ВЕСЬМА ОГРАНИЧЕННЫ на Английском - Английский перевод

• are very limited
• have very limited
• is very limited

Примеры использования Весьма ограниченны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обычные же люди- весьма ограниченны.
Ordinary people- are very limited.

Данные о представленности женщин в судебной системе весьма ограниченны.
Data on women in the judiciary is scarce.

Инвестиции арабских стран в рециркуляцию отходов в целом весьма ограниченны и не превышают 200 млн. долл. США.
Arab investment in the field of waste recycling in general is very limited and does not exceed $200 million.

Возможности для экономической деятельности в этих районах весьма ограниченны.
The opportunities for economical activities in these zones are very limited.

Земли явно не хватает, ресурсы пресной воды весьма ограниченны, и совершенно нет места для удаления опасных отходов.
Land is obviously scarce, freshwater resources are very limited, and storage capacity for hazardous waste disposal does not exist.

А между тем ведь не секрет, что полномочия Председателя весьма ограниченны.
Yet it is no secret that the powers of the President are quite limited.

Земли явно не хватает, ресурсы пресной воды весьма ограниченны, и совершенно нет места для удаления опасных отходов.
Land is obviously scarce, freshwater resources are very limited and there is no storage capacity for hazardous waste disposal.

Однако сопоставительные возможности полученных с их помощью данных весьма ограниченны.
However, the comparative potential of the data received is very limited.

Как уже указывалось в просьбе, возможности судебных камер для начала новых судебных процессов весьма ограниченны: сейчас идет 7 процессов над 17 обвиняемыми.
As mentioned in the request, the trial chambers have very limited capacity to start new trials, with the ongoing 7 trials against 17 accused.

Возможности получения образования для сельских девочек и девочек из национальных меньшинств весьма ограниченны.
Educational opportunities for rural and minority girls were extremely limited.

Хотя возможности Управления в предстоящие несколько недель будут весьма ограниченны, оно, тем не менее, приложит все усилия для оказания Комиссии поддержки в этот период.
While its capacity in the coming few weeks would be very limited, it would nonetheless do its best to support the Commission during that period.

Сейчас этот фонд действует, но имеющиеся в нем ресурсы весьма ограниченны.
That fund is currently operational and the available resources are modest.

Во-вторых, ввиду экономических и финансовых трудностей, с которыми сталкивается страна, материальные средства и людские ресурсы, выделяемые судебными органами, весьма ограниченны.
Secondly, due to the country's economic and financial difficulties, the material and human resources budgets for justice were very limited.

Несомненно, имеющиеся ресурсы весьма ограниченны, что в значительной степени негативно сказывается на результатах этой деятельности на национальном уровне.
The resources available for those purposes were of course very limited, a factor which placed a major constraint on the positive impact of activities at the country level.

Средства, при помощи которых Агентство пытается смягчить тяжелую экономическую ситуацию, весьма ограниченны.
The funds with which the Agency was trying to mitigate the difficult economic situation were very limited.

Данные о токсичности и канцерогенном потенциале многих НПВ либо отсутствуют, либо весьма ограниченны, а об их долгосрочном отрицательном действии и рисках по-прежнему почти ничего не известно.
Safety data on toxicity and carcinogenic potential of many NPS are not available or very limited, and information on long-term adverse effects or risks are still largely unknown.

Несмотря на относительно высокий уровень образования в СИДС, инвестиции в науку и технику весьма ограниченны.
Despite the relatively high levels of education in small island developing States, investment in science and technology has been very limited.

Масштабы участия женщин в процессе принятия решений в Того, как представляется, весьма ограниченны, о чем свидетельствуют данные в докладе о численности и доле женщин на руководящих постах.
The participation of women in decision-making in Togo seemed to be very low, as evidenced by the figures presented in the report on numbers and proportions of women in leadership positions.

Следует, однако, отметить, что размеры доплаты за упущенный доход женщинам, работающим по гибкому графику, весьма ограниченны.
It must be pointed out, however, that when women are engaged in flexible working time, they receive very limited compensation for lost income.

Поскольку источники получения этого вида военного оборудования весьма ограниченны, Организации обычно не удается добиться значительного сокращения стоимости предоставляемого оборудования.
As the sources of supply of this type of military equipment are very limited, it is usually not possible for the Organization to negotiate significant reductions in the cost of the equipment provided.

Применяемая расчистная технология должна быть дешевой, ибо наличные фонды на гуманитарную противоминную деятельность весьма ограниченны.
The clearance technology applied should be cheap, because the funds available to humanitarian mine action are very limited.

Что касается эффективности кампании по повышению информированности, то на сегодняшний день статистические данные по этому вопросу весьма ограниченны, в будущем, однако, будут предприняты усилия по сбору таких данных.
With regard to the impact of the awareness-raising campaign, only very limited amounts of statistical data were currently available, but efforts would be made to gather such data in the future.

Однако практика показывает, что без такой помощи возможности многих развивающихся стран с точки зрения полного выполнения их обязательств и эффективного осуществления их прав весьма ограниченны.
Practice, however, has demonstrated that, without such assistance, the possibilities of many developing countries fully meeting their obligations and effectively exercising their rights is very limited.

Земельные ресурсы, пригодные к использованию, в Китае весьма ограниченны, тогда как социальноэкономическое развитие этой страны тесно связано с первоначальным состоянием, динамическими изменениями и будущим освоением земель, затрагиваемых опустыниванием.
China has very limited useful land resources, while the country's socio-economic development is closely linked to the original state, dynamic change, and future development of lands affected by desertification.

Миссия отмечает также, что в результате танковых обстрелов улицы аль- Абрай, продолжавшихся в течение нескольких дней, возможности для какого-либо сопротивления в этом конкретном квартале были весьма ограниченны.
The Mission also notes that as a result of the attacks on al-Abraj Street by tanks for several days, the scope for resistance, if any, from that particular quarter had been significantly reduced.

В ходе обсуждений и консультаций со специалистами ФАО выяснилось, что знания о коренных народах весьма ограниченны, что является фактором, частично обусловливающим неравномерность в работе организации по решению проблем коренных народов.
Discussions and consultations with FAO professionals have revealed that knowledge about indigenous peoples is quite limited, a factor which contributes to the uneven treatment of indigenous issues in the work of the organization.

Если, к примеру, в машиностроении, медицине, химии иных сферах можно преодолеть технологические разрывы за счет трансферта зарубежных технологий, то в сельском хозяйстве такие возможности весьма ограниченны.
If, for example, in engineering, medicine, chemistry, other areas can be overcome technological gaps through transfers of foreign technology, in agriculture, such opportunities are very limited.

Напротив, в 2006 году за убийства женщин были осуждены и посажены в тюрьму 14 мужчин, но возможности государства по расследованию весьма ограниченны, и оно сталкивается с проблемами безнаказанности и отсутствия убедительных доказательств.
On the contrary, 14 men had been convicted of femicide and imprisoned in 2006, but the State's investigative capacity was very limited and it had encountered problems relating to impunity and a lack of credible evidence.

Хотя сведений о том, что женщинам отказывают в этом праве по признаку пола, нет, их возможности представлять свою страну или участвовать в работе международных организаций весьма ограниченны.
While there are no records of women being denied representation on the basis of their sex, the opportunity to represent their country or to participate in the work of international organizations is very limited.

Возможности послесреднего образования в Тувалу весьма ограниченны и сводятся к набору специальностей, которые можно получить только в Центре дистанционных и гибких форм обучения( ДГО) Южнотихоокеанского университета, в Морской школе Тувалу( МШТ) и в частных школах машинописи.
Post secondary school training in Tuvalu is very limited with choices of subjects confined to those offered at USP Centre for Distance and Flexible Learning(DFL), Tuvalu Maritime Training Institute(TMTI) and private-owned Typing Schools.