Примеры использования Различными официальными на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Gestoría является посредником в ваших отношениях с различными официальными органами.
Нормы разрешенного беспошлинного ввоза в ОАЭ различными официальными источниками страны даются абсолютно разные.
Rules allowed duty-free entry to UAE's various official sources of the country are completely different.Низкая зарплата является причиной наложения неразрешенных штрафов различными официальными и неофициальными органами.
Low pay leads to collection of unauthorized fines by various official and unofficial bodies.Отсутствие координации между различными официальными учреждениями, ответственными за сбор важнейшей информации, необходимой для формирования надлежащей политики в целях улучшения положения сельских женщин;
A lack of coordination between the various official bodies responsible for gathering essential information to formulate appropriate policies in order to improve the position of rural women;Также отсутствуют соответствующие данные переписи населения по цыганам: цифры,называемые различными официальными органами и НПО, значительно различаются между собой.
Nor was there proper census information on Gypsies:the figures given by various official bodies and NGOs diverged widely.Отменное качество сервиса, предоставляемого ALPADIA, признано различными официальными швейцарскими, французскими, немецкими и другими международными организациями, специализирующимися в секторе образования и образовательного туризма.
The excellent quality of our adult schools is recognised by various official Swiss, French, German and international organisations specialised in the sector of education and educational tourism.К этому сектору относятся документы, необходимые для контроля товаров в рамках внешнеторговых операций,осуществляемого различными официальными органами в экспортирующих, импортирующих и транзитных странах.
This sector includes documents required for the control of goods moving in international trade,conducted by various official bodies in exporting, importing and transit countries.Выражая озабоченность представляемой им группы по поводу сохраняющегося дисбаланса между различными официальными языками на веб- сайте Организации Объединенных Наций, указанный оратор настоятельно призвал приложить все усилия к преодолению данной проблемы.
Expressing the group's concern at the continuing disparity among the different official languages on the United Nations website, the speaker urged that all efforts be directed towards addressing this issue.Совместно с различными официальными и частными учреждениями Институт планирует и проводит исследования по изучению вопросов приоритетности мероприятий по профессиональной подготовке в интересах национального развития и с учетом спроса на рынке труда.
In coordination with the various official and private entities and bodies, it investigates, studies and plans vocational training programmes which meet the labour market's manpower needs and are priorities for the national development process.Подтверждает необходимость достижения полного паритета шести официальных языков на вебсайтах Организации Объединенных Наций,с удовлетворением отмечая при этом прогресс, который сейчас достигается в деле сокращения разрыва между различными официальными языками на вебсайтах Организации Объединенных Наций;
Reaffirms the need to achieve full parity among the six Кроме того, было открыто региональное отделение Высокого представителя в Баня-Луке, крупнейшем городе Республики Сербской,которое служит ценным местом для поддержания контактов с различными официальными и политическими институтами в этом образовании и содействует участию Республики Сербской в осуществлении гражданских аспектов Мирного соглашения.
In addition, a regional branch office of the High Representative was set up in Banja Luka, the largest city in the Republika Srpska,providing a valuable point of contact to the different official and political institutions in that entity and facilitating the RS participation in civilian implementation of the Peace Agreement.Кроме того, помощник президента страны и председатель временной администрации побывал в различных районах Дарфура с целью информирования населения о создании такого органа и о его функциях, атакже для встречи с различными официальными руководителями и лидерами общин в Дарфуре.
In addition, visits were made by the Assistant to the President of the Republic and Chairperson of the TDRA to Настоящая справочная информация была подготовлена на основе сведений, предоставленных или подтвержденных различными официальными представителями Афганской национальной армии, отделений и различных подразделений национальной полиции и Национального директората безопасности, с которыми Группа по наблюдению беседовала в ходе своей недавней поездки.
This overview was compiled on the basis of information obtained from and corroborated by various official Afghan interlocutors of the Monitoring Team from the Afghan National Army, branches and Отметив, что усилия Департамента в целях совершенствования вебсайта Организации Объединенных Наций на всех официальных языках получают поддержку и признание,некоторые ораторы выразили при этом озабоченность по поводу сохраняющегося дисбаланса между различными официальными языками и обратились с призывом выделить дополнительные ресурсы для обеспечения паритета языков.
While noting support and appreciation for the Department's work in strengthening the United Nations website in all the Несмотря на переживаемые ею трудности,Сирия в течение всего периода поддерживала постоянные контакты с различными официальными и неофициальными палестинскими политическими деятелями как в самом лагере, так и за его пределами, чтобы не допустить втягивания наших братьев- палестинцев в происходящие в Сирии события и не допустить, чтобы они оказались в предательских тисках террористов, которые с самого начала по вполне понятным для всех причинам пытались втянуть их в происходящие в Сирии события.
Notwithstanding the difficulties that it is experiencing,Syria has throughout this period remained in permanent contact with various official and unofficial Palestinian political actors inside and outside the camp, with a view to ensuring that our brothers, the Palestinians, are not embroiled in what is taking place in Syria, and to distancing them from the treacherous clutches of the terrorists who have sought from the very beginning to involve them in the events, for reasons that are concealed from no one.В дополнение к региональному отделению Высокого представителя в Баня-Луке представитель Канцелярии Высокого представителя( КВП) начал работать в Тузле, втором по величине городе на территории Федерации Боснии и Герцеговины,обеспечив ценную возможность для контактов с различными официальными и политическими институтами в этом важном северном районе Боснии и Герцеговины.
In addition to the regional branch office of the High Representative in Banja Luka, a representative of the Office of the High Representative(OHR) has started working in Tuzla, the second largest city in the territory of the Federation of Bosnia and Herzegovina,providing a valuable point of contact to the different official and political institutions in the important northern region of Bosnia and Herzegovina.Источник: различные официальные статистические данные и сообщения в печати.
Ganei Tal Source: Various official statistics and press publications.Согласованности между мероприятиями различных официальных образований на уровне политики и на оперативном уровне; и.
Consistency among actions of different official entities at the policy and operational level;Кроме того, до сих пор живы различные официальные версии и подверсии Android.
Moreover, different official versions and subversions of Android are still being used.Эта функциональность определена в различных официальных интернет- стандартах, определяющих протокол достаточно подробно.
This functionality is defined in various formal internet standards that define the protocol in considerable detail.В приложении I указываются различные официальные механизмы, существующие в организациях.
Annex I displays the different formal frameworks existing in the organizations.В технических областях верховенства права были созданы различные официальные и неофициальные механизмы координации.
Various formal and informal coordination mechanisms have been established in technical rule of law areas.Совет также рассмотрел ипринял к сведению различные официальные отчеты комитетов на уровне министров по вопросам торговли, промышленности, технических характеристик и стандартов.
The Council also examined andtook note of various official records of the ministerial committees in the fields of trade, industry, specifications and standards.Различные официальные доклады о поездках в отдельные страны в качестве Специального докладчика Организации Объединенных Наций.
Various official reports on visits to individual countries in the role of United Nations Special Rapporteur.На этом турнире участвуют чемпионы в различных официальных национальных лиг со всего Старого континента, в соревновании приняли участие 18 различных стран.
This Cup is involving all the champions in the different official National Leagues all across the Old Continent, 18 Электронные копии будут размещены в Интернете с использованием различных официальных сайтов, в том числе в социальных сетях.
Soft copies will be posted online using various official websites, including social networks.Оказывается, имеется примерно 125 определений слова“ террорист”, различные официальные определения, используемые различными правительственными институтами в то или иное время.
It turns out there are roughly 125 definitions of the word terrorist, different official definitions used by various government agencies at one time or another.Новый сайт также облегчает доступ к материалам на различных официальных языках Организации и позволяет просматривать аудиовизуальные материалы на мобильных устройствах.
The new website also facilitates access to materials in the various official languages of the Organization and allows the viewing of audiovisual materials on mobile devices.Оказывается, имеется примерно 125 определений слова“ террорист”, различные официальные определения, используемые различными правительственными институтами в то или иное время. В целом терроризм- это просто способ ведения войны.
It turns out there are roughly 125 definitions of the word terrorist, different official definitions used by various government agencies at one time or another.Абсолютно необходимо обеспечить, чтобы различные официальные и рабочие языки в равной мере использовались в Организации Объединенных Наций.
It is essential to ensure that the various official and working languages be used in equal measure within the United Nations.
