ВЕСЬМА ОГРАНИЧЕННЫ на Испанском - Испанский перевод

• son muy limitados
• son escasas
• es muy limitada
• son muy limitadas

Примеры использования Весьма ограниченны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Данные о представленности женщин в судебной системе весьма ограниченны.
Los datos sobre la mujer en la judicatura son escasos.

На данный момент экономические данные весьма ограниченны или полностью отсутствуют.
En esos momentos, se disponía de muy pocos o ningún dato económico, sobre la aplicación del Convenio.

Сейчас этот фонд действует, но имеющиеся в нем ресурсы весьма ограниченны.
Este fondo funciona en la actualidad y los recursos de que dispone son modestos.

Инвестиции арабских стран в рециркуляцию отходов в целом весьма ограниченны и не превышают 200 млн. долл. США.
Las inversiones árabes en materia de reciclaje de desechos en general son muy limitadas y no superan los 200 millones de dólares.

Его возможности в мобилизации внебюджетных ресурсов также весьма ограниченны.
También es muy limitada su posibilidad de movilizar recursos extrapresupuestarios.

Земли явно не хватает, ресурсы пресной воды весьма ограниченны, и совершенно нет места для удаления опасных отходов.
Escasea evidentemente la tierra, los recursos de agua dulce son muy limitados y no existe la capacidad de almacenar los desechos peligrosos eliminados.

В сельских районах возможности доступа к услугам молодежных центров весьма ограниченны.
En el área rural existe muy poca oportunidad de acceder a los servicios.

Поскольку источники получения этого вида военного оборудования весьма ограниченны, Организации обычно не удается добиться значительного сокращения стоимости предоставляемого оборудования.
Las fuentes de ese tipo de equipo militar son muy limitadas y, en general, la Organización no puede negociar reducciones importantes en el costo del equipo suministrado.

А между тем ведь не секрет, что полномочия Председателя весьма ограниченны.
Sin embargo, no es ningún secreto que los poderes del Presidente están muy limitados.

Несомненно, имеющиеся ресурсы весьма ограниченны, что в значительной степени негативно сказывается на результатах этой деятельности на национальном уровне.
Sin lugar a dudas, los recursos disponibles para esos fines son muy limitados, lo cual restringe de manera significativa los efectos positivos que esas actividades podrían tener en el plano nacional.

Вместе с тем эти инструменты, которые являются компонентами этого варианта, все еще весьма ограниченны.
Sin embargo, los instrumentos jurídicos que integran esta opción siguen siendo bastante limitados.

Что касается эффективности кампании по повышению информированности, то на сегодняшний день статистические данные по этому вопросу весьма ограниченны, в будущем, однако, будут предприняты усилия по сбору таких данных.
Con respecto a los efectos de la campaña de sensibilización, al presente sólo se dispone de un volumen muy limitado de datos estadísticos, pero se procurará reunir datos pertinentes en el futuro.

Союз Коморских Островов готов оказывать содействие другим государствам, хотя его собственные ресурсы весьма ограниченны.
Las Comoras, a pesar de sus medios muy limitados, está deseosa de prestar asistencia a otros Estados.

Масштабы участия женщин в процессе принятия решений в Того, как представляется, весьма ограниченны, о чем свидетельствуют данные в докладе о численности и доле женщин на руководящих постах.
La participación de la mujer en los procesos de adopción de decisiones en Togo parece ser muy exigua, según se desprende de los datos que contiene el informe respecto del número y la proporción de las mujeres que ocupan cargos directivos.

Возможности получения образования для сельских девочек и девочек из национальных меньшинств весьма ограниченны.
Las oportunidades de educación de las niñas de zonas rurales y las de grupos minoritarios son extremadamente limitadas.

Напротив, в 2006 году за убийства женщин были осуждены и посажены в тюрьму 14 мужчин, но возможности государства по расследованию весьма ограниченны, и оно сталкивается с проблемами безнаказанности и отсутствия убедительных доказательств.
Por el contrario, 14 hombres fueron condenados por femicidio y enviados a prisión en 2006, pero la capacidad de investigación del Estado es muy limitada y se han encontrado problemas en relación con la impunidad y la falta de pruebas convincentes.

Ссылки на учет накопленного опыта в системе служебной аттестации сотрудников Секретариата( ЭССА) весьма ограниченны.
Las referencias al aprendizaje de lecciones en el sistema de evaluación de la actuación profesional(e-Pas) del personal de la Secretaría son escasas.

Земельные ресурсы, пригодные к использованию, в Китае весьма ограниченны, тогда как социальноэкономическое развитие этой страны тесно связано с первоначальным состоянием, динамическими изменениями и будущим освоением земель, затрагиваемых опустыниванием.
Los recursos de tierras utilizables son muy limitados en China y el desarrollo socioeconómico de este país está estrechamente vinculado al estado inicial, la evolución dinámica y el desarrollo futuro de las tierras afectadas por la desertificación.

Однако, отметить, что размеры доплаты за упущенный доход женщинам, работающим по гибкому графику, весьма ограниченны.
No obstante, hay que señalar que cuando las mujeres tienen un horario de trabajo flexible, reciben muy poca compensación por la pérdida de ingresos.

В ходе обсуждений и консультаций со специалистами ФАО выяснилось, что знания о коренных народах весьма ограниченны, что является фактором, частично обусловливающим неравномерность в работе организации по решению проблем коренных народов.
Las conversaciones y las consultas celebradas con profesionales de la FAO han puesto de manifiesto que los conocimientos sobre los pueblos indígenas son bastante limitados, factor este que contribuye al tratamiento desigual de las cuestiones indígenas en el marco de la labor de la FAO.

Несмотря на относительно высокий уровень образования в СИДС, инвестиции в науку и технику весьма ограниченны.
A pesar de los niveles de instrucción relativamente altos existentes en los pequeños Estados insulares en desarrollo, la inversión en ciencia y tecnología ha sido muy limitada.

То же самое нельзя сказать о горняках, добывающих касситерит, которые работают в отдаленных местах, где сельскохозяйственное производство прекратилось и где альтернативные возможности заниматься приносящей доход деятельностью весьма ограниченны.
Este no es el caso de los mineros de casiterita que trabajan en zonas remotas donde la agricultura y la ganadería están en desuso y las oportunidades de generar ingresos mediante actividades alternativas son muy limitadas.

Во-вторых, ввиду экономических и финансовых трудностей, с которыми сталкивается страна, материальные средства и людские ресурсы, выделяемые судебными органами, весьма ограниченны.
En segundo lugar, a causa de las dificultades económicas y financieras que tiene el país, los recursos materiales y de personal asignados al presupuesto de justicia son muy limitados.

Миротворческие и специальные политические миссии по определению действуют в условиях, сопряженных с высокой степенью риска, когда возможности для маневра в плане внесения каких-либо изменений весьма ограниченны.
Las misiones de mantenimiento de la paz y las misiones políticas especiales funcionan, por definición, en entornos de alto riesgo donde el margen para realizar cambios es estrecho.

Как уже говорилось ранее, правительство Эритреи все три года, прошедших с момента освобождения, используя имеющиеся в его распоряжении средства, делало все возможное, но оно понимает, что силы его весьма ограниченны.
Como dije antes, durante los tres años transcurridos desde la liberación el Gobierno de Eritrea ha hecho todo lo que pudo con los medios a su alcance, pero reconoce sus graves limitaciones.

Хотя сведений о том, что женщинам отказывают в этом праве по признаку пола, нет, их возможности представлять свою страну или участвовать в работе международных организаций весьма ограниченны.
Si bien no existen antecedentes de que se haya denegado a una mujer la posibilidad de representar al país basándose en el sexo, la posibilidad de hacerlo o de participar en la labor de las organizaciones internacionales es muy limitada.

Союз персонала надеется, что Организация расширит возможности в области развития карьеры и профессиональной подготовки для сотрудников категории общего обслуживания, поскольку в настоящее время они весьма ограниченны.
El Sindicato del Personal espera que la Organización mejore las oportunidades de desarrollo profesional y capacitación para el personal del cuadro de servicios generales, que en la actualidad son muy limitadas.

Миссия отмечает также, что в результате танковых обстрелов улицы аль- Абрай, продолжавшихся в течение нескольких дней, возможности для какого-либо сопротивления в этом конкретном квартале были весьма ограниченны.
La Misión también señala que, a resultas de los ataques realizados durante varios días por tanques en la calle Al-Abray, la posibilidad de resistir, de haber alguna, desde ese sector en particular se había reducido significativamente.

Хотя УСВН не известны какиелибо установленные целевые показатели выделения ресурсов на цели учета накопленного опыта в Организации, оно отмечает, что ресурсы, выделяемые конкретно на цели учета накопленного опыта в Секретариате, весьма ограниченны.
Aunque no tiene conocimiento de que se hayan fijado parámetros de referencia para los recursos destinados al aprendizaje institucional de lecciones, la OSSI observa que los recursos que se dedican al aprendizaje de lecciones en la Secretaría son muy limitados.

Однако возможности Организации и государств- членов получить прямой и оперативный доступ к документальным свидетельствам и важным отчетным документам операций по поддержанию мира для изучения их опыта и для других целей весьма ограниченны.
Sin embargo, la capacidad de la Organización y de los Estados Miembros de tener acceso inmediato a pruebas documentales y a documentos importantes que permiten determinar la responsabilidad en relación con las operaciones de mantenimiento de la paz, para sacar enseñanzas y con otros fines, es muy limitada.