DIFFERENT SUBSIDIARY на Русском - Русский перевод

• различных вспомогательных
• различными вспомогательными

Примеры использования Different subsidiary на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition to its General Secretariat, the OIC runs different subsidiary organs and affiliated and specialized institutions.
Кроме Генерального секретариата, в ОИК имеются различные вспомогательные органы, а также ассоциированные и специализированные учреждения.

The Executive Council, Having considered the proposals made by the Regional Commissions for renewal of the membership of its different subsidiary organs, 1.
Исполнительный совет, Рассмотрев предложения, выдвинутые региональными комиссиями по обновлению членского состава различных вспомогательных органов, 1.

Figure 1 below illustrates how different subsidiary bodies are involved in the integrated assessment modelling and integrated assessment work, in particular with respect to the Gothenburg Protocol.
На рис. 1 ниже показано, каким образом различные вспомогательные органы участвуют в разработке моделей для комплексной оценки и работе по комплексной оценке, в частности по Гетеборгскому протоколу.

Agreed on the future institutional structure under the Convention and the mandate of the different subsidiary bodies to guide the implementation of the programme of work for 2013- 2015;
Согласовали будущую институциональную структуру в рамках Конвенции и мандат различных вспомогательных органов в интересах обеспечения надлежащего руководства процессом осуществления программы работы на 2013- 2015 годы;

The Meeting considered the document"Towards sustainable human settlements development in the ECE region" a starting-point for a substantial regional contribution to the Habitat II Conference. A proposal was made that a cross-sectoral review of the paper should be carried out by the secretariat and that the ECE contribution to Habitat II should make full use of the work and capacity of its different subsidiary bodies, among which the Committee on Human Settlements has a key role to play.
Совещание расценило документ" К устойчивому развитию населенных пунктов в регионе ЕЭК" в качестве отправной точки для подготовки регионального вклада по основным вопросам к Конференции Хабитат II. Было сделано предложение о подготовке секретариатом межсекторального обзора этого документа и о том, что при подготовке вклада ЕЭК в проведение Хабитат II следует в полной мере использовать работу и потенциал ее различных вспомогательных органов, причем ключевую роль призван играть Комитет по населенным пунктам.

This approach to structuring the workplan allows Parties to better assess the work of the different subsidiary bodies and their deliverables in meeting the Convention's needs and ensuring progress in realizing the vision set out in the Long-term Strategy.
Такой подход к структурированию плана работы позволяет Сторонам лучше оценить работу различных вспомогательных органов и результаты их деятельно- сти с точки зрения удовлетворения потребностей Конвенции и обеспечения про- гресса в реализации концепции, изложенной в Долгосрочной стратегии.

Within this framework we call for further technical aid and all other forms of assistance by the United Nations and its relevant specialized agencies to the OIC and the different subsidiary organs in order to consolidate such cooperation.
В этой связи мы призываем Организацию Объединенных Наций и ее соответствующие специализированные учреждения продолжать оказывать техническую и другие формы помощи ОИК и ее различным вспомогательным органам в целях укрепления сотрудничества между ними.

Preparing a joint platform(on the basis of discussions on the positions of different subsidiary bodies) vis-à-vis initiatives prepared by other international organizations on issues of concern to UN/ECE member States for example, the"Standards for Global Market" initiative from ISO.
Подготовка совместной платформы( на основе обсуждения позиций различных вспомогательных органов) в отношении инициатив, выдвигаемых другими международными организациями по вопросам, представляющим интерес для государств- членов ЕЭК ООН например, в отношении инициативы ИСО" Стандарты глобального рынка.

The Working Group will also discuss and agree on the future institutional structure under the Protocol and the mandate of the different subsidiary bodies to guide the implementation of the future programme of work.
Рабочая группа также обсудит и согласует будущую институциональную структуру в рамках Протокола и мандат различных вспомогательных органов по руководству осуществлением будущей программы работы.

The secretariat informed the Group of Experts about the follow-up given to its recommendations by different subsidiary bodies of the Inland Transport Committee including the Working Party on Road Traffic Safety(WP.1), the Working Party on Road Transport(SC.1), the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations(WP.29), and the Working Party on the Transport of Dangerous Goods WP.15.
Секретариат информировал Группу экспертов о последующих шагах, которые были предприняты в связи с его рекомендациями различными вспомогательными органами Комитета по внутреннему транспорту, в том числе Рабочей группой по безопасности дорожного движения( WP. 1), Рабочей группой по автомобильному транспорту( SC. 1), Всемирным форумом для согласования правил в области транспортных средства( WP. 29) и Рабочей группой по перевозкам опасных грузов WP. 15.

The Working Groups will also discuss and agree on the future institutional structure under the Convention and the mandate of the different subsidiary bodies to guide the implementation of the 2013-2015 workplan.
Рабочие группы также обсудят и согласуют будущую институциональную структуру в рамках Конвенции и мандат различных вспомогательных органов по руководству осуществлением плана работы на 2013- 2015 годы.

At the request of African and other developing countries, UNCTAD has provided direct individualized assistance on matters related to the current request/offer negotiations under the GATS negotiations and the work being undertaken in the different subsidiary bodies of the WTO Council for Trade in Services.
По просьбе африканских и других развивающихся стран ЮНКТАД оказывала прямую персонифицированную помощь по вопросам, касающимся проходящих в настоящее время в рамках ГАТС переговоров по системе" запросы/ предложения", а также работы различных вспомогательных органов Совета ВТО по торговле услугами.

Parties should see themselves as constituencies on an equal footing facing a global problem for which collective action is urgently required, see cooperation among the different subsidiary bodies as a necessary element to avoid wasting increasingly scarce resources, and the strategic definition of joint work programmes as a necessary element for effective implementation of UNCCD.
Стороны должны воспринимать себя как заинтересованные участники, выступающие на равноправных условиях, которые сталкиваются с глобальной проблемой, срочно требующей коллективных действий, рассматривать сотрудничество между различными вспомогательными органами как необходимый элемент недопущения растраты все более дефицитных ресурсов, а также усматривать в стратегическом определении совместных программ работы необходимый элемент действенного осуществления КБОООН.

The Working Group discussed and agreed on the future institutional structure under the Protocol and the mandate of the different subsidiary bodies to guide the implementation of the programme of work for 2017-2019.
Рабочая группа обсудила и согласовала будущую институциональную структуру в рамках Протокола и мандаты различных вспомогательных органов по руководству осуществлением программы работы на 2017- 2019 годы.

The working groups will also discuss and agree upon the future institutional structure under the Convention and the mandate of the different subsidiary bodies to guide the implementation of the 2019-2021 programme of work.
Рабочие группы также обсудят и согласуют будущую институциональную структуру в рамках Конвенции и мандат различных вспомогательных органов по руководству осуществлением программы работы на 2019- 2021 годы.

The Working Group will also discuss and agree on the future institutional structure under the Protocol and the mandates of the different subsidiary bodies to guide the implementation of the programme of work for 2017-2019.
Рабочая группа также обсудит и согласует будущую институциональную структуру в рамках Протокола и мандаты различных вспомогательных органов для ориентации осуществления программы работы на 2017- 2019 годы.

Some changes were announced with regard to the Convention's institutional structure and the mandate of the different subsidiary bodies to guide the implementation of the 2013- 2015 programme of work.
Было объявлено о внесении некоторых изменений в институциональную структуру Конвенции и мандат различных вспомогательных органов с целью обеспечения надлежащего руководства процессом осуществления программы работы на 2013- 2015 годы.

The Working Party welcomed document ECE/TRANS/WP.30/2014/11 as being a useful contribution to on-going discussions and agreed that until the ITC has had the opportunity to assess the consolidated inputs of the different subsidiary bodies at its next session, it would be preferable not to take any final decision on the matter of membership.
Рабочая группа приветствовала документ ECE/ TRANS/ WP. 30/ 2014/ 11 как полезный вклад в ведущееся обсуждение и согласилась с тем, что, пока КВТ не получит возможности оценить обобщенные материалы, представленные различными вспомогательными органами, на своей следующей сессии, было бы предпочтительно не принимать никакого окончательного решения по вопросу о членстве.

It is important to note that the above-mentioned resolutions have given greater opportunities to strengthening and broadening cooperation with the Centre for Human Rights, the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Commission on Human Rights and its different subsidiary organs and special rapporteurs, specifically with those whose activities have a direct impact on the use and application of the United Nations standards and norms in the field of crime prevention and criminal justice.
Важно отметить, что вышеупомянутые резолюции обеспечили более широкие возможности для укрепления и расширения сотрудничества с Центром по правам человека, Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, Комиссией по правам человека и ее различными вспомогательными органами и специальными докладчиками, особенно с подразделениями, деятельность которых оказывает прямое воздействие на использование и применение стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

The Bureau asked the secretariat to prepare a detailed document for its November session on how the different ITC subsidiary bodies have handled such requests.
Бюро поручило секретариату к его сессии в ноябре подготовить подробный документ о том, как такие просьбы учитывались в работе различных вспомогательных органов КВТ.

In addition, Switzerland cooperates closely with the different counter-terrorism subsidiary bodies of the Security Council and supports them in the fulfilment of their tasks.
Кроме того, Швейцария тесно сотрудничает с различными вспомогательными контртеррористическими органами Совета Безопасности и оказывает им поддержку в выполнении их задач.

It approved the establishment and/or renewal of subsidiary groups of the different Sectoral Committees.
Он одобрил учреждение и/ или продление мандатов вспомогательных групп различных секторальных комитетов.

In conformity with the Strategy, Switzerland closely cooperates with the different counter-terrorism subsidiary bodies of the Security Council and supports these bodies in fulfilling their tasks, in particular the work of the Al-Qaida and Taliban Sanctions Monitoring Team.
В соответствии со Стратегией Швейцария тесно сотрудничает с различными контртеррористическими вспомогательными органами Совета Безопасности и поддерживает эти органы в выполнении их задач, в частности работу Группы по наблюдению за санкциями в отношении<< Аль-Каиды>> и<< Талибана.

In practice, different weight will be given to different types of subsidiary sources of law.
На практике различные типы субсидиарных источников права имеют разную степень авторитетности.

In this context, it transpired that non-UNECE Contracting Parties to legal instruments serviced by UNECE, have different participation rights in the different ITC subsidiary bodies.
В этой связи выяснилось, что не являющиеся членами ЕЭК ООН договаривающиеся стороны правовых документов, обслуживаемых ЕЭК ООН, имеют разные права на участие в работе различных вспомогательных органов КВТ.

At the 7th meeting, on 17 November, a number of Parties made statements paying tribute to the work of the President and to the chairs and co-chairs of the different groups and subsidiary bodies.
На своем 7- м заседании 17 ноября ряд Сторон выступили с заявлениями, в которых они воздали должное работе Председателя сессии, а также председателей и сопредседателей различных групп и вспомогательных органов.

At the 8th meeting, on 14- 15 December, a number of Parties made statements paying tribute to the work of the President and to the chair and co-chairs of the different groups and subsidiary bodies.
На 8- м заседании 14- 15 декабря ряд Сторон выступили с заявлениями, в которых они воздали должное работе Председателя сессии, а также председателей и сопредседателей различных групп и вспомогательных органов.

Different Principal Subsidiary and Subsidiary Bodies of the UN/Economic Commission for Europe provide a forum for discussions on problems, bottlenecks and on measures and tools to facilitate intraregional trade, economic cooperation and integration in relevant sectors/areas.
Различные Основные вспомогательные и Вспомогательные органы Европейской экономической комиссии ООН представляют собой форум для обсуждения проблем, узких мест, а также мер и механизмов содействия внутрирегиональной торговле, экономическому сотрудничеству и интеграции в соответствующих секторах/ областях.

At the 9th meeting, on 9- 10 December, a number of Parties made statements paying tribute to the work of the President of the first session and to the chairs and co-chairs of the different groups and subsidiary bodies.
На 9- м заседании 9- 10 декабря ряд Сторон выступили с заявлениями, в которых они воздали должное работе Председателя одиннадцатой сессии, председателям, а также сопредседателям различных групп и вспомогательных органов.

In the long term, the Protocol of Implementation proposed for the consideration of the COP, could provide clear procedures and define an explicit framework for implementation, with unambiguously defined tasks for the different institutions and subsidiary bodies of the Convention.
В долгосрочном плане протокол об осуществлении, предложенный на рассмотрение КС, мог бы предусматривать четкие процедуры и задавать ясные рамки осуществления при четко поставленных задачах для различных учреждений и вспомогательных органов Конвенции.