ОСНОВНЫМИ ОТДЕЛАМИ на Английском - Английский перевод

• substantive divisions
• main divisions

Примеры использования Основными отделами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Упрочения его рабочих связей с основными отделами ЭКА;
Tightening its working relationship with the substantive division of ECA;

Окончательная оценка будет подготовлена в тесной координации с основными отделами.
The final evaluation would be drafted in close coordination with the substantive divisions.

Так происходит из-за того, что работа сердца регулируется двумя основными отделами вегетативной нервной системы.
This is because the heart is regulated by two main branches of the autonomic nervous system.

Была разработана структура сотрудничества между секцией РЛР и основными отделами.
A cooperation structure between the HRD section and substantive divisions has been designed.

ГМР действует в тесном сотрудничестве с основными отделами и поддерживает регулярные контакты с постоянными представительствами.
RMU works in close collaboration with the substantive divisions and has regular contacts with the permanent missions.

Эта стратегия должна осуществляться в тесном взаимодействии со всеми основными отделами.
The implementation of this strategy should be carried out in close collaboration with all substantive divisions.

Насколько это возможно, были разграничены обязанности между Комитетом, основными отделами и высшим руководством ЭСКЗА.
To the extent possible, the responsibilities between the Committee, the substantive Divisions and the top management of ESCWA have been delineated.

Осуществление политики на региональном уровне обеспечивается региональными бюро в тесном сотрудничестве с основными отделами.
The regional implementation of the policies is carried out by the regional offices in close cooperation with the substantive divisions.

Секция РЛР разрабатывает комплексную учебную программу в области РЛР в сотрудничестве с основными отделами ЮНКТАД и внешними партнерами.
The HRD Section is developing an integrated HRD curriculum in cooperation with UNCTAD substantive divisions and outside partners.

В соответствии с этой рекомендацией ЭСКЗА объединила эти ресурсы в рамках подпрограммы 6, активно консультируясь с основными отделами.
In line with that recommendation, ESCWA proceeded to pool the resources under subprogramme 6, in close consultation with the substantive divisions.

Такие отчеты готовятся основными отделами для оценки реализации определенных для них ожидаемых достижений с использованием заданных показателей достижения результатов.
That is prepared by the substantive divisions against their expected accomplishments using their preset indicators of achievement.

Прикладные исследования проводятся также, хотя и весьма нерегулярно, основными отделами при подготовке публикаций и разработке механизмов технической помощи.
Applied research is also carried out, though somewhat unevenly, by substantive divisions in the preparation of publications and the development of technical assistance tools.

Двумя основными отделами конференционных служб являются Отдел устного перевода, обслуживания заседаний и документации и Отдел письменного перевода и редакционного контроля.
The two main Divisions of Conference Services are the Interpretation, Meetings and Documentation Division and the Translation and Editorial Division..

Учитывая также потребность в определении процентной доли ресурсов, выделяемых основными отделами Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде на осуществление региональных мероприятий.
Considering also the need to identify the percentage of resources that substantive divisions of the United Nations Environment Programme devote to regional activities.

За счет привлечения отделов, субрегиональных отделений и региональных учреждений ЭСКАТО она также позволит усилить взаимодействие и элементы взаимодополнения между основными отделами ЭСКАТО.
Involving the divisions, subregional offices and regional institutions of ESCAP, it will also foster convergence and synergy among the substantive divisions of ESCAP.

Секция РЛР работает в тесном взаимодействии с основными отделами и программами ЮНКТАД в целях сведения воедино педагогических аспектов и основного содержания материалов курсов.
The HRD section is working in close collaboration with UNCTAD substantive divisions and programmes with a view to bringing together the pedagogic aspect and the substantive content of course materials.

УСВН отметило, что самооценка в ЭСКЗА не координировалась и что на двухгодичные периоды 2002- 2003 или 2004- 2005 годов планы проведения самооценок с основными отделами не составлялись.
OIOS noted that the ESCWA self-evaluation exercises were not coordinated and that no schedule of exercises had been planned with the substantive divisions for either the 2002-2003 or the 2004-2005 bienniums.

Сектор управления информацией в сотрудничестве с основными отделами и службами обеспечивает и координирует разработку и организацию сайта ЮНКТАД в Интернете на английском, французском и испанском языках.
The Information Management Branch, in cooperation with substantive divisions and services, ensures and coordinates the development and implementation(in English, French and Spanish) of UNCTAD's Website.

Что касается внутреннего управления программы, необходимо обеспечить тесную координацию между программой и другими основными отделами ЮНКТАД, чтобы последние могли вносить соответствующий вклад.
Concerning the internal management of the programme, there must be close coordination between the programme and the other substantive divisions of UNCTAD to enable the latter to make the appropriate inputs.

Он ведет работу в рамках разделения труда между пятью основными отделами и при содействии трех служб поддержки программ( СМП, СУР, СТС), которые подотчеты заместителю Генерального секретаря ЮНКТАД.
It does so through a division of work across the five substantive divisions and with the support of the three programme support services(ISS, RMS, TCS) that report to the Deputy Secretary-General of UNCTAD.

Форум представляет собой ежегодное мероприятие, проводимое Отделом торговли и инвестиций в сотрудничестве с другими основными отделами секретариата, включая Отдел окружающей среды и развития.
The Forum is an annual event led by the Trade and Investment Division in collaboration with other substantive divisions of the secretariat, including the Environment and Development Division..

Было выражено мнение, согласно которому ежегодная оценка, проводимая основными отделами ЮНКТАД, должна выступать в качестве образца для других департаментов Секретариата Организации Объединенных Наций.
The view was expressed that the annual evaluation undertaken by the substantive divisions of UNCTAD should serve as a role model for other departments of the United Nations Secretariat.

ЭСКЗА заявила, что ее Отдел по планированию программ и техническому сотрудничеству начал координировать с основными отделами планы проведения мероприятий по самооценке в двухгодичном периоде 2004- 2005 годов.
ESCWA stated that its Programme Planning and Technical Cooperation Division had begun coordinating with the substantive divisions in scheduling self-evaluation exercises for the biennium 2004-2005.

Это подразделение должно работать со всеми основными отделами для разработки нормативной документации по всем вопросам производственных процессов внутри НСК, начиная от сбора данных до распространения информации.
This unit should work with all substantive departments for the development of a standard documentation of all production processes within the NSC, from the data collection to the dissemination of the information.

Управление рекомендовало ЭСКАТО укрепить контроль за осуществлением проектов и обеспечить проведение основными отделами выборочных самооценок как осуществляемых, так и завершенных проектов на систематической основе.
The Office recommended that ESCAP strengthen project monitoring and that selective self-evaluations of both ongoing and completed projects be undertaken by the substantive divisions on a systematic basis.

Разрабатывает в сотрудничестве с основными отделами проекты, связанные с исследованиями, профессиональной подготовкой и региональным и субрегиональным техническим сотрудничеством, и обеспечивает проведение необходимых последующих мероприятий;
Formulates, in collaboration with the substantive divisions, projects related to research, training and regional and subregional technical cooperation and ensures necessary follow-up activities;

Таким образом, обеспечена более тесная увязка между вспомогательными органами и основными отделами, с уточнением мандатов секторальных органов в деле руководства работой в рамках подпрограмм.
Thus, there has been an improved alignment between the subsidiary bodies and the substantive divisions, while the mandates of the sectoral bodies in guiding the work of the subprogrammes have been re-emphasized.

Поддержка в сотрудничестве с основными отделами деятельности по разработке и осуществлению внебюджетных проектов, связанных с программой работы ЭСКЗА и нуждами государств- членов, и оценка воздействия этих проектов.
Supporting, in collaboration with substantive divisions, the formulation and implementation of extrabudgetary projects relevant to ESCWA's work programme and the needs of member States and assessing the impact of these projects.

Он добавил, что АТЦПТ установил тесные рабочие связи сотрудничества с другими основными отделами секретариата, а также с недавно учрежденными субрегиональными отделениями и региональными учреждениями, входящими в семью ЭСКАТО.
He added that APCTT had developed a closer working and cooperative relationship with other substantive divisions in the secretariat, as well as with the recently established subregional offices and regional institutions within the ESCAP family.

За осуществление этой подпрограммы будет отвечать Отдел финансирования развития, который будет сотрудничать с другими основными отделами и субрегиональными и национальными отделениями ЭКЛАК для выполнения своего мандата.
Responsibility for the execution of the subprogramme will rest with the Financing for Development Division, which will collaborate with other ECLAC substantive divisions, subregional headquarters and national offices to deliver its mandates.