ОТДЕЛАМИ ДЕПАРТАМЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• divisiones del departamento

Примеры использования Отделами департамента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При осуществлении этой крайне важной задачи канцелярия Представителя наладила тесные рабочие связи со всеми отделами Департамента.
Al llevar a cabo esta actividad tan importante, la Oficina del Portavoz ha establecido estrechas relaciones de trabajo con todas las divisiones del Departamento.

Поддерживать связь взаимодействия с другими управлениями и отделами Департамента операций по поддержанию мира и другими органами, имеющими отношение к военным операциям ВСООНЛ;
Mantener enlaces con otras oficinas y divisiones del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y con otros órganos de interés para las operaciones militares de la FPNUL;

В сотрудничестве с секциями и отделами Департамента Группа разработала высокоэффективный визуальный дизайн, который был показан на большом экране биржи<< НАСДАК>gt; на Таймс- сквере.
En colaboración con las secciones y divisiones del Departamento, la Dependencia desarrolló un diseño visual de gran impacto que se exhibió en la pantalla gigante de NASDAQ en Times Square.

Кроме того, Рабочая группа рекомендовала продолжать изучение возможных новых продуктов, с тем чтобы улучшить процесс подготовки докладов и усилить координацию между отделами Департамента.
Además, el Grupo de Trabajo recomendó que se siguiese considerando la posibilidad de utilizar nuevos productos para fusionar informes y mejorar la coordinación entre las divisiones del Departamento.

Один из важных извлеченных урок касается необходимости дальнейшего развития связи и взаимодействия между разными отделами Департамента, а также поддерживать более тесные контакты с клиентами.
Dos de las principales enseñanzas extraídas fueron la necesidad de promover una mayor comunicación e integración entre diversas divisiones del Departamento y la necesidad de una mejor comunicación con los clientes.

Аналогичные задержки имели место при переходе к выполнению Глобальным центром обслуживания функций, ранее выполнявшихся соответствующими отделами Департамента полевой поддержки.
Se produjeron retrasos similares en la asunción de las funciones transferidas al Centro Mundial de Servicios por las divisiones del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Один из важных извлеченных уроков касается необходимости дальнейшего развития связи и взаимодействия между отделами Департамента, а также создания более официальных и транспарентных каналов связи с клиентами.
Dos de las principales enseñanzas extraídas fueron la necesidad de promover una mayor comunicación e integración entre las Divisiones del Departamento y la necesidad de establecer canales oficiales de comunicación más transparentes con los clientes.

Несмотря на высокий уровень поддержки, оказанной персоналом, и его приверженности своей работе, делегаты выразили мнение, что Отдел, повидимому, крайне недоукомплектован штатами, особенно по сравнению с другими отделами Департамента по экономическим и социальным вопросам.
A pesar de los altos niveles de apoyo y dedicación de los funcionarios, las delegaciones consideraron que la División contaba con un número insuficiente, en especial comparada con otras divisiones del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

Статистический отдел Организации Объединенных Наций продолжает сотрудничать с другими отделами Департамента по экономическим и социальным вопросам и другими организациями в целях укрепления имеющихся совместных целевых групп как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и вне их.
La División de Estadística de las Naciones Unidas sigue cooperando con otras divisiones del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y otras organizaciones para impulsar la labor de los grupos de tareas mixtos existentes tanto dentro como fuera del sistema de las Naciones Unidas.

В ходе подготовки<< Мирового обзора>gt; проводились также тесные консультации с другими подразделениями Организации Объединенных Наций в контексте деятельности Межучрежденческой сети по положению женщин и равенству мужчин и женщин, а также сотрудничества с другими отделами Департамента по экономическим и социальным вопросам.
Como parte de los preparativos del Estudio Mundial también se celebraron estrechas consultas con otras entidades de las Naciones Unidas en el contexto de la Red interinstitucional sobre la mujer y la igualdad entre los géneros, y se cooperó con otras divisiones del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

Это также облегчит обмен информацией и координацию с различными отделами Департамента по политическим вопросам, включая Отдел по делам Совета Безопасности и региональные отделы, в том числе в деле содействия осуществлению десятилетней Программы по созданию потенциала для Африканского союза.
También facilitaría el intercambio y la coordinación de información con las divisiones del Departamento, incluidas la División de Asuntos del Consejo de Seguridad y las divisiones regionales, en lo que respecta, entre otras cosas, al apoyo a la ejecución del programa decenal de creación de capacidad para la Unión Africana.

В Канцелярии помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира был назначен координатор для дальнейшей проработки этих подходов на основе постоянных консультаций с другими отделами Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки и с государствами- членами.
Se ha designado un coordinador dentro de la Oficina del Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para seguir perfeccionando estos enfoques en estrecha consulta con otras divisiones del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y con los Estados Miembros.

Укрепление Департамента позволило его руководству уделять больше внимания обеспечению руководства по стратегическим вопросам и большей взаимодополняемости деятельности с другими департаментами, фондами, программами и учреждениями Организации Объединенных Наций и добиваться более эффективного взаимодействия между отделами Департамента.
La consolidación y el fortalecimiento del Departamento han permitido a la administración dedicar más tiempo a proporcionar orientación estratégica y garantizar una mayor complementariedad con otros departamentos, fondos, programas y organismos de las Naciones Unidas y la interacción entre las divisiones del Departamento.

Он применил междисциплинарные подходы к анализу взаимосвязей между народонаселением и другими аспектами развития, такими, как окружающая среда и образование, и в ходе этого процесса расширил сотрудничество с другими отделами Департамента, а также с другими управлениями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
Ha utilizado enfoques interdisciplinarios para analizar las relaciones existentes entre la población y otros aspectos del desarrollo como el medio ambiente y la educación en ese proceso, y ha mantenido una mayor colaboración con otras divisiones del Departamento así como con otras oficinas y organismos del sistema de las Naciones Unidas.

В представленных отделами Департамента полевой поддержки материалах по бюджету на 2012/ 13 год с предложением о передаче должностей нашли свое отражение анализ издержек и результатов, предусмотренный в рабочих таблицах функционального анализа, а также обобщенная информация о качественных преимуществах, ожидаемых от такой передачи.
Las solicitudes presupuestarias correspondientes al período 2012/13 de las divisiones del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno que proponen la transferencia de puestos reflejan el análisis de la relación costo-beneficio incluido en las planillas del análisis funcional, así como un resumen de los beneficios cualitativos de las transferencias previstos.

Кроме того, сотрудник на этой должности будет непосредственно отвечать за работу в области моделирования и прогнозирования, действуя в тесном сотрудничестве с другими отделами Департамента по экономическим и социальным вопросам. Он будет оказывать содействие старшему сотруднику( С- 5) в подготовке доклада об устойчивом развитии, который явится важным вкладом в определение повестки дня форума.
El titular también se encargará directamente de elaborar modelos y previsiones, en estrecha colaboración con otras divisiones del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, y dará apoyo al Oficial Superior de Desarrollo Sostenible(P-5) en la preparación del informe sobre el desarrollo sostenible, que será una aportación decisiva para establecer la agenda del foro político de alto nivel.

Цель проекта, осуществляемого в сотрудничестве с Отделением ПРООН в Африке и другими отделами Департамента по экономическим и социальным вопросам, состоит в оказании правительствам содействия в деле учета гендерной проблематики в рамках стратегий и программ, в освоении накопленного опыта и передовой практики и в разработке базы данных, которая может использоваться в качестве средства контроля за учетом гендерной проблематики в рамках основной деятельности.
El propósito del proyecto, realizado en colaboración con la Dirección de África del PNUD y otras divisiones del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales es prestar asistencia a los gobiernos para que incorporen la perspectiva de género a las políticas y programas, determinen las experiencias adquiridas y las mejores prácticas y establezcan bases de datos que puedan utilizarse como instrumento de vigilancia para evaluar la incorporación de las cuestiones de género en las actividades.

Задержки со стороны соответствующих миссий в создании функциональных подразделений и укомплектовании штатов; резолюции Совета Безопасности и изменения в мандатах обслуживаемых миссий; способность продавцов, подрядчиков и поставщиков поставлять товары и услуги; внедрение 6 модулей электронной системы полевой поддержки и системы iNeed; выполнение решений Руководящего комитета соответствующими миссиями и отделами Департамента полевой поддержки.
Los retrasos de las misiones interesadas a la hora de desplegar las funciones y el personal; las resoluciones del Consejo de Seguridad y los cambios en los mandatos de las misiones clientes; la capacidad de los abastecedores, contratistas y proveedores para suministrar bienes y servicios; la aplicación de 6 módulos del sistema Field Support Suite y de iNeed; la aplicación de las decisiones del Comité Directivo por las misiones interesadas y las divisiones del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Начальник отдела департамента по административным и консульским вопросам, министерство иностранных дел.
Jefe de sección del Departamento de Asuntos Administrativos y Consulares, Ministerio de Relaciones Exteriores.

С 1996 года по Заведующий отделом, Департамент международных организаций.
Hasta el presente Jefe de División, Departamento de Organizaciones.

Годы Начальник отдела, Департамент международных организаций, министерство иностранных дел.
Jefe de División, Departamento de Organizaciones Internacionales, Ministerio de Relaciones Exteriores.

Отдела Департамент армии.
Departamento del Ejército de Estados Unidos la.

Г-н МА Хунин Начальник отдела, департамент международного сотрудничества, министерство железных дорог.
Sr. MA Hongying Director de División, Departamento de Cooperación Internacional, Ministerio de Ferrocarriles.

Г-н ВЭН Лэй Начальник отдела, департамент дорожной службы, министерство коммуникаций.
Sr. WENG Lei Director de División, Departamento de Carreteras, Ministerio de Comunicaciones.

Г-н СУН Сюэцзюнь Заместитель начальника отдела, департамент Азии, МВТВЭС.
Sr. SONG Xuejun Director Adjunto de División, Departamento de Asuntos Asiáticos, MCECE.

Г-н ЧЖАН Чжиюн Заместитель начальника отдела, департамент налоговой политики, министерство финансов.
Sr. ZHANG Zhiyong Director Adjunto de División, Departamento de Política Fiscal, Ministerio de Finanzas.

Статистический отдел, Департамент по экономической и социальной информации и анализу политики.
Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas: División de Estadística.

Годы Заведующий договорно- правовым отделом, департамент иностранных дел.
Director de Asuntos Jurídicos y de Tratados del Departamento de Relaciones Exteriores.

Отделы Департамента полевой поддержки в Центральных учреждениях, как правило, обеспечивают вспомогательное обслуживание специальных политических миссий в соответствии с кругом своего ведения.
Las divisiones del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno en la Sede por lo general proporcionan apoyo de conformidad con sus responsabilidades.