ОТДЕЛАМИ на Испанском - Испанский перевод

• divisiones
• oficinas
• departamentos
• dependencias
• unidades
• división

Примеры использования Отделами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С отделами для фруктов, молочных продуктов, хлеба.
Con secciones para frutas, lácteos, pan.

Упрочения его рабочих связей с основными отделами ЭКА;
Estrechando sus relaciones de trabajo con la división sustantiva de la CEPA;

Это пособие выплачивается отделами здравоохранения префектур.
Esta subvención la pagan las divisiones de sanidad de las prefecturas.

Причина проблемы- отсутствие связи между отделами.
La causa del problema es el defecto de comunicación entre los departamentos.

Детей направлены отделами образования других хукуматов.
De los niños fueron remitidos por los departamentos de educación de otros distritos.

Специальный комитет получил также документы, представленные различными отделами ООП.
El Comité Especial recibió también documentos presentados por diversos departamentos de la OLP.

Обеспечение связи с другими отделами центрального управления и отделениями на местах.
Servir de enlace con otras secciones en la sede y las oficinas sobre el terreno.

Регулярно проводился также последующий диалог со страновыми отделениями и отделами.
Se realizaron también actividades periódicas de seguimiento en las divisiones y oficinas en los países.

Это пособие предоставляется отделами социального обеспечения префектур и финансируется из государственного бюджета.
Este subsidio se paga a través de las divisiones de bienestar social de las prefecturas con cargo al presupuesto del Estado.

Обеспечивать поддержание технических отношений Департамента с техническими отделами других министерств.
Asegurar las relaciones técnicas del departamento con los organismos técnicos de otros ministerios;

Отделами образования в регионах созданы банки данных о детях, находящихся в социально опасном положении.
Los departamentos de educación de las regiones crearon bancos de datos sobre los niños que se encuentran en situación de riesgo social.

Содействует развитию сотрудничества в регионе ЕЭК по тем направлениям, которые не охвачены отделами ЕЭК;
Facilitará la cooperación entre los países de la región de la CEPE en materias que no abarcan las dependencias de la CEPE;

Ii поддержка и координация оперативных мероприятий, осуществляемых отделами ЕЭК, в том числе региональными советниками;
Ii Apoyo y coordinación de las actividades operacionales de las divisiones de la CEPE, incluidos las de los asesores regionales;

Создания механизмов для совместного обобщения опыта работы, накопленного отделами.
El establecimiento de mecanismos para facilitar el intercambio de la experiencia adquirida entre las distintas divisiones.

Это дополнит усилия, предпринимаемые в этой области государственными закупочными комиссиями или отделами и частными коммерческими предприятиями.
Ello complementará los esfuerzos que realizan los organismos o dependencias estatales de adquisiciones y las empresas comerciales privadas en esta esfera.

В результате этого данное дело рассматривалось гражданскими отделами этих судов, которые не могли квалифицировать указанные деяния в качестве преступления.
En consecuencia, su caso fue examinado por las salas de lo civil de estos tribunales, que no pudieron calificar de delito los actos denunciados.

Основное внимание в докладе было уделено стандартизации названий на основе их соответствующей обработки техническими отделами, а также их уточнения и проверки.
El informe se centraba en la normalización de los nombres a través del tratamiento de la oficina técnica y de los procesos de verificación y validación.

Учет граждан Украины, желающих усыновить ребенка, ведется районными отделами, на которые возлагается непосредственное ведение дел относительно опеки и заботы.
Las dependencias distritales se ocupan del registro de los ciudadanos de Ucrania que desean adoptar a un niño y de los asuntos relativos a su tutela y cuidado.

Сотрудничество с отделами по ОПП и программам в деле укрепления стратегий информационного управления и ССП;
Colaborar con la División de Planificación, Políticas y Evaluación y la División de Programas en el fortalecimiento de las estrategias de gestión de la información y las redes de conocimientos de los programas;

Качество воды, поставляемой потребителям, контролируется региональными отделами здравоохранения в соответствии с действующими законами и распоряжениями.
Las oficinas regionales de salud pública controlan la calidad del agua distribuida a los consumidores, de conformidad con las leyes y reglamentos aplicables.

Такого рода услуги предоставляются отделами медицинских и социальных услуг при государственных больницах и центрах помощи семьям.
Este tipo de terapia ya existe, en realidad, y puede obtenerse en las Unidades de Servicios Médicos Sociales de los hospitales públicos y en los Centros de Servicios Familiares.

Заявления с утверждениями о нарушении прав человека, получаемые центральными и местными отделами Министерства, передаются в это Бюро, которое затем расследует эти утверждения.
Las denuncias de violaciones de derechos humanos recibidas por las dependencias centrales y locales del Ministerio se hacen llegar a la Oficina para que las investigue.

В ряде регионов заключаются договоры с городскими отделами здравоохранения о сотрудничестве в области охраны репродуктивного здоровья и репродуктивных прав.
En varias regiones se suscriben acuerdos con los departamentos municipales de salud sobre colaboraciуn en materia de protecciуn de la salud y derechos reproductivos.

Женщины, занимающиеся проституцией, которые были подвергнуты административному наказанию, отделами внутренних дел берутся на учет и с ними проводятся профилактические мероприятия.
Los departamentos del Ministerio del Interior mantienen listas de las mujeres que ejercen la prostitución y han sido objeto de sanciones administrativas y realizan actividades de profilaxis.

Такой контроль осуществляется отделами по соблюдению профессиональных стандартов, которые являются штатными подразделениями министерств внутренних дел Федерации БиГ.
Ese control corre por cuenta de las dependencias de normas profesionales que existen en todos los Ministerios del Interior de la Federación de Bosnia y Herzegovina.

Была признана необходимость в расширении контактов и обмена информацией между провинциальными отделами и пномпеньским Отделением, и в настоящее время ведется планирование программы обмена информацией.
Se reconoció la necesidad de aumentar el contacto y los intercambios entre las oficinas provinciales y la oficina de Phnom Penh y se está planificando un programa de intercambio.

ЮНФПА также продолжает тесно сотрудничать с отделами народонаселения и статистики Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций.
Asimismo, el FNUAP continúa colaborando estrechamente con la División de Población y la División de Estadística del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Целевые фонды обеспечивают столь необходимую поддержку выполнения региональными отделами возложенных на них функций и дополняют ресурсы регулярного бюджета, выделенные региональным отделам.
Los fondos fiduciarios aportan un apoyo decisivo a la labor encomendada a las divisiones regionales de conformidad con esos mandatos y suplementan los recursos del presupuesto ordinario asignados a las divisiones regionales.

Укрепления связей между отделами и секторами для обеспечения скоординированного подхода к межсекторальным вопросам и для обеспечения максимального использования имеющихся в организации экспертных знаний;
El fortalecimiento de los vínculos dentro de las divisiones y subdivisiones para garantizar un planteamiento coordinado de los problemas intersectoriales y lograr que la competencia técnica interna se utilice al máximo;

Следует наладить более широкое сотрудничество между отделами в целях отражения системного подхода при разработке и осуществлении деятельности по линии технической помощи.
Debería haber mayor cooperación entre las distintas divisiones a fin de que la perspectiva sistémica se refleje en la concepción y la ejecución de las actividades de asistencia técnica.