РАЗЛИЧНЫМИ ВОПРОСАМИ на Испанском - Испанский перевод

• diversas cuestiones

Примеры использования Различными вопросами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы по-прежнему считаем, что разоружение и развитие являются двумя различными вопросами.
Seguimos convencidos de que el desarme y el desarrollo son dos cuestiones diferentes.

Семь из них занимаются самыми различными вопросами, в том числе вопросами гендерного равенства.
Siete de ellos se encargan de diversos asuntos, entre ellos la igualdad entre el hombre y la mujer.

Наша делегация считает, что разоружение и развитие являются двумя различными вопросами.
Nuestra delegación considera que el desarme y el desarrollo son dos cuestiones distintas.

Занимался различными вопросами гуманитарного права, включая проблемы его имплементации.
Se ocupó de diversas cuestiones relacionadas con el derecho humanitario, muy en especial los problemas relacionados con su aplicación.

Ряд заявителей испрашивают компенсацию сборов, взимаемых банками в связи с самыми различными вопросами.
Varios reclamantes piden indemnización por las comisiones cobradas por bancos en relación con diversos asuntos.

Важно прослеживать взаимосвязи между различными вопросами финансирования развития;
Es importante examinar las conexiones y los vínculos entre las diversas cuestiones relativas a la financiación del desarrollo;

Так называемые увязки между различными вопросами имеют не стороннее, а самое непосредственное отношение к коллективно обсуждаемым договоренностям.
Los denominados vínculos entre las diferentes cuestiones no son extrínsecos sino intrínsecos a los acuerdos colectivos.

Мы считаем, что разоружение и развитие являются двумя различными вопросами, которые просто совершенно неуместно связывать друг с другом.
Consideramos que el desarme y el desarrollo son dos cuestiones distintas que, simplemente, no se prestan a que se las vincule.

Наша делегация по-прежнему считает, что разоружение и развитие являются двумя различными вопросами, которые не поддаются увязке между собой.
Nuestra delegación sigue considerando que el desarme y el desarrollo son dos cuestiones distintas que no se prestan a vinculación alguna.

Представляется справедливым, что согласование потребностей семьи и служебной деятельности и поощрение прав женщин являются двумя различными вопросами.
Es verdad que la conciliación de la familia y la carrera y la promoción de los derechos de la mujer son dos cuestiones distintas.

Если говорить вкратце, то существующие в этом районе риски вызваны различными вопросами управления, которые носят этнический, экономический и политический характер.
En resumen, los riesgos que se plantean en esa zona se deben a una serie de problemas de gobernanza(étnicos, económicos y políticos).

Сеть женщин- министров и парламентариев африканских стран получила помощь от ЮНФПА для укрепления потенциала, связанного с различными вопросами политики.
La red de ministras y parlamentarias de África recibió apoyo del UNFPA para mejorar su capacidad respecto de diversas cuestiones normativas.

Приветствует заявление правительства территории о том, что оно намеревается заниматься различными вопросами, касающимися стоимости жизни, на систематической основе;
Celebra que el Gobierno del Territorio haya anunciado su intención de abordar diversas cuestiones relacionadas con el costo de la vida de forma sistemática;

Г-н ГУГЛИЕЛМЕЛЛИ( Венесуэла) говорит, что последствия глобализации не ограничиваются экономикой; этот процесс привел также к установлению новых отношений между многими различными вопросами.
El Sr. GUGLIELMELLI(Venezuela) dice que la dinámica de la globalización transciende lo económico y ha ocasionado una creciente interconexión entre las diferentes cuestiones.

Международный консультант ряда местных и международных учреждений, занимающихся различными вопросами общественной политики, включая права человека и миграцию.
Consultor internacional para varias instituciones locales e internacionales sobre diversas cuestiones de política pública, como los derechos humanos y la migración;

Помимо национального Консультативного совета, правительство создало три региональных консультативных совета по этническим отношениям и рабочие группы, занимающиеся самыми различными вопросами.
Además de la Junta Asesora nacional, el Gobierno ha establecido tres Juntas Asesoras de Relaciones Étnicas y grupos de trabajo ad hoc encargados de distintas cuestiones sectoriales.

ЮНИСЕФ поддерживает регулярные контакты с соответствующими официальными представителями, занимающимися различными вопросами защиты, в том числе детей- солдат.
El UNICEF mantiene contactos periódicos con los funcionarios correspondientes que se ocupan de varias cuestiones relativas a la protección, incluidos los niños soldados.

Последний представляет собой международную сеть женщин- специалистов, занимающихся различными вопросами, одним из которых является жилье и развитие населенных пунктов.
Esta última organización es una red internacional de mujeres profesionales que realiza actividades en múltiples esferas, incluida la de la vivienda y el desarrollo de los asentamientos humanos.

Председатель выразила признательность заместителю Председателя за большую работу, проделанную им на протяжении всего года, а также группе посредников, которые работали над различными вопросами.
La Presidenta agradeció al Vicepresidente el Vicepresidente el trabajo realizado durante todo el año, y expresó asimismo su agradecimiento al equipo de cofacilitadores que habían trabajado en las distintas cuestiones.

Мы должны серьезно подумать над тем, являются ли увязки, возникшие между различными вопросами, прецедентом или практикой, которая обеспечит прогресс в работе этой Конференции в будущем".
Debemos considerar seriamente si las relaciones que se han creado entre las diversas cuestiones constituyen un precedente o una práctica que avanzará la labor de esta Conferencia en el futuro.”.

С момента получения страной независимости в ней было создано более тысячи неправительственных организаций, занимающихся различными вопросами, включая перемещение лиц и права человека.
Desde la independencia, se han creado más de un millar de organizaciones no gubernamentales, que se ocupan de diversas cuestiones, incluidos los desplazamientos y los derechos humanos.

Хотя каждый аспект требует особого внимания, неразрывная связь между этими различными вопросами требует единства усилий для того, чтобы обеспечить миру безопасную и устойчивую окружающую среду.
Aunque cada aspecto exige una atención determinada, el vínculo intrínseco entre estas diferentes cuestiones exige un esfuerzo unísono si hemos de garantizar un mundo que sea ecológicamente seguro y sostenible.

Кроме этого, Управление Советника по правовым вопросам МООНК работает в тесном сотрудничестве с юристами ОБСЕ в связи с различными вопросами, включая составление проектов правил и административных инструкций.
Además, la Oficina del Asesor Jurídico de la UNMIK colabora estrechamente con abogados de la OSCE en relación con diversas cuestiones, entre las que figura la redacción de normas y directrices administrativas.

Кроме того, важным элементом согласованного подхода системы Организации Объединенных Наций было признано выявление взаимосвязей и синергетических связей между различными вопросами устойчивого развития.
También se consideró que poner de relieve los vínculos y sinergias existentes entre distintas cuestiones de desarrollo sostenible sería un componente importante al adoptar un enfoque coherente del sistema de las Naciones Unidas.

Организации гражданского общества, занимающиеся различными вопросами, связанными с миграцией и развитием, в том числе денежными переводами и ролью диаспор, принимают участие в программе работы гражданского общества.
Las organizaciones de la sociedad civil que trabajan en distintos temas relacionados con la migración y el desarrollo, como las remesas y el papel de las diásporas, participan en el programa de la sociedad civil.

Возникающие в настоящее время затруднения вызваны отношениями между государствами- членами, их приоритетами и предпочтениями в плане увязки между различными вопросами и первоочередными интересами государств с точки зрения безопасности.
Las presentes dificultades derivan de las relaciones entre los Estados Miembros, sus prioridades, las vinculaciones preferidas entre diversas cuestiones y los imperantes intereses de seguridad de los Estados.

Сегодня мир является свидетелем усиления взаимосвязи между различными вопросами в сфере политики и международной безопасности и другими вопросами развития, окружающей среды, культуры, женщин и прав человека.
Hoy nuestro mundo asiste a la interconexión de diferentes cuestiones en la política y en la seguridad regional e internacional con otras cuestiones de desarrollo, el medio ambiente, la cultura, la mujer y los derechos humanos.

Мы считаем, что это прерогатива государств- членов обсуждать и предлагать корректирующие меры в рамках межправительственных органов и разрабатывать критерии для объединения идентичных докладов по смежным темам, при этом сохраняя баланс между различными вопросами.
Consideramos que es una atribución de los Estados Miembros examinar y proponer medidas correctivas en el seno de los organismos intergubernamentales y formular criterios para consolidar informes idénticos sobre cuestiones intersectoriales, mientras se mantiene un equilibrio entre diversas cuestiones.

Правительственный департамент информации, телевидения и радиовещания обеспечивает ознакомление общественности с различными вопросами прав человека через рубрики новостей или дискуссионные программы, транслируемые внешними источниками, такими, как радио Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
El Departamento de Información y Radiodifusión del Gobierno da publicidad a diversas cuestiones referentes a los derechos humanos en sus programas de noticias o de debates utilizando fuentes externas como la Radio de las Naciones Unidas, de Nueva York.

Как член правления Комиссии по проблемам зрения в Австралии занимался различными вопросами, касающимися прав лиц, имеющих поражение зрения, включая образование, профессиональную подготовку, мобильность, технологические пособия, уход за престарелыми и т.
Como miembro y Presidente del Consejo Directivo de Vision Australia, se ocupa de numerosas cuestiones relacionadas con los derechos de las personas con discapacidad visual-- incluidas la educación, la capacitación, la movilidad, las ayudas tecnológicas, la atención a los ancianos,etc.