РАЗЛИЧНЫМИ ОТДЕЛЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• diferentes oficinas
• los diversos capítulos
• las diversas ramas

Примеры использования Различными отделениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участвовали в координации деятельности между различными отделениями КРП и отбывающими заключение террористами;
Coordinado las actividades entre las diversas ramas del PKK y los terroristas presos;

Сектор работает в тесном сотрудничестве с другими подразделениями ЮНОДК, в том числе с различными отделениями ЮНОДК на местах.
La Subdivisión coopera estrechamente con otras partes de la UNODC y con diversas oficinas extrasede.

Я хотела бы подчеркнуть важность координации между различными отделениями Организации Объединенных Наций, действующими в этом регионе.
Deseo destacar asimismo la importancia de la coordinación entre las diferentes oficinas de las Naciones Unidas que trabajan en la región.

Некоторые выступающие просили провести на следующей сессии дополнительное обсуждение вопроса о том, как обеспечивается разделение обязанностей между различными отделениями.
Algunos oradores pidieron que en el próximo período de sesiones se examinara con más detenimiento la forma en que se distribuían las responsabilidades entre las diferentes oficinas.

Из записей ГАИ видно, что этот черный седан регистрировался различными отделениями прокатной которы Пеппи в последние два года.
Los registros de Tráfico indican que el sedán ha sido registrado a nombre de múltiples agencias de alquiler de coches en los últimos 2 años.

Мы решительно поддерживаем осуществляемый в настоящее время процесс выполнения решений второй Встречи на высшем уровне стран Юга, который предпринимается различными отделениями Группы 77.
Apoyamos enérgicamente el actual proceso de aplicación de los resultados de la segunda Cumbre del Sur a cargo de diversos capítulos del Grupo de los 77.

МБП является членом нескольких находящихся в Нью-Йорке и Женеве комитетов НПО, которые поддерживают рабочие отношения с различными отделениями и официальными лицами Организации Объединенных Наций.
El Movimiento Internacional de Reconciliación es miembro de varios comités de organizaciones no gubernamentales con sede en Nueva York y Ginebra, y mantiene relaciones de trabajo con diferentes oficinas y funcionarios de las Naciones Unidas.

В этой связи мы призываем членов созданной Генеральным секретарем Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций наладить взаимодействие с различными отделениями Группы 77 и их членами.
En este contexto, alentamos a los miembros del Grupo de alto nivel del Secretario General sobre la coherencia en todo el sistema a que interactúen con los diversos capítulos del Grupo de los 77 y sus miembros.

Общепризнано, что разработку процедур обмена информацией необходимо начинать на уровне Секретариата между различными отделениями Центра по правам человека и между Центром и секретариатом Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ).
Se reconoce que la elaboración de procedimientos de intercambio de información debería comenzar en el ámbito de la Secretaría(entre las diversas ramas del Centro de Derechos Humanos y entre el Centro y la secretaría del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer).

Анализ порядка работы СОД показывает, что управление этой системой подразумевает распределение ответственности между тремя департаментами в Центральных учреждениях и различными отделениями за пределами Центральных учреждений( О3ЦУ).
La secuencia de las actividades del SAD revela que la gestión del sistema entraña responsabilidades que comparten tres departamentos de la Sede y diferentes oficinas fuera de la Sede.

Канцелярия Директора- исполнителя отвечает за директивные вопросы, требующие внимания Директора- исполнителя, а также за обеспечение надлежащего потока информации между Директором- исполнителем и различными отделениями.
La Oficina del Director Ejecutivo se ocupa de las cuestiones de política que requieren la atención del Director Ejecutivo y vela por que el intercambio de información con las diversas oficinas sea adecuado.

Вебсайт Организации Объединенных Наций также должен быть доступен для инвалидов, и Департаменту общественной информации следует продолжать подчеркивать в ходе контактов с его различными отделениями необходимость представлять информацию в формате, доступном для инвалидов.
El sitio Web de las Naciones Unidas debería ser accesible a las personas con discapacidad y el Departamento de Información Pública debería seguir insistiendo a sus diversas oficinas en la necesidad de ofrecer información en un formato accesible a las personas con discapacidad.

Введенная в 2001 году новая политика замены сотрудников осуществляется при помощи улучшенного консультативного процесса, стимулирующего периодическую реалистичную оценку потребностей в потенциале, проводимую различными отделениями.
La nueva política de rotación introducida en 2001 se está aplicando por conducto de un mejor proceso consultivo que estimula la evaluación realista y periódica de las necesidades de fomento de la capacidad por parte de las diversas oficinas.

В рамках Г- 77 также предпринимались практические шаги по улучшению системы связи, распространению информации и координации между различными отделениями, а также по организации аналитической поддержки деятельности Группы и выработке позиций на переговорах 16/.
También se han adoptado medidas prácticas en el marco del Grupo de los 77 para mejorar las comunicaciones, la difusión de información y la coordinación entre las diversas secciones, así como para organizar los fundamentos analíticos de la labor y las posiciones de negociación del Grupo16.

Интеграция систем, имеющихся в Нью-Йорке и в Женеве, и создание базы данных о публикациях способствовали активизации обмена информацией между различными отделениями УКГД.
La integración de los sistemas de Nueva York y Ginebra, y el desarrollo de una base de datos de publicaciones, han mejorado el intercambio de información entre diferentes secciones de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios.

Это ключевой компонент в деле успешного и оперативного осуществления новых стандартов отчетности, а также для улучшения взаимосвязи между различными отделениями Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, Найроби, Женеве, Вене и региональными экономическими комиссиями и миротворческими операциями.
Se trata de un componente clave para la aplicación satisfactoria y rápida de las nuevas normas de contabilidad, así como para el mejoramiento de la interconexión entre las distintas oficinas de las Naciones Unidas en Nueva York, Nairobi, Ginebra y Viena, así como las comisiones económicas regionales y las operaciones de mantenimiento de la paz.

Ряд пакетов на КД- ПЗУ и комплектов программного обеспечения можно получить в Отделе продаж и сбыта Департамента общественной информации, который также ведет перечни другого программного обеспечения, разрабатываемого различными отделениями Организации Объединенных Наций.
La Sección de Ventas y Comercialización del Departamento de Información Pública dispone de cierto número de CD-ROM y de productos electrónicos, así como listas de otros productos electrónicos que pueden solicitarse a distintas oficinas de las Naciones Unidas.

Консультативный комитет отмечает, что отныне общее руководство деятельностью секретариата Комитета и выполнением политических функций, первоначально выполнявшихся Отделением Организации Объединенных Наций в Бурунди, а также различными отделениями, созданными на местах для поддержки мирного процесса, будет осуществлять Председатель Комитета по контролю за осуществлением.
La Comisión Consultiva observa que las actividades de la secretaría del Comité y la función política que se encargara anteriormente a la Oficina de las Naciones Unidas en Burundi, así como las diversas oficinas establecidas sobre el terreno para apoyar al proceso de paz, se consolidarán en adelante bajo la responsabilidad del Presidente del Comité de Supervisión de la Aplicación.

Управление тесно взаимодействовало с Координационной консультативной группой Организации Объединенных Наций по вопросам верховенства права в целях укрепления координации мероприятий по обеспечению верховенства права в рамках Организации и углубляло свое сотрудничество в этой области с различными отделениями, программами и департаментами Организации Объединенных Наций.
La Oficina trabajó estrechamente con el Grupo de Coordinación y Apoyo sobre el Estado de Derecho para mejorar la coordinación de las cuestiones relativas al estado de derecho en la Organización y ha profundizado su colaboración en esta esfera con diversas oficinas, programas y departamentos de las Naciones Unidas.

Принять решение о продолжении укрепления потенциала Группы 77 в деле решения сегодняшних проблем и реализации имеющихся возможностей посредством, в частности, дальнейшего усиления координации между ее различными отделениями как на официальном, так и на неформальном уровне, и укрепления координации и сотрудничества с соответствующими учреждениями Юга, в том числе путем использования современной технологии, с тем чтобы можно было задействовать коллективную мудрость и опыт Группы для решения задач, стоящих на международной повестке дня, в том числе на многосторонних переговорах.
Decidir continuar fortaleciendo las capacidades del Grupo de los 77 para hacer frente a los desafíos y las oportunidades mediante, entre otras cosas, el aumento de la coordinación entre los diversos capítulos tanto a nivel oficial como oficioso, y fortaleciendo la coordinación y la cooperación con las instituciones pertinentes del Sur mediante el uso de la tecnología moderna, de manera que la sabiduría y la experiencia colectiva del Grupo puedan utilizarse para enfrentar la agenda internacional, incluidas las negociaciones multilaterales.

Оперативность освещения мероприятий, как в Центральных учреждениях, так и во всем мире, а также журналистский стиль и глобальный охват Пресс-центра обеспечили увеличение использования сообщений Пресс-центра Организации Объединенных Наций некоторыми средствами массовой информации, прежде всего в развивающихся странах, а также различными отделениями и операциями Организации Объединенных Наций в их информационных материалах.
La comunicación inmediata de las actividades, desde la Sede u otras partes del mundo, así como el estilo periodístico y el alcance mundial del Centro de Noticias, han dado como resultado que algunos medios de difusión, particularmente en los países en desarrollo, así como diversas oficinas y dependencias de las Naciones Unidas, utilicen cada vez más los despachos del Centro de Noticias de las Naciones Unidas para preparar sus productos informativos.

Работа Департамента охватывает три дисциплины, а именно: услуги по обеспечению безопасности и охраны, гражданский миротворческий компонент Департамента операций по поддержанию мира и компонент обеспечения безопасности на местах. Выполнение этой работы требует высокого уровня интеграции, координации и слаженности в действиях по решению сложнейших вопросов и обеспечения такого же уровня координации и слаженности между различными отделениями и местами службы.
El Departamento abarca tres disciplinas, a saber, los servicios de seguridad, el componente civil de mantenimiento de la paz del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el componente de seguridad sobre el terreno, lo que exige un alto nivel de integración, coordinación y coherencia en respuesta a cuestiones críticas y el mismo nivel de coordinación y coherencia entre las diferentes oficinas y lugares de destino.

Мы приступили к осуществлению процесса реагирования на вызовы, с которыми мы сталкиваемся в расширении набора и распределения квалифицированного персонала, включая обеспечение справедливого географического распределения членского состава; создание списков специалистов для ускорения процесса поиска и подбора сотрудников; создание работоспособной системы ротации персонала между различными отделениями УВКПЧ; и изучение возможностей более широкой передачи полномочий в области людских ресурсов.
Hemos iniciado un proceso de respuesta a las dificultades a las que nos enfrentamos al ampliar la contratación de personal calificado y su envío a los destinos correspondientes, como tratar de lograr una distribución geográfica equitativa de los funcionarios, elaborar listas de profesionales para acelerar la identificación y selección del personal, establecer un sistema viable de rotación de funcionarios entre las distintas oficinas del ACNUDH y tratar de lograr una mayor delegación de autoridad en las cuestiones relativas a los recursos humanos.

Комиссия изучила вопрос о точности бюджетных смет различных отделений на местах.
La Junta examinó la exactitud de las estimaciones presupuestarias en las diversas oficinas locales.

Автономные системы бухгалтерского учета и управления закупками и проектами, используемые в различных отделениях.
Sistemas de compras, contabilidad y gestión de proyectos independientes para distintas oficinas.

Подготовка 14 000 списков на получение наличных средств в 10 различных отделениях;
Enviar 14.000 listas de efectivo a 10 oficinas diferentes;

Различные отделения.
Oficinas varias.

Различные отделения полиции( 1200 кв. м х 25 долл. США).
Diversas comisarías de policía(1.200m2 x 25 dólares).

Группе также оказывали материально-техническую поддержку различные отделения ПРООН.
El Grupo también contó con el apoyo logístico facilitado por diversas oficinas del PNUD.