THE SUBSTANTIVE DIVISIONS на Русском - Русский перевод

• основными отделами
• основными подразделениями
• основных отделов
• основные отделы
• оперативных отделов

Примеры использования The substantive divisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The final evaluation would be drafted in close coordination with the substantive divisions.
Окончательная оценка будет подготовлена в тесной координации с основными отделами.

However, the secretariat has been able to involve the substantive divisions and programmes concerned in some of the areas.
Однако секретариату удалось задействовать основные отделы и программы в некоторых из этих областей.

Each of the substantive divisions of ESCWA will implement the statistical component that is related to its mandate.
Каждый из основных отделов ЭСКЗА будет заниматься реализацией статистического компонента, связанного с выполнением его мандата.

In line with that recommendation, ESCWA proceeded to pool the resources under subprogramme 6, in close consultation with the substantive divisions.
В соответствии с этой рекомендацией ЭСКЗА объединила эти ресурсы в рамках подпрограммы 6, активно консультируясь с основными отделами.

RMU works in close collaboration with the substantive divisions and has regular contacts with the permanent missions.
ГМР действует в тесном сотрудничестве с основными отделами и поддерживает регулярные контакты с постоянными представительствами.

The regional implementation of the policies is carried out by the regional offices in close cooperation with the substantive divisions.
Осуществление политики на региональном уровне обеспечивается региональными бюро в тесном сотрудничестве с основными отделами.

To the extent possible, the responsibilities between the Committee, the substantive Divisions and the top management of ESCWA have been delineated.
Насколько это возможно, были разграничены обязанности между Комитетом, основными отделами и высшим руководством ЭСКЗА.

In turn, advisory services should provide an effective feedback to the normative and analytical activities of the substantive divisions.
В свою очередь, консультативные службы должны обеспечивать эффективную обратную связь с нормативными и аналитическими видами деятельности основных отделов.

It supports the substantive divisions in their planning, monitoring and evaluation work and facilitates the exchange of experiences among them in this area.
Она оказывает поддержку основным отделам в осуществляемой ими деятельности по планированию, мониторингу и оценке и облегчает обмен опытом между этими отделами в данной области.

Structural changes and improvements in the whole site architecture allow to phase in a user-friendly delegation of content provision to the substantive divisions.
Структурные изменения и усовершенствования архитектуры сайта в целом позволяют постепенно в удобной для пользователей форме передать функции по предоставлению контента основным отделам.

Historically, the substantive divisions of UNCTAD have worked quite independently from one another, without an effective, established interdivisional coordination mechanism or a steering group.
Традиционно основные отделы ЮНКТАД работают достаточно независимо друг от друга, не имея эффективного, устоявшегося механизма взаимной координации или руководящей группы.

Involving the divisions, subregional offices and regional institutions of ESCAP, it will also foster convergence and synergy among the substantive divisions of ESCAP.
За счет привлечения отделов, субрегиональных отделений и региональных учреждений ЭСКАТО она также позволит усилить взаимодействие и элементы взаимодополнения между основными отделами ЭСКАТО.

As for interpretive statistics, the substantive divisions have a clear edge as they would generally be more familiar with the status of indicators and methods of collection and collation, etc.
Что касается интерпретативной статистики, то основные отделы имеют явные преимущества, поскольку они, как правило, лучше знакомы с особенностями показателей и методами сбора и классификации данных и т. п.

The programme support costs of ESCAP include the expenses of the conference services and common service, which are clearly directly related to the substantive divisions.
Расходы ЭСКАТО на вспомогательное обслуживание программ включают расходы на конференционное и общее обслуживание, которые, несомненно, связаны с деятельностью основных отделов.

The substantive divisions of the Economic Commission for Africa realigned their programmes with the regional programmes of the African Union Commission, NEPAD and the regional economic communities.
Основные отделы ЭКА вновь привели свои программы в соответствие с региональными программами Комиссии Африканского союза, НЕПАД и региональных экономических сообществ.

The implementation of capacity-building activities should not be taken away from the substantive divisions, since the activities derived their strength from the expertise to be found there.
Осуществление деятельности по созданию потенциала нельзя рассматривать в отрыве от основных подразделений, поскольку накопленный ими экспертный потенциал служит основой для этой деятельности.

Furthermore, throughout the biennium ESCWA had the highest rate of vacancy in the Organization, averaging 30 per cent of Professional posts in the substantive divisions.
Кроме того, в течение указанного двухгодичного периода в ЭСКЗА отмечался самый высокий для Организации уровень вакансий, составлявший в среднем в основных отделах 30 процентов по должностям категории специалистов.

The Regional Advisers, functionally attached to the substantive Divisions, set up priorities for their work and prepare their own work-plans in consultation with the Division Directors.
Региональные консультанты, которые функционально прикреплены к основным отделам, сами устанавливают приоритеты своей работы и подготавливают свои собственные планы работы в консультации с директорами отделов..

OIOS noted that the ESCWA self-evaluation exercises were not coordinated and that no schedule of exercises had been planned with the substantive divisions for either the 2002-2003 or the 2004-2005 bienniums.
УСВН отметило, что самооценка в ЭСКЗА не координировалась и что на двухгодичные периоды 2002- 2003 или 2004- 2005 годов планы проведения самооценок с основными отделами не составлялись.

Rather, the officer-in-charge of one of the substantive divisions serves also as a secretariat-wide coordinator of work on sustainable development within the substantive Divisions..
Вместо этого на исполняющего обязанности руководителя одного из оперативных отделов были возложены функции по координации работы в области устойчивого развития между оперативными отделами в рамках всего секретариата.

ESCWA stated that its Programme Planning and Technical Cooperation Division had begun coordinating with the substantive divisions in scheduling self-evaluation exercises for the biennium 2004-2005.
ЭСКЗА заявила, что ее Отдел по планированию программ и техническому сотрудничеству начал координировать с основными отделами планы проведения мероприятий по самооценке в двухгодичном периоде 2004- 2005 годов.

Formulates, in collaboration with the substantive divisions, projects related to research, training and regional and subregional technical cooperation and ensures necessary follow-up activities;
Разрабатывает в сотрудничестве с основными отделами проекты, связанные с исследованиями, профессиональной подготовкой и региональным и субрегиональным техническим сотрудничеством, и обеспечивает проведение необходимых последующих мероприятий;

Accordingly, the team is of the opinion that this area should be rationalized by allocating statistical services and outputs to the substantive divisions, as far as possible.
С учетом вышеизложенного, группа считает, что в этой области необходимо провести рационализацию посредством передачи, насколько это возможно, функций, связанных со статистическим обслуживанием и подготовкой статистических материалов, основным отделам.

Thus, there has been an improved alignment between the subsidiary bodies and the substantive divisions, while the mandates of the sectoral bodies in guiding the work of the subprogrammes have been re-emphasized.
Таким образом, обеспечена более тесная увязка между вспомогательными органами и основными отделами, с уточнением мандатов секторальных органов в деле руководства работой в рамках подпрограмм.

OIOS found that the role of the regional advisers within the regional commissions was ineffective, owing primarily to problems in coordinating and integrating their activities with the substantive divisions' programmes of work.
УСВН пришло к выводу, что роль региональных консультантов в региональных комиссиях является неэффективной главным образом изза проблем с координацией и интеграцией их деятельности в программы работы основных отделов.

The Director advised that the substantive Divisions would be more qualified to carry out that evaluation in particular with regard to publications of a technical nature and/or where specialized knowledge was required.
Директор указал, что было бы более целесообразным, чтобы оценку качества и актуальности проводили основные отделы, особенно в связи с изданиями технического характера и/ или изданиями, для оценки которых требуются специальные знания.

ESCWA had already decentralized the substantive management of the work of regional advisers from the then Technical Cooperation Division to the chiefs of the substantive divisions in 1999.
ЭСКЗА уже провела децентрализацию функции предметного руководства деятельностью региональных советников, передав в 1999 году соответствующие полномочия из ведения тогдашнего Отдела по техническому сотрудничеству в ведение руководителей основных отделов.

The review made a strong case for strengthening the alignment of the work of the ESCAP Pacific Office and the substantive divisions in Bangkok in order to improve the overall impact of the collective work of ESCAP in the Pacific.
Сделанные в ходе обзора, послужили весьма убедительным аргументом в пользу укрепления процесса перестройки работы Тихоокеанского отделения ЭСКАТО и основных отделов в Бангкоке, с тем чтобы повысить значимость коллективной работы ЭСКАТО в Тихоокеанском субрегионе в целом.

The redeployment, as indicated in paragraph A.27C.1, stemmed from the reorganization of those areas of activity in line with the reform process whereby the resources relating to review processes and administration of justice were consolidated in the substantive divisions.
Это перераспределение, как указано в пункте A. 27C. 1, объясняется реорганизацией этих областей деятельности в рамках процесса реформы, предусматривающей объединение функций, связанных с процессами обзора и отправлением правосудия, в рамках основных отделов.

Through collaborative planning, monitoring and evaluation, ESCWA aimed to ensure a stronger linkage between the work of the regional advisers and the substantive divisions, thereby increasing the Commission's impact at both the regional and national levels.
На основе совместного планирования, контроля и оценки ЭСКЗА намерена обеспечить более тесную взаимосвязь между деятельностью региональных консультантов и основных отделов, что повысит эффективность работы ЭСКЗА как на региональном, так и на национальном уровне.