ОГРАНИЧИТЬ ВОЗМОЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• limitar la capacidad
• limitar la posibilidad

Примеры использования Ограничить возможность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это позволяет ограничить возможность предоставления убежища лицам, входящим в состав террористических групп.
Ese procedimiento limita la posibilidad de conceder asilo a personas pertenecientes a grupos terroristas.

Более 50% подростков имеют заболевания, которые в дальнейшем могут ограничить возможность реализации репродуктивной функции.
Más del 50% de los adolescentes padecen enfermedades que en el futuro pueden limitar su función reproductiva.

Еще одним примером является искусственное создание новых марок и товаров с целью ограничить возможность имитации.
Otro ejemplo es la creación artificial de nuevas marcas y nuevos productos para limitar las posibilidades de imitación.

Это следует делать таким образом, чтобы избежать или ограничить возможность возникновения состояния неопределенности или непонимания среди нынешних пенсионеров.
Ello debería realizarse de una manera que evitara o limitara la posibilidad de suscitar incertidumbres o confusión entre los pensionistas actuales.

Наряду с этим странам необходимо принимать энергичные меры в поддержку конкуренции, с тем чтобы ограничить возможность злоупотреблений в патентной системе.
Además, es necesario que los países adopten medidas enérgicas de fomento de la competencia para limitar los abusos del sistema de patentes.

Это может ограничить возможность таких Сторон с достаточной уверенностью заявлять, что то или иное воздействие было оказано в результате изменения климата.
Esto puede afectar la capacidad de esas Partes de determinar concretamente los efectos atribuibles al cambio climático con un alto grado de certidumbre.

В ходе второго чтения проектов руководящих положений Комиссии следует в конечном счете ограничить возможность последующего формулирования оговорки.
Por lo demás, la Comisión debería, en la segunda lectura de los proyectos de directriz, limitar la posibilidad de formular una reserva tardía.

Для того чтобы ограничить возможность таких искажений, Генеральный секретарь предлагает альтернативный метод расчета--<< среднее значение средних коэффициентов>gt;( см. A/ 60/ 725, пункты 52- 56).
Para limitar este efecto, el Secretario General propone un método de cálculo alternativo denominado" promedio de promedios"(véase A/60/725, párrs. 52 a 56).

Гн Майегун( Нигерия) говорит, что проект пункта 1( с) следует сохранить, чтобы обеспечить справедливость и ограничить возможность злоупот- реблений сторон.
El Sr. Maiyegun(Nigeria) dice que el apartado c del proyecto de párrafo 1 debe conservarse en aras de la equidad y para limitar la posibilidad de abuso por las partes.

Однако отсутствие какого-либо описания в уведомлении может ограничить возможность лица, предоставляющего обеспечительное право, продать или создать обеспечительное право в активах, которые остаются необремененными.
Sin embargo, la ausencia de toda descripción en la notificación podría limitar la capacidad del otorgante para vender o constituir una garantía real sobre bienes que no estén gravados.

Однако в других случаях необходимость проводить консультации с Расширенным бюро, как этого требуют Временные руководящие принципы, могла бы ограничить возможность секретариата своевременно отреагировать на просьбу об оказании помощи.
No obstante, en otros casos el requisito de celebrar consultas con la Mesa Ampliada, que se prevé en las directrices provisionales, podría limitar la capacidad de la Secretaría para responder oportunamente a las solicitudes de asistencia.

Специальный докладчик обратился к Перу с настоятельным призывом отменить этот законодательный акт и ограничить возможность объявления чрезвычайного положения и развертывания вооруженных сил только исключительными и временными обстоятельствами.
El Relator Especial instó al Perú a que derogara esa disposición y limitara las declaraciones de estado de emergencia y el despliegue de fuerzas militares únicamente a situaciones excepcionales y temporales.

Проблема заключается в том, чтобы ограничить возможность безответственных поставок с лицензированных производственных предприятий, не подрывая при этом законные интересы безопасности и коммерческие интересы, лежащие в основе таких договоренностей.
El problema radica en limitar la posibilidad de que se efectúen transferencias irresponsables desde instalaciones de producción autorizadas sin poner en peligro los intereses comerciales y de seguridad legítimos que sustentan dichos arreglos.

Существует значительный пробел в знаниях, касающихся миграции и прав человека, который может ограничить возможность государств разрабатывать и осуществлять основанные на правах человека стратегии в области миграции.
Hay muchas lagunas en lo que se sabe respecto de la migración y los derechos humanos, lo que puede limitar la capacidad de los Estados de formular y aplicar políticas de migración basadas en los derechos.

В Повестке дня на ХХI век выделен ряд факторов, которые могут ограничить возможность мобилизации развивающимися странами через систему международной торговли необходимого объема ресурсов для финансирования инвестиций на цели устойчивого развития.
En el Programa 21 se han determinado diversos factores que pueden reducir la capacidad de los países en desarrollo para movilizar mediante el comercio internacional los recursos necesarios para financiar las inversiones para el desarrollo sostenible.

По крайней мере небольшим делегациям приходится тратить очень много времени на рассмотрение многочисленных приглашений о вхождении в число авторов. Не стоит ли подумать о том, чтобы ограничить возможность присоединения к числу авторов лишь теми проектами резолюций, которые представляются в Комитете впервые?
Al menos a las delegaciones pequeñas puede llevarles mucho tiempo estudiar las múltiples invitaciones que reciben para patrocinar un proyecto.¿No podríamos limitar la posibilidad de patrocinar los proyectos de resolución que se presenten por primera vez a la Comisión?

Последний элемент устанавливает дополнительный порог, предназначенный ограничить возможность для государств заявлять о прекращении или приостановлении действия договора или о своем праве выхода из него ввиду их участия в такого рода конфликтах.
Con este último elemento se fija otro umbral a fin de restringir la posibilidad de que los Estados afirmen la terminación o la suspensión de la aplicación de un tratado o un derecho de retiro, aduciendo su participación en conflictos de ese tipo.

Кроме того, в этой связи важно ограничить возможность отказа государствами- приемниками в праве возвращения иностранцам, рожденным в более не существующих государствах или в территориях, суверенитет над которыми поменялся с тех пор, как эти иностранцы покинули их.
Además, en este contexto resulta importante limitar la capacidad de los Estados sucesores de prohibir el regreso de los extranjeros nacidos a Estados que ya no existen, o a territorios sobre los cuales ha cambiado la soberanía desde que saliera el extranjero.

Комиссия была также информирована о том, что снижение ставок шкалы базовых/ минимальных окладов может ограничить возможность организаций привлекать специалистов из стран, где базовые оклады выше базовых окладов в общей системе Организации Объединенных Наций.
También se informó a la Comisión de que la reducción de la escala de sueldos básicos/mínimos podría limitar la capacidad de las organizaciones de atraer especialistas de países con sueldos básicos más altos que los del sistema común de las Naciones Unidas.

Было предложено упомянуть в пункте 33 или в другом месте, что подготовительное совещание дает сторонам возможность достичь договоренностей, которые могут исключить или ограничить возможность обжалования решения или выдвижения возражений против признания решения и обеспечения его выполнения.
Se sugirió que en el párrafo 33, o en otra parte, se mencionara que la reunión preparatoria daba a las partes la oportunidad de celebrar acuerdos que excluyeran o redujeran la posibilidad de interponer recursos contra un laudo o de formular objeciones contra el reconocimiento y la ejecución del laudo.

Чтобы ограничить возможность такого неправильного толкования, Комиссия постановила как можно более точно сформулировать ссылку на случаи, указанные в подпунктах пункта 1, таким образом, чтобы избежать впечатления о том, что ссылка относится также к критерию совершенной очевидности, устанавливаемому в вводной части пункта 1.
Con el fin de limitar las posibilidades de esta interpretación errónea, la Comisión decidió que el texto se remitiera con la mayor precisión posible a los casos enunciados en los propios incisos del párrafo 1, para no dar la impresión de que también se hacía referencia al criterio" de ser claro y manifiesto que" que se enuncia en la introducción del párrafo 1.

Чтобы еще больше усовершенствовать связь между оплатой и управлением и ограничить возможность руководителей ослабить эту связь, используя доступ к внутренней информации и пользуясь возможностью контролировать выдачу сведений о компании, от руководителей можно было бы потребовать объявить о своем выборе периода заблаговременно.
Para mejorar más la relación entre el pago y el desempeño y limitar la capacidad de los ejecutivos para debilitarla usando su acceso a información privilegiada y su control de la información revelada por la empresa, los ejecutivos tendrían la obligación de anunciar con mucha anticipación el periodo que han escogido.

Кроме того, члены Объединенного комитета выразили мнение, что, хотя данный процесс может быть длительным, сложным и, возможно, дорогостоящим, он в конечном счете позволит создать эффективную отдельную категорию в сети Интернет для системы Организации Объединенных Наций и ограничить возможность неправильного использования названия Организации Объединенных Наций другими, поскольку этот домен будет контролироваться Организаций.
Además, miembros del Comité Mixto opinaban que, aunque ese proceso podía ser largo, complicado y quizás costoso, crearía en definitiva un poderoso medio de identificación para el sistema de las Naciones Unidas y restringiría la posibilidad de un uso indebido del nombre de las Naciones Unidas por terceros, ya que el dominio sería administrado por la Organización.

Одни хотят ограничить возможность формулирования одностороннего акта лишь весьма конкретными лицами, включая тех, которые указаны в статье 7 Венской конвенции 1969 года о праве международных договоров; по мнению других, эту способность следует признавать и за другими лицами, а, может быть, и любыми лицами, уполномоченными государством формулировать односторонние акты, могущие затронуть другие государства.
Uno quería que se limitase la capacidad de formular un acto unilateral a determinadas personas, en particular a las mencionadas en el artículo 7 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, de 1969, mientras que el otro consideraba que esa competencia debía hacerse extensiva a otras personas, cuando no a todas las personas autorizadas por el Estado para formular actos unilaterales que pudieran afectar a otros Estados.

В отношении пункта 2 поступило предложение ограничить возможность установления юрисдикции в рамках этого пункта государством, гражданином которого является жертва( см. приложение II, раздел J). По поводу этого предложения были сделаны оговорки, и в этой связи внимание присутствующих было обращено на соответствующие положения Международной конвенции по борьбе с захватом заложников и Конвенции о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства.
Con respecto a el párrafo 2, se presentó una propuesta de limitar el establecimiento opcional de la jurisdicción en virtud de ese párrafo a el Estado de nacionalidad de la víctima( véase la sección J de el anexo II). Respecto de esta propuesta se expresaron reservas y, a ese respecto, se pusieron de relieve las disposiciones pertinentes de la Convención Internacional contra la toma de rehenes y de el Convenio para la Represión de Actos Ilícitos contra la Seguridad de la Navegación Marítima.

Договор также не должен ограничивать возможности любой страны в области самообороны.
Tampoco puede limitar la capacidad defensiva de ningún país.

Отсутствие мобильности может ограничить возможности женщины в плане трудоустройства и содержания семьи.
La falta de movilidad podría socavar las posibilidades de empleo y sustento familiar de una mujer.

Умеренные темпы экономического оживления ограничивают возможности для сокращения бюджетных дефицитов.
La moderación de la recuperación limita las posibilidades de consolidación fiscal.

Нищета также ограничивает возможности для экономического и социального развития.
También perjudica sus oportunidades de adelanto económico y social.

Проблема безнаказанности попрежнему ограничивает возможности камбоджийцев рассчитывать на справедливый суд.
El problema de la impunidad continúa afectando la capacidad de los camboyanos para que se haga justicia.