РАЗЛИЧНЫМИ ВОПРОСАМИ на Английском - Английский перевод

• various issues
• different issues
• distinct issues
• various matters
• variety of issues

Примеры использования Различными вопросами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отть также занимается различными вопросами договорного и коммерческого права.
In addition, Ott also deals with different issues of contract and commercial law.

Мы по-прежнему считаем, что разоружение и развитие являются двумя различными вопросами.
We continue to believe that disarmament and development are two distinct issues.

Занимался различными вопросами гуманитарного права, включая проблемы его имплементации.
He was concerned with various issues of humanitarian law, including problems of implementation.

Наша делегация считает, что разоружение и развитие являются двумя различными вопросами.
Our delegation believes that disarmament and development are two distinct issues.

Каждый студент может обратиться с различными вопросами, как анонимно, так и лично для консультации.
Each student can apply to the various questions, both anonymous and personally for advice.

Представляется справедливым, что согласование потребностей семьи и служебной деятельности и поощрение прав женщин являются двумя различными вопросами.
It was true that reconciling family and career and promoting women's rights were two different issues.

Мы считаем, что разоружение и развитие являются двумя различными вопросами, которые просто совершенно неуместно связывать друг с другом.
We believe that disarmament and development are two distinct issues which simply do not lend themselves to being linked.

Так называемые увязки между различными вопросами имеют не стороннее, а самое непосредственное отношение к коллективно обсуждаемым договоренностям.
The so-called linkages between different issues are not extrinsic, but intrinsic, to the collectively agreed bargains.

Информирование и доступ общественности к информации и ее участие являются различными вопросами, которые, однако, весьма тесно связаны друг с другом.
Public awareness, access to information and public participation are different subjects but very much related to each other.

Различные симптомы вызваны различными вопросами, и проблемы ПК перегрева также содержат характеристики, уникальные для них.
Different symptoms are caused by different issues, and PC overheating problems also contain characteristics unique to them.

Несмотря на то, что в межсессионный период некоторые страны- члены неустанно работали над различными вопросами, относящимися к предложениям о МОР.
Even though in the intersessional period there were Members who worked hard on the different topics related to the MPA proposals.

Глобализация и взаимосвязь между различными вопросами, представляющими интерес для международного сообщества, усиливают необходимость в координации деятельности.
Globalization and interrelations among the various issues of relevance to the international community had increased the need for coordination.

Наша делегация по-прежнему считает, что разоружение и развитие являются двумя различными вопросами, которые не поддаются увязке между собой.
Our delegation continues to believe that disarmament and development are two distinct issues that do not lend themselves to being linked.

Председатель выразила признательность заместителю Председателя за большую работу, проделанную им на протяжении всего года, а также группе посредников, которые работали над различными вопросами.
The Chair thanked the Vice-Chair for his thorough work throughout the year, as well as the team of co-facilitators who worked on the various issues.

Последний представляет собой международную сеть женщин- специалистов, занимающихся различными вопросами, одним из которых является жилье и развитие населенных пунктов.
The latter is an international network of professional women involved in many issues, one of which is housing and human settlements development.

А так же Вы говорили о налаживании взаимодействия между различными направлениями деятельности« Группы двадцати», между различными группами, которые занимаются различными вопросами.
You were talking about the cooperation between different G20 working strands, between its various groups that are dealing with various issues.

На подобных мероприятиях люди с ограниченными возможностями обращаются ко мне и моим коллегам с различными вопросами, в которых мы можем оказать им реальное содействие.
At such events, people with disabilities address me and my colleagues with a variety of issues in which we can provide them with real assistance.

На 8- м заключительном заседании Председатель выразил признательность заместителю Председателя за ее работу на протяжении всего года и группе посредников, которые работали над различными вопросами.
At the 8th and final meeting, the Chair thanked the Vice-Chair for her work throughout the year, as well as the team of co-facilitators who worked on the various issues.

В результате этого большинство сотрудников можно отнести к категории сотрудников общего профиля, занимающихся различными вопросами предупреждения преступности и уголовного правосудия.
The result is that most of the staff could be considered“generalists” on different issues of crime prevention and criminal justice.

Мы должны серьезно подумать над тем, являются ли увязки, возникшие между различными вопросами, прецедентом или практикой, которая обеспечит прогресс в работе этой Конференции в будущем.
We must seriously consider whether the linkages that were created between the various issues constitute a precedent or a practice that will advance the work of this Conference in future.”.

С момента получения страной независимости в ней было создано более тысячи неправительственных организаций, занимающихся различными вопросами, включая перемещение лиц и права человека.
Since independence, more than a thousand non-governmental organizations, focusing on a variety of issues, including displacement and human rights, have been established.

Г-н ГУГЛИЕЛМЕЛЛИ( Венесуэла) говорит, что последствия глобализации не ограничиваются экономикой; этот процесс привел также к установлению новых отношений между многими различными вопросами.
Mr. Guglielmelli(Venezuela) said that the effects of globalization were not limited to the economic field; that process had also led to new relationships between many different issues.

В отношении оперативных рамок несколько членов Совета выдвинули предложения, направленные на укрепление логической взаимосвязи между различными вопросами и концепциями и их воплощением в жизнь.
Concerning the operational framework, several Board members made proposals aimed at strengthening the logical links between different issues and concepts and their implementation.

Хотя каждый аспект требует особого внимания, неразрывная связь между этими различными вопросами требует единства усилий для того, чтобы обеспечить миру безопасную и устойчивую окружающую среду.
Though each aspect requires specific attention, the intrinsic linkage between these different issues demands unison in effort if we are to ensure a world that is environmentally safe and sustainable.

Семь ревизоров- резидентов из групп ревизоров- резидентов в полевых миссиях, которые будут заниматься в НьюЙорке в течение 45 дней одновременно различными вопросами, включенными в перечень.
Seven resident auditors from the resident auditor offices in the field missions will work in New York for a period of 45 days simultaneously on various topics included in the review.

Организации гражданского общества, занимающиеся различными вопросами, связанными с миграцией и развитием, в том числе денежными переводами и ролью диаспор, принимают участие в программе работы гражданского общества.
Civil society organizations working on different issues relating to migration and development, such as remittances and the role of diasporas, participate in the civil society programme.

В то же время, учитывая широкий спектр затрагиваемых тем, международное сообщество создало большое число международных рабочих групп и комитетов, занимающихся различными вопросами в данной области.
However, given the wide range of subject matter covered, the international community contains a large number of working parties and committees which have been set up to address many issues in this field.

Возникающие в настоящее время затруднения вызваны отношениями между государствами- членами, их приоритетами и предпочтениями в плане увязки между различными вопросами и первоочередными интересами государств с точки зрения безопасности.
Current difficulties stem from relations between Member States, their priorities, preferred linkages between various issues and the prevalent security interests of States.

Комитет занимался различными вопросами, касающимися судоходства по реке Дунай, которая протекает по территории Союзной Республики Югославии и является одной из основных транспортных артерий для ряда стран.
The Committee tackled various matters relating to the navigation on the river Danube, which flows through the Federal Republic of Yugoslavia and serves as a major transportation artery for a number of countries.

По мнению Секретариата, Комитет имеет возможность для составления<< карты местности>>, которая вносила бы ясность в сложный контекст и четко обозначала бы связи между различными вопросами в этой области.
From the perspective of the Secretariat, the Committee had an opportunity to create a"terrain map" that made sense of a difficult landscape and highlighted the connections between the various issues in this area.