РАЗЛИЧНЫМИ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫМИ на Английском - Английский перевод

• various subsidiary
• different subsidiary
• various support

Примеры использования Различными вспомогательными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо пользоваться различными вспомогательными источниками, ГИС и другими соответствующими методами;
Different auxiliary sources, GIS and other related techniques should be involved;

Однако рассмотрение гендерных вопросов Советом и его различными вспомогательными органами носит неодинаковый характер.
Consideration of gender issues by the Council and its various subsidiary bodies, however, has been uneven.

Программы работы межправительственных органов ЮНКТАД осуществляются Советом и его различными вспомогательными органами.
The work programmes of UNCTAD intergovernmental bodies are carried out by the Board and its various subsidiary bodies.

Председатель отметил соответствие докладов о ходе работы, представлен- ных различными вспомогательными органами, плану работы на 2014- 2015 годы.
The Chair noted that the progress reports from the various subsidiary bodies were in line with the 2014-2015 workplan.

На местном уровне консультации с ОИК и его различными вспомогательными органами продолжаются через регионального представителя УВКБ в Эр-Рияде.
At the field level, consultations with OIC and its various subsidiary bodies continue through the UNHCR Regional Representative in Riyadh.

Таким образом, один батальон был выведен вместе с двумя секторальными штабами, военными наблюдателями и различными вспомогательными элементами.
Accordingly, one infantry battalion has been withdrawn along with two sector headquarters, military observers and various support elements.

Поблагодарила секретариат за информацию по проектам, реализуемым в настоящее время различными вспомогательными органами Комитета по устойчивой энергетике;
Was grateful to the secretariat for the information on the projects currently undertaken by various subsidiary bodies of the Committee on Sustainable Energy;

Как можно улучшить информирование вновь избранных членов об ожиданиях и рабочей нагрузке в связи с руководством различными вспомогательными органами?
How might newly elected members be more fully briefed about the expectations and workload associated with heading the various subsidiary bodies?

Поблагодарить секретариат за информацию о проектах, которые в настоящее время осуществляются различными вспомогательными органами Комитета по устойчивой энергетике;
To thank the secretariat for the information on the projects currently underway by various subsidiary bodies of the Committee on Sustainable Energy;

Этот же член Совета предложил обеспечить укрепление координации между различными вспомогательными органами Совета Безопасности, на которые возложена задача борьбы против терроризма.
The same member proposed that coordination be enhanced among the various subsidiary bodies of the Security Council entrusted with the fight against terrorism.

Выразить признательность секретариату за весьма информативное представление проектов, которые в настоящее время реализуются различными вспомогательными органами Комитета по устойчивой энергетике;
To thank the secretariat for the very informative presentation of the projects currently underway by various subsidiary bodies of the Committee on Sustainable Energy;

Такое рассмотрение имеет важное значение в случае конституционных прав, не отраженных в статьях 12- 23, например политических прав по статье 25 Пакта, которые рассматриваются на Барбадосе различными вспомогательными комиссиями.
Such a consideration became important in the case of constitutional rights not covered in sections 12 to 23, such as the political rights under article 25 of the Covenant, dealt with in Barbados by various service commissions.

Из обсуждений с этими двумя учреждениями родились две приоритетные темы: улучшение сетевой работы и сотрудничества между различными вспомогательными учреждениями и усиление защиты потерпевших.
Two priority topics arose from the discussions with the two institutions: improvement of networking and cooperation among the various support offices, and improvement of victim protection.

В этой связи Комиссия усовершенствовала механизм управления своими различными вспомогательными системами( например, информационными или лингвистическими службами) исходя из потребностей расследования дел столь сложного характера в контексте других национальных или международных условий.
In anticipation of the latter, the Commission has enhanced the management of various support systems(for example, information and language services) commensurate with the requirements of cases of such a complex nature in other national or international settings.

Ввиду того значения, которое государства- члены придают вопросу торговли в контексте устойчивого развития, Совет сам занимается этим вопросом а/; другие вопросы охвачены различными вспомогательными органами Совета, которые организованы по секторальным направлениям.
Because of the importance which member States attach to the subject of trade in the context of sustainable development, the Board itself deals with this subject; a/ the others are covered in the Board's various subsidiary bodies, which are themselves organized along sectoral lines.

Главное управление финансовых учреждений Коста-Рики, являющееся руководящим органом национальной банковской системы, в координации с министерством иностранных дел и религии своевременно довело до сведения национальных банков списки лиц и организаций, на которых распространяются санкции, введенные различными вспомогательными органами Совета Безопасности.
Costa Rica's Office of the Superintendent of Financial Institutions, which is responsible for overseeing the national banking system in conjunction with the Ministry of Foreign Affairs and Worship, has provided all national banks in a timely manner with the lists of individuals and entities subject to sanctions approved by the various subsidiary organs of the Security Council.

Главное управление по вопросам миграции и иностранцам и министерство иностранных дел Коста-Рики ведут постоянно обновляемую базу данных о лицах, включенных в списки, утвержденные различными вспомогательными органами Совета Безопасности, в том числе Комитетом по санкциям, учрежденным во исполнение резолюции 1572 2004.
Costa Rica's Directorate of Migration and Aliens and Ministry of Foreign Affairs maintain a current database of individuals included in the lists approved by the various subsidiary organs of the Security Council, including the Committee established pursuant to resolution 1572 2004.

Напомнив о просьбе Комитета в адрес вспомогательных органов, касающейся рассмотрения и дальнейшего совершенствования механизмов мониторинга и осуществления правовых документов, относящихся к их ведению, Бюро просило секретариат ускорить эту работу в тесном сотрудничестве с различными вспомогательными органами Комитета и стимулировать применение более инновационных подходов.
Recalling the request of the Committee to its subsidiary bodies to review and further improve monitoring and implementation mechanisms of the legal instruments administered by them, the Bureau asked the secretariat to accelerate efforts in close cooperation with the various subsidiary bodies of the Committee encouraging more innovative approaches.

Рабочая группа приветствовала документ ECE/ TRANS/ WP. 30/ 2014/ 11 как полезный вклад в ведущееся обсуждение и согласилась с тем, что, пока КВТ не получит возможности оценить обобщенные материалы, представленные различными вспомогательными органами, на своей следующей сессии, было бы предпочтительно не принимать никакого окончательного решения по вопросу о членстве.
The Working Party welcomed document ECE/TRANS/WP.30/2014/11 as being a useful contribution to on-going discussions and agreed that until the ITC has had the opportunity to assess the consolidated inputs of the different subsidiary bodies at its next session, it would be preferable not to take any final decision on the matter of membership.

Секретариат информировал Группу экспертов о последующих шагах, которые были предприняты в связи с его рекомендациями различными вспомогательными органами Комитета по внутреннему транспорту, в том числе Рабочей группой по безопасности дорожного движения( WP. 1), Рабочей группой по автомобильному транспорту( SC. 1), Всемирным форумом для согласования правил в области транспортных средства( WP. 29) и Рабочей группой по перевозкам опасных грузов WP. 15.
The secretariat informed the Group of Experts about the follow-up given to its recommendations by different subsidiary bodies of the Inland Transport Committee including the Working Party on Road Traffic Safety(WP.1), the Working Party on Road Transport(SC.1), the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations(WP.29), and the Working Party on the Transport of Dangerous Goods WP.15.

Стороны должны воспринимать себя как заинтересованные участники, выступающие на равноправных условиях, которые сталкиваются с глобальной проблемой, срочно требующей коллективных действий, рассматривать сотрудничество между различными вспомогательными органами как необходимый элемент недопущения растраты все более дефицитных ресурсов, а также усматривать в стратегическом определении совместных программ работы необходимый элемент действенного осуществления КБОООН.
Parties should see themselves as constituencies on an equal footing facing a global problem for which collective action is urgently required, see cooperation among the different subsidiary bodies as a necessary element to avoid wasting increasingly scarce resources, and the strategic definition of joint work programmes as a necessary element for effective implementation of UNCCD.

План действий по защите морской среды и прибрежных районов в юго-восточной части Тихоокеанского региона был принят в 1981 году вместе с конвенцией и различными вспомогательными соглашениями, включая протоколы относительно аварийного загрязнения нефтепродуктами, сохранения и рационального использования морской среды и прибрежных районов и защиты от радиоактивного загрязнения, которые были подписаны Колумбией, Панамой, Перу, Чили и Эквадором.
The Plan of Action for the Protection of the Marine Environment and Coastal Areas of the South-East Pacific was adopted in 1981 together with a convention and various complementary agreements, including protocols on oil pollution emergencies, the conservation and management of marine and coastal areas and protection against radioactive contamination, signed by Chile, Colombia, Ecuador, Peru and Panama.

Было высказано мнение, что функции, перечисленные в пункте 2, должны быть дополнены прямой ссылкой на такие другие функции, как составление, внесение соответствующих изменений, приостановление действия и аннулирование сертификатов с тем, чтобы лучше проиллюстрировать связь между различными вспомогательными услугами, предоставляемыми сертификационными органами, и функционированием системы подписей в цифровой форме, обеспечение которого представляет собой для сертификационного органа основной вид деятельности.
The view was expressed that the various functions listed in paragraph(2) should be complemented by an express reference to other functions, such as the creation, management, suspension and revocation of certificates, to better illustrate the link between the various ancillary services offered by certification authorities and the operation of a digital signature system, which constituted the main activity of a certification authority.

Важно отметить, что вышеупомянутые резолюции обеспечили более широкие возможности для укрепления и расширения сотрудничества с Центром по правам человека, Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, Комиссией по правам человека и ее различными вспомогательными органами и специальными докладчиками, особенно с подразделениями, деятельность которых оказывает прямое воздействие на использование и применение стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
It is important to note that the above-mentioned resolutions have given greater opportunities to strengthening and broadening cooperation with the Centre for Human Rights, the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Commission on Human Rights and its different subsidiary organs and special rapporteurs, specifically with those whose activities have a direct impact on the use and application of the United Nations standards and norms in the field of crime prevention and criminal justice.

Обеспечение секретариатского обслуживания Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и их различных вспомогательных органов.
To provide secretariat services to the General Assembly, the Security Council and their various subsidiary organs.

Основная программа G касается различных вспомогательных служб, необходимых для обеспечения эффективной деятельности ЮНИДО.
Major Programme G comprises the various support services required to ensure the effective operations of UNIDO.

Они включают также различные вспомогательные услуги/ процедуры, такие, как таможенное обслуживание, посреднические операции и т. д.
They also involve various ancillary services/procedures such as customs, intermediaries, etc.

Расширенные силы потребуют также наличия гражданского персонала для выполнения различных вспомогательных функций.
The expanded force would also require civilian personnel in various support functions.

Согласно планам, к концу 2015 года будут завершены различные вспомогательные проекты.
Various ancillary projects were scheduled to be completed by the end of 2015.

Часть учреждений, особенно различные вспомогательные лаборато< рии, приватизируется.
Some parts of public health facilities, especially various auxiliary laboratories, are being privatized.