ВЕСЬМА ОГРАНИЧЕННЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ на Английском - Английский перевод

• very limited capacity
• very limited opportunities
• very little opportunity

Примеры использования Весьма ограниченные возможности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помимо этого, Канцелярия имеет весьма ограниченные возможности в плане охвата специальных политических миссий.
Furthermore, the Office has very limited capacity to cover special political missions.

Она явно отвечала реальной потребности, и спрос на ее услуги быстро превысил ее весьма ограниченные возможности.
It clearly met a genuine need, and demand for its services soon outstripped its very limited capacity.

Кроме того, в силу недостатка финансовых средств, специалисты Республики имеют весьма ограниченные возможности для проведения исследовательской работы в архивах иностранных государств.
Besides, our experts have very limited opportunities to conduct research in foreign archives for reasons of economic hardship.

Плохое управление и различного рода кризисы привели к тому, что у этих стран имеются весьма ограниченные возможности для развития.
Bad management and various types of crisis have given these countries very few opportunities for development.

В большинстве неофициальных поселений имеются весьма ограниченные возможности для удаления экскрементов, а ввиду перенаселенности нет места для удаления отходов.
In most informal settlements, there are very limited facilities for excreta disposal and, due to overcrowding, there is no space for garbage disposal.

Мальдивы также предпринимают шаги, направленные на улучшение тюремных помещений, хотя их осуществлению мешают весьма ограниченные возможности.
The Maldives is also taking steps to improve prison facilities, although these steps are hampered by significant capacity constraints.

После завершения обязательного образования у молодежи имеются весьма ограниченные возможности для продолжения образования, профессионального обучения и трудоустройства в государстве- участнике.
Young people are given very limited opportunities for further education, vocational training and employment in the State party after completing compulsory education.

В настоящее время выдачу пропусков и удостоверений личности в Южном Судане осуществляет региональная Группа пропусков и удостоверений личности в Джубе, которая имеет весьма ограниченные возможности.
At present, passes and IDs in Southern Sudan are being issued by the regional Pass and ID Unit in Juba, which has a very limited capacity.

Хотя срок задержания до 72 часов может быть продлен решением прокуратуры, у судов существуют весьма ограниченные возможности для принятия мер в соответствии с жалобами и апелляциями задержанных.
Although the 72 hours detention period may be exceeded by decision of the Procuracy, the courts have very limited capacity to act upon complaints or appeals by detainees.

Специальные адвокаты имеют весьма ограниченные возможности в отношении проведения перекрестных допросов и не имеют права обсуждать полное содержание конфиденциальных материалов со своим клиентом, что подрывает право на справедливое судебное разбирательство;
Special advocates have very limited ability to conduct cross-examination and cannot discuss the full content of confidential material with their client, thus undermining the right to a fair trial;

К сожалению, в большинстве этих стран реальная заработная плата уже существенно снизилась, и поэтому существуют весьма ограниченные возможности для дальнейшего ее снижения в интересах укрепления конкурентоспособности.
Unfortunately, in most of these countries, real wages have already been considerably depressed, and hence there is very little scope for further reducing real wages in the interest of competitiveness.

Вы сможете посетить основные достопримечательности Ирландии, но вы будете иметь весьма ограниченные возможности, как все поезда идут к центральной точке притяжения сайты и вы слева, чтобы найти свой путь через к вашему назначению.
You will be able to visit the main Ireland attractions but you will have very limited options as the trains all go towards a central point of the attraction sites and you are left to find your way through to your destination.

Существующая система дает весьма ограниченные возможности для привлечения представителей государств, не являющихся членами ЕЭК ООН, к мероприятиям в рамках Конвенции, и в этой связи огромным подспорьем стало бы вступление поправок в силу.
The current framework offers very little opportunity for involving representatives from non-UNECE member States in the activities under the Convention, and the entry into force of the amendments could greatly help in this regard.

В связи с этим моя делегация призывает международное сообщество поддержать единую позицию африканских стран, которая сложилась в результате уникального и своеобразного характера последствий изменения климата, особо учитывая весьма ограниченные возможности континента противостоять этим последствиям.
In that regard, my delegation calls on the international community to uphold the common African position deriving from the uniqueness and peculiarity of climate change impact, especially considering the continent's relatively weaker capacity to respond.

В связи с этим Ливан, который, несмотря на свои весьма ограниченные возможности, принимает на своей территории большую группу беженцев, считает недопустимым сохранение тяжелого финансового положения, в котором находится сейчас БАПОР.
Accordingly, Lebanon, which despite its extremely limited capabilities had accepted a large group of refugees in its territory, considered it impermissible to perpetuate the difficult financial situation in which UNRWA currently found itself.

Добыча полезных ископаемых в промышленных объемах для поставки на мировой рынок часто ведется на импортном оборудовании временными мигрантами, имеющими необходимую квалификацию, и, таким образом, она предоставляет весьма ограниченные возможности для стабильного увеличения добавленной стоимости на местах и устойчивого социально-экономического развития.
Large-scale mining for world markets often relies on imported equipment and temporary migrants with the required skills, offering only very limited opportunities for sustained local value-added or socio-economic development.

В большинстве стран с низким уровнем доходов существуют весьма ограниченные возможности для сбора и анализа данных по социальной сфере, и бреттон- вудские учреждения вместе с двусторонними донорами координируют усилия по расширению своей технической помощи в этих областях.
In most low-income countries there is very limited capacity for social data collection and analysis, and the BWIs together with bilateral donors are coordinating efforts to increase their technical assistance in these areas.

Более развитые с экономической точки зрения страны и страны, располагающие большими ресурсами, могли бы вносить более крупные взносы, в то время как развивающиеся страны имеют, сталкиваясь с ростом расходов на деятельность Организации Объединенных Наций, весьма ограниченные возможности для покрытия новых, крупных статей расходов Организации.
The economically more developed countries and those with greater resources can make greater contributions, whereas the developing countries, facing a rise in the costs of the United Nations, have a very limited capacity to cover the new, large expenditures.

В этой связи необходимо вновь подчеркнуть критерий партнерства, учитывая весьма ограниченные возможности Секретариата в плане технического обслуживания того имущества, которое предоставляется правительствами в распоряжение Организации Объединенных Наций, и обучения персонала Организации Объединенных Наций тому, как им пользоваться.
In this regard, the criteria of partnerships need to be emphasized once again, considering the very limited capacity of the Secretariat to maintain equipment made available by Governments to the United Nations and to train United Nations personnel in its use.

Специальная группа экономистов, которая была создана по инициативе Шри-Ланки под эгидой Движения неприсоединения, пришла к заключению о том, что развивающиеся страны имеют весьма ограниченные возможности быть представленными на дискуссиях и в советах, где оцениваются, отслеживаются и корректируются различные аспекты процесса глобализации.
The ad hoc panel of economists under the aegis of the Non-Aligned Movement, which was set up on a proposal made by Sri Lanka, has concluded that there is very little opportunity for developing countries to be represented at discussions and in the councils under which various aspects of the globalization process are assessed, monitored and tailored.

Кроме того, в некоторых областях существуют весьма ограниченные возможности для повышения должностей класса С- 2 до класса С- 3, из-за чего ушли опытные сотрудники, в том числе юристы, которые, наряду с выполнением других функций, работали в качестве сотрудников по правовым вопросам в судебных группах, но вынуждены были уйти, так как не видели перспектив карьерного роста.
Also, in some areas there is very limited opportunity for promotion from the P-2 to the P-3 level, resulting in the loss of experienced staff, including lawyers who serve, among other things, as Legal Officers on prosecution teams because they see little career opportunity..

Даже после интенсивной языковой подготовки для достижения этого уровня населением неэстонского происхождения, особенно той его частью, которая проживает на северо-востоке, где имеются весьма ограниченные возможности для применения эстонского языка на практике, потребовались бы многие годы.
If level E had been required of all applicants, it would have excluded the majority of the population of non-Estonian origin and, even after intensive language training, it would be a matter of many years until the population of non-Estonian origin would reach that level of proficiency, especially those who live in the north-east, where there is very little opportunity to practise the Estonian language.

В связи с тем, что информация о бюджете и расходах Эритреи не является открытой для проверки общественностью, существуют весьма ограниченные возможности принятия мер, связанных с проявлением должной осмотрительности, для обеспечения того, чтобы поступления от добычи золота не использовались для целей финансирования в нарушении положений резолюции 1907( 2009), в частности, во избежание нарушений режима введенного эмбарго или для финансирования поддержки, оказываемой вооруженным оппозиционным группам во всем регионе.
Since the budget and expenditure of Eritrea are not open to public scrutiny, there is very limited potential for due diligence measures to ensure that mining revenues are not spent to finance violations of resolution 1907(2009), such as arms embargo violations or support to armed opposition groups throughout the region.

Однако в данном контексте они становятся особыми и уникальными в связи с( a) кумулятивным характером этих характеристик и проблем в НВМРС, которые взаимно усиливают друг друга и негативно влияют на их потенциал в области торговли; и( b) весьма ограниченные возможности этих стран решать эти вопросы адекватным образом в рамках предпринимаемых ими усилий, направленных на повышение конкурентоспособности их экспортных товаров на международных рынках.
However, what makes them specific and unique in this context is(a) the cumulative nature of these characteristics and problems in LLDCs, which reinforce each other and affect negatively their trading capacity; and(b) the very limited capacity of these countries to address them adequately in their efforts aimed at enhancing the international competitiveness of their exportables.

Существенные усилия, требующиеся для подготовки такой публикации, и необходимость ее последующего регулярного обновления на всех рабочих языках ЕЭК представляются неоправданными, если учесть огромное количество правовых документов, правил, инфраструктурных данных и прочей информации, которое нужно было бы охватить в этом справочнике, с одной стороны, и весьма ограниченные возможности правительств в плане сбора и представления требующейся информации- с другой.
The substantial efforts required for producing such a publication and the need for its consequent regular updating in all the ECE working languages would not seem to be justified, given the great number of relevant legal instruments, regulations, infrastructure-related data and other information to be covered by the handbook on the one hand and the very limited capacity of Governments to collect and present the information required, on the other hand.

Эти факторы включали: неопределенность в отношении надлежащего использования помещений, особенно в качестве мест проведения мероприятий частного сектора и коммерческого характера; весьма ограниченные возможности для изменения места проведения совещаний, включенных в расписание конференций Организации Объединенных Наций; неадекватные штатные структуры для управления центрами; отсутствие средств для маркетинга и рекламы; и нестабильность в регионах.
These have included uncertainty about the appropriate use of the facilities, particularly as venues for private sector and commercial events; the very limited opportunities for rerouting meetings included in the United Nations calendar of conferences; inadequate staffing structures for the management of the centres; lack of funds for marketing and promotional activities; and regional instability.

В свою очередь последствиями таких обстоятельств стали появление неадекватной практики мобилизации местных финансовых ресурсов в энергетический сектор, принятие непоследовательных нормативных документов в отношении как внутренних инвестиций, так и ПИИ в сектор энергетики, весьма ограниченные возможности правительств и должностных лиц местных корпораций по привлечению и увеличению, в частности, ПИИ и неприменение передовых технологий использования ископаемых видов топлива для экологически чистого производства электроэнергии или ухудшение положения дел в названных аспектах.
In turn, such circumstances have reinforced or translated into inadequate mobilization of local financial resources for a power sector, incoherent regulations for both domestic and FDI in power sector, very limited capacity of governments and local corporate officials to foster and enhance in particular FDI as well the absence of the application of advanced fossil fuel technologies in cleaner electricity production.

Канцелярия Специального представителя и СМООНА в настоящее время обладают весьма ограниченной возможностью контролировать осуществление Боннского соглашения на всей территории страны или оказывать содействие этому процессу.
The Office of the Special Representative and UNSMA presently have very limited capacity to monitor or assist in the implementation of the Bonn Agreement throughout the country.

Гаитянское государство располагает лишь весьма ограниченными возможностями для борьбы с бандами и трансграничной торговлей.
The Haitian State has only very limited capacity to address gang and cross-border trafficking activities.

В настоящее время Организация Объединенных Наций обладает лишь весьма ограниченными возможностями в самой стране для отслеживания негативных сообщений в средствах массовой информации.
Currently, the United Nations has only a very limited ability within the country to monitor negative reporting by the media.