituciones.

Перед страной открывается широкое поле деятельности, в то же время ее ресурсы крайне ограниченны.
El tema es muy amplio y los recursos de su país son sumamente limitados.

На сегодняшний день во многих развивающихся странах возможности получения долгосрочных кредитов крайне ограниченны, в то время как стоимость краткосрочных ссуд слишком высока, для того чтобы бедняки могли себе их позволить.
Actualmente, en muchos países en desarrollo es muy limitada la disponibilidad de crédito de largo plazo, mientras que el costo de los préstamos de corto plazo está fuera del alcance de la población pobre.

В областях Гао, Кидаль и Тимбукту такие услуги крайне ограниченны.
Los servicios disponibles en las regiones de Gao, Kidal y Tombuctú son extremadamente limitados.

Вместе с тем, как об этом будет говориться ниже, виды промежуточных постановлений, которые могут быть обжалованы по нынешним нормам, крайне ограниченны.
Sin embargo, como se examinará más adelante, las categorías de órdenes interlocutorias que pueden apelarse en virtud de las normas vigentes son extremadamente limitadas.

На укрепление потенциала в этой области выделяются крайне ограниченные ресурсы.
Eran sumamente limitados los fondos para el fomento de la capacidad en esta esfera.

Возможности получения средств к существованию за пределами сельскохозяйственного сектора крайне ограниченны.
Las posibilidades de ganarse la vida fuera de la agricultura son sumamente limitadas.

Эти статистические данные свидетельствуют о том, что возможности в области формальной занятости крайне ограниченны, особенно в сельских районах.
De esas estadísticas surge con claridad que las oportunidades de empleo en el sector estructurado de la economía son extremadamente limitadas, particularmente en zonas rurales.

В Южной Азии, Северной Африке и Западной Азии возможности трудоустройства для женщин попрежнему крайне ограниченны.
En Asia meridional, África septentrional y Asia occidental, las oportunidades de empleo para la mujer siguen siendo extremadamente escasas.

Масштабы доступа гуманитарных организаций, сократившиеся в августе до своего минимума за весь период с 2004 года, попрежнему крайне ограниченны, поскольку использование автодорожной сети за пределами населенных пунктов все более затруднено.
El acceso de las organizaciones humanitarias, que en agosto ya estaba en su nivel más bajo desde 2004, sigue estando severamente limitado, y los viajes por tierra fuera de los centros urbanos se han vuelto más difíciles.

Взаимное признание и признание эквивалентности между этими системами являются крайне ограниченными.
El reconocimiento mutuo y la equivalencia entre estos sistemas son extremadamente limitados.

Запрос далее указывает, что зимбабвийские финансовые ресурсы крайне ограниченны и миннорасчистной отряд в составе 140 саперов имеет в своем распоряжении лишь 24 работоспособных металлоискателя и весьма низкокачественные пригодные средства индивидуальной защиты.
En la solicitud se indica además que los recursos financieros de Zimbabwe son muy limitados y que el escuadrón de remoción integrado por 140 desminadores dispone solamente de 24 detectores de metales en funcionamiento y de un volumen muy bajo de equipo de protección personal utilizable.

В настоящее время доступные на международном уровне данные о типологии убийств крайне ограниченны.
En la actualidad, la información sobre la tipología del homicidio sigue siendo sumamente limitada a nivel internacional.

Серьезную обеспокоенность вызывает факт, что эти ресурсы не были запрошены и добровольные взносы также крайне ограниченны; пришлось отменить один региональный курс даже несмотря на то, что принимающая страна была готова покрыть 25 процентов расходов, тогда как работа Библиотеки аудиовизуальных материалов может быть прекращена к концу года.
El hecho de que esos recursos no se han solicitado y que las contribuciones voluntarias son extremadamente limitadas, es motivo de grave preocupación; un curso regional tuvo que ser cancelado, a pesar de que el país anfitrión estaba dispuesto a financiar 25% de los costos, mientras que la Biblioteca Audiovisual puede quedar inhabilitada para finales de este año.

Это особенно актуально для малых островных развивающихся государств, где ресурсы питьевой воды зачастую крайне ограниченны.
Esto es especialmente importante para los pequeños Estados insulares en desarrollo, donde los recursos de agua dulce a menudo son extremadamente escasos.

Вместе с тем было установлено, что в этих провинциях существуют серьезные проблемы с продовольственным снабжением, а возможности зарабатывать на жизнь и пользоваться разного рода услугами крайне ограниченны.
Sin embargo, se determinó que esas provincias tenían serios problemas en materia de seguridad alimentaria y sus posibilidades de generar ingresos y obtener acceso a servicios eran muy limitadas.

Вопрос о долгосрочном характере проделываемой работы нередко входит в противоречие с желанием<< выполнить текущую задачу>gt;, особенно когда речь идет о странах, в которых возможности крайне ограниченны.
La cuestión de la sostenibilidad a veces puede entrar en conflicto con el deseo de" cumplir con el trabajo", sobre todo en los países con profundas limitaciones de la capacidad.

Процедуры/ системы обработки информации о мигрантах автоматизированы не во всех пунктах въезда; а возможности отслеживания контрольных списков крайне ограниченны.
Los procedimientos y los sistemas para procesar la información sobre los migrantes no están automatizados en todos los puntos de entrada, y la capacidad para hacer un seguimiento de las listas de vigilancia es muy restringida.

Такое развитие событий не только создает проблемы в области безопасности, но и, как отметила ранее Специальный представитель, ложатся тяжелым бременем на правительство и народ, чьи ресурсы и без того крайне ограниченны.
Estos acontecimientos no sólo plantean problemas de seguridad, como señaló anteriormente la Representante Especial, sino que también imponen una onerosa carga a un Gobierno y a un pueblo cuyos recursos ya son sumamente limitados.

В Сомали имели место случаи осуждения женщин за супружескую неверность, когда они пытались сообщить об изнасиловании, особенно в районах, контролируемых движением АшШабааб, где права и свободы женщин крайне ограниченны.
En Somalia ha habido casos de mujeres condenadas por adulterio cuando trataban de denunciar una violación, particularmente en las regiones controladas por Al-Shabaab donde los derechos y libertades de las mujeres están muy restringidos.

К смертной казни не могут приговариваться лица, не достигшие в момент совершения преступления 18- летнего возраста, беременные женщины, женщины, недавно ставшие матерью, и лица, которые являлись или стали душевнобольными или которые являются умственно отсталыми или умственные способности которых крайне ограниченны.
Se prevé la exención de la pena capital de quienes fueran menores de 18 años en el momento de cometer el delito y de las mujeres embarazadas o que hayan dado a luz recientemente, así como de las personas que hayan perdido la razón o estén aquejadas de retraso mental o tengan una capacidad mental sumamente limitada.

Крайне ограниченного числа квалифицированных судей по делам несовершеннолетних;
El número tan limitado de jueces de menores calificados;

Вместе с тем" Пелагония" представила крайне ограниченную информацию в обоснование заявленных расходов.
En cambio, proporcionó muy poca información en apoyo de los gastos reclamados.