ОСНОВНЫМИ ОТДЕЛАМИ на Испанском - Испанский перевод

• divisiones sustantivas

Примеры использования Основными отделами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Упрочения его рабочих связей с основными отделами ЭКА;
Estrechando sus relaciones de trabajo con la división sustantiva de la CEPA;

Эта стратегия должна осуществляться в тесном взаимодействии со всеми основными отделами.
La aplicación de esta estrategia debería realizarse en estrecha colaboración con todas las divisiones sustantivas.

ГМР действует в тесном сотрудничестве с основными отделами и поддерживает регулярные контакты с постоянными представительствами.
La DMR trabaja en estrecha colaboración con las divisiones sustantivas y mantiene contactos regulares con las misiones permanentes.

Насколько это возможно, были разграничены обязанности между Комитетом, основными отделами и высшим руководством ЭСКЗА.
En lo posible, se han distinguido las responsabilidades del Comité, de las divisiones sustantivas y del personal directivo de la CESPAO.

В соответствии с этой рекомендацией ЭСКЗА объединила эти ресурсы в рамках подпрограммы 6, активно консультируясь с основными отделами.
De acuerdo con esa recomendación, la CESPAO procedió a mancomunar los recursos en el subprograma 6, en estrecha consulta con las divisiones sustantivas.

Двумя основными отделами конференционных служб являются Отдел устного перевода, обслуживания заседаний и документации и Отдел письменного перевода и редакционного контроля.
Las dos divisiones principales de Servicios de Conferencias son la División de Interpretación, Sesiones y Documentación y la División de Traducción y Edición.

Для этого указанная группа готовит материалы, в которых акцент делается на стратегии, связанные с этими тематическими направлениями, и координирует представление материалов основными отделами ЕЭК.
Para ello, elabora contribuciones orientadas a las políticas sobre estos temas y coordina las aportaciones de las divisiones sustantivas de la CEPE.

Прикладные исследования проводятся также, хотя и весьма нерегулярно, основными отделами при подготовке публикаций и разработке механизмов технической помощи.
Las divisiones sustantivas también llevan a cabo actividades de investigación aplicada, aunque no sistemáticamente, en el contexto de la preparación de publicaciones y la elaboración de instrumentos de asistencia técnica.

Секция РЛР разрабатывает комплексную учебную программу в области РЛР в сотрудничестве с основными отделами ЮНКТАД и внешними партнерами.
La Sección de Desarrollo de Recursos Humanos está elaborando un plan de estudios integrado en materia de perfeccionamiento del capital humano en cooperación con las divisiones sustantivas de la UNCTAD y con asociados externos.

Учитывая также потребность в определении процентной доли ресурсов, выделяемых основными отделами Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде на осуществление региональных мероприятий.
Considerando también la necesidad de determinar el porcentaje de recursos que dedican las divisiones sustantivas del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente a las actividades regionales.

УСВН отметило, что самооценка в ЭСКЗА не координировалась и что на двухгодичные периоды 2002- 2003 или 2004- 2005 годов планы проведения самооценок с основными отделами не составлялись.
La Oficina observó que las evaluaciones no se habían coordinado con las divisiones sustantivas ni se había establecido un calendario para los ejercicios de evaluación de los bienios 2002-2003 y 2004-2005.

Секция РЛР работает в тесном взаимодействии с основными отделами и программами ЮНКТАД в целях сведения воедино педагогических аспектов и основного содержания материалов курсов.
La Sección de Desarrollo de Recursos Humanos realiza sus actividades en estrecha colaboración con los programas y divisiones sustantivas de la UNCTAD, a fin de integrar el aspecto pedagógico y el contenido esencial del material para los cursos.

УСВН отметило отсутствие конкретных сроков выпуска периодических публикаций ЭСКЗА и четкого понимания основными отделами того, какие доклады являются главными.
La Oficina observó que no había fechas predeterminadas para la aparición de las publicaciones periódicas de la CESPAO y que las divisiones sustantivas no tenían una idea clara de cuáles eran los informes más importantes.

Управление рекомендовало ЭСКАТО укрепить контроль за осуществлением проектов и обеспечить проведение основными отделами выборочных самооценок как осуществляемых, так и завершенных проектов на систематической основе.
La Oficina recomendó a la CESPAP que aumentara la supervisión de los proyectos y que las Divisiones sustantivas realizaran de forma sistemática autoevaluaciones selectivas de los proyectos en curso y de los ya terminados.

Была разработана структура сотрудничества между секцией РЛР и основными отделами. Она построена на использовании методики" ТрейнХ", внедрении процедур подготовки преподавателей и на усилиях по развитию сетевых связей.
Se ha creado una estructura de cooperación entre la Sección y las divisiones sustantivas, que se basa en la utilización del método TrainX, en la aplicación de procedimientos de formación de instructores y en actividades de creación de redes.

ЭСКЗА заявила, что ее Отдел по планированию программ и техническому сотрудничеству начал координировать с основными отделами планы проведения мероприятий по самооценке в двухгодичном периоде 2004- 2005 годов.
La CESPAO informó que su División de Planificación de Programas y Cooperación Técnica había comenzado a coordinar con las divisiones sustantivas el calendario de ejercicios de autoevaluación para el bienio 2004-2005.

Было выражено мнение, согласно которому ежегодная оценка, проводимая основными отделами ЮНКТАД, должна выступать в качестве образца для других департаментов Секретариата Организации Объединенных Наций.
Se expresó la opinión de que la evaluación anual emprendida por las divisiones sustantivas de la UNCTAD debería servir de modelo para otros departamentos de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Разрабатывает в сотрудничестве с основными отделами проекты, связанные с исследованиями, профессиональной подготовкой и региональным и субрегиональным техническим сотрудничеством, и обеспечивает проведение необходимых последующих мероприятий;
Formula, en colaboración con las divisiones sustantivas, proyectos de investigación, capacitación y cooperación técnica regional y subregional y se ocupa de que se realicen las actividades complementarias necesarias;

Таким образом, обеспечена более тесная увязка между вспомогательными органами и основными отделами, с уточнением мандатов секторальных органов в деле руководства работой в рамках подпрограмм.
Así, se ha procedido a un mejor reajuste entre los órganos subsidiarios y las divisiones sustantivas, a la vez que se ha vuelto a hacer hincapié en la conveniencia de que los mandatos de los órganos sectoriales orienten la labor de los subprogramas.

Поддержка в сотрудничестве с основными отделами деятельности по разработке и осуществлению внебюджетных проектов, связанных с программой работы ЭСКЗА и нуждами государств- членов, и оценка воздействия этих проектов.
En colaboración con las divisiones sustantivas, apoyar la formulación y ejecución de proyectos extrapresupuestarios que sean pertinentes para los programas de trabajo de la CESPAO y las necesidades de los Estados miembros, y evaluar la repercusión de esos proyectos.

В отличие от подхода МОТ, основанного на структурных подразделениях, Европейская экономическая комиссия базирует свои оценки на работе координатора по гендерным вопросам, который поддерживает регулярные контакты с основными отделами.
En contraste con el enfoque de dependencias de trabajo utilizado por la OIT, la Comisión Económica para Europa(CEPE) basa sus evaluaciones en la labor del coordinador de cuestiones de género, que está en contacto periódico con las divisiones sustantivas.

Помимо этого, были достигнуты договоренности о сотрудничестве между Группой ЭКЛАК по делам женщин и развитию и другими основными отделами, занимающимися такими вопросами, как гендерные аспекты торговли, стихийные бедствия и Хабитат.
Además, se concertaron acuerdos de colaboración entre la Dependencia de la Mujer y el Desarrollo y otras divisiones sustantivas de la CEPAL respecto de cuestiones como la relación entre las cuestiones de género y el comercio, los desastres naturales y Hábitat.

Разработка в сотрудничестве с основными отделами проектов, которые будут финансироваться за счет ресурсов Целевого фонда Организации Объединенных Наций для развития африканских стран и средств двусторонних и соответствующих многосторонних учреждений;
Elaborar, en colaboración con las divisiones sustantivas, proyectos de financiación con cargo a los recursos del Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para el desarrollo de África y de los organismos bilaterales y multilaterales pertinentes;

Проведенная недавно самооценка свидетельствует о значительном повышении эффективности сотрудничества с другими основными отделами ЭКЛАК, укреплении межучрежденческого сотрудничества и установлении более тесных связей с учреждениями- донорами.
Una autoevaluación realizada recientemente indicó que se había producido una considerable mejora en la colaboración con otras divisiones sustantivas de la CEPAL y se había fortalecido la colaboración entre organismos y las relaciones con las instituciones donantes.

Поддержка в сотрудничестве с основными отделами деятельности по разработке и осуществлению внебюджетных проектов, связанных с программой работы ЭСКЗА и нуждами государств- членов, включая мониторинг и оценку воздействия этих проектов;
En colaboración con las divisiones sustantivas, apoyar la formulación y ejecución de proyectos extrapresupuestarios que sean pertinentes para el programa de trabajo de la CESPAO y las necesidades de los Estados miembros, en particular evaluar la repercusión de esos proyectos;

Отдел регионального сотрудничества и интеграции будет осуществлять мероприятия этой подпрограммы в координации и сотрудничестве со своими партнерами в области развития, другими основными отделами ЭКА и субрегиональными центрами развития.
Las actividades de este subprograma serán ejecutadas por la División de Cooperación e Integración Regionales en coordinación y colaboración con asociados para el desarrollo, otras divisiones sustantivas de la CEPA y los centros subregionales de desarrollo.

За осуществление этой подпрограммы будет отвечать Отдел финансирования развития, который будет сотрудничать с другими основными отделами и субрегиональными и национальными отделениями ЭКЛАК для выполнения своего мандата.
La responsabilidad de la ejecución del subprograma corresponderá a la División de Financiamiento para el Desarrollo, que, a fin de cumplir los mandatos que se le han encomendado, colaborará con otras divisiones sustantivas y las sedes subregionales y oficinas nacionales de la CEPAL.

Ежемесячно проводятся консультации с Председателем Совета, и контроль за выполнением принятых решений в период между сессиями осуществляется Службой поддержки межправительственного механизм совместно с региональными координаторами групп государств- членов и основными отделами ЮНКТАД.
Se celebraron consultas mensuales con el Presidente de la Junta y entre los períodos de sesiones el seguimiento está a cargo del Servicio de Apoyo Intergubernamental, en colaboración con los coordinadores regionales de los grupos de Estados miembros y las divisiones sustantivas de la UNCTAD.

Региональные советники в тесном сотрудничестве с соответствующими основными отделами подготовили годовые планы работы с указанием как сроков выполнения просьб государств- членов, так и поддержки, необходимой для обеспечения основной работы ЭСКЗА.
Los planes de trabajo anuales habían sido preparados por los asesores regionales en estrecha colaboración con las divisiones sustantivas pertinentes, e incluían tanto los plazos requeridos para cumplir con las solicitudes de los Estados miembros como el apoyo necesario para el trabajo sustantivo de la CESPAO.

Кроме того, централизованное подразделение могло бы в сотрудничестве с основными отделами и<< командами>gt; в рамках ЭСКЗА помочь государствам- членам в формулировании и осуществлении их планов наращивания потенциала на основе полного использования имеющихся многоаспектных ресурсов.
Una dependencia central de ese tipo, que actúe en colaboración con las divisiones sustantivas y los equipos de la CESPAO, también podría ayudar a los países miembros a formular y aplicar sus planes de creación de capacidad aprovechando plenamente los recursos de distinto tipo disponibles.