СУБСИДИАРНЫХ на Английском - Английский перевод

• subsidiary
• default
• secondary

Примеры использования Субсидиарных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Установление таких субсидиарных норм обеспечивает значительные преимущества.
Such default provisions offer important benefits.

Право на собственность закреплено в следующих статьях Конституции и субсидиарных законах.
The right to property is enshrined in the following articles of the Constitution and subsidiary laws.

Кроме того, в качестве субсидиарных норм применяются положения УГС.
Moreover, the provisions of the SPAE are applicable as subsidiary rules.

Мнение о том, что проекты статей F- H должны выполнять функции субсидиарных правил, получило широкую поддержку.
Strong support was expressed in favour of the view that draft articles F to H should perform the function of gap-filling rules.

На практике различные типы субсидиарных источников права имеют разную степень авторитетности.
In practice, different weight will be given to different types of subsidiary sources of law.

Толкование и применение правил, директив, решений и всех субсидиарных юридических документов, принятых в рамках ЭКОВАС;
Interpretation and application of the regulations, guidelines, decisions and all subsidiary legal instruments adopted in the context of ECOWAS;

В-четвертых, с другой стороны, в качестве субсидиарных и дополнительных действий мы могли бы изучить формулы, которые прямо соотносятся с проблемой укрепления.
Fourth, as a secondary and supplementary action, we could consider formulas that would directly address how to strengthen the Conference.

Оценка законности положений, директив, решений и всех других субсидиарных юридических документов, принятых в рамках ЭКОВАС;
Assessment of the legality of the regulations, guidelines, decisions and any other subsidiary legal instruments adopted in the context of ECOWAS;

Шотландский устав является одним из субсидиарных органов масонства, к которому мастера- масоны могут присоединиться для дальнейшего постижения принципов масонства.
The Scottish Rite is one of the appendant bodies of Freemasonry that a Master Mason may join for further exposure to the principles of Freemasonry.

В 1798 году Хайдарабад стал первым индийским княжеством, попавшим под британский протекторат в рамках политики субсидиарных договоров, введенной Артуром Уэлсли.
In 1798, Hyderabad became the first Indian princely state to accede to British protection under the policy of Subsidiary Alliance instituted by Arthur Wellesley and thus named as Hyderabad state.

Резидент служил постоянным напоминанием о субсидиарных договорах между местными правителями и британской властью.
The Resident was a permanent reminder of the subsidiary relationship between the indigenous ruler and the European power.

При оценке наличия или отсутствия обоих конститутивных элементов, будь то посредством изучения первичных доказательств или использования субсидиарных средств, необходимо действовать весьма осторожно.
In assessing the existence or otherwise of the two constituent elements, be it by reviewing primary evidence or by looking to subsidiary means, great care is required.

Министерство культуры, по делам молодежи и спорта завершило подготовку семи субсидиарных законопроектов, необходимых для осуществления Закона о культурном наследии, принятого в ноябре 2006 года.
The Ministry of Culture, Youth and Sports finalized drafts of seven subsidiary laws required for the implementation of the Cultural Heritage Law promulgated in November 2006.

Если это не противоречит вышеизложенному, суд может применять принципы и нормы права, которые пользуются общим признанием в национальных правовых системах, в качестве одного из субсидиарных источников права.
To the extent not inconsistent with the above, the Court may apply principles and rules of law that are generally recognized in national legal systems as a subsidiary source of law.

Протоколом определяются соответствующие защитные меры в качестве исключительных, субсидиарных и ограниченных по времени действий, подлежащих периодическому мониторингу и нацеленных на защиту интересов задержанных.
The Protocol defines protection measures as exceptional, subsidiary, limited in time, subject to periodic monitoring and designed for the benefit of detainees.

Что касается статьи 40(<< Обеспечение выполнения обязательства по возмещению>>), то у ее делегации нет полной уверенности в том, что государства- члены освобождаются от субсидиарных обязательств по возмещению.
With respect to article 40(Ensuring the fulfilment of the obligation to make reparation), her delegation was not entirely reassured that member States were insulated from subsidiary responsibility for reparation.

Бассейнский договор вызвал недовольство остальных вождей маратха, которые полагали, что система субсидиарных договоров есть не что иное, как вмешательства в их внутренние дела и могут привести к утрате независимости княжеств маратха.
The treaty gave offence to the other Maratha leaders, who deemed that the system of subsidiary alliances with the British was an unwarranted interference into their affairs and fatal to the independent Maratha states.

Система резидентств берет свое начало в системе субсидиарных договоров, придуманной британцами после битвы при Плесси в 1757 году для защиты Бенгалии путем размещения войск Бенгальской армии в союзных туземных княжествах.
The Residency system has its origins in the system of subsidiary alliances devised by the British after the Battle of Plassey in 1757, to secure Bengal from attack by deploying East India Company troops of the Bengal Army within friendly Native States.

Соответственно, в нынешнем тексте этой статьи предусматривается лишь презумпция в пользу указанного стороной местонахождения ее коммерческого предприятия, в сопровождении условий, при соблюдении которых это указание может быть опровергнуто, а также субсидиарных положений, которые применяются в случае отсутствия указания.
Accordingly, the current text of the draft merely creates a presumption in favour of a party's indication of its place of business, which is accompanied by conditions under which that indication can be rebutted and default provisions that apply if no indication has been made.

Делегация также признательна за разъяснение в комментарии о том, что никаких субсидиарных обязательств членов перед потерпевшей стороной не возникает, когда ответственная организация оказывается не в состоянии обеспечить возмещение.
It also appreciated the clarification in the commentary that no subsidiary obligation of members towards the injured party was considered to arise when the responsible organization was not in a position to make reparation.

При организации этих новых субсидиарных структур, которые теперь уже обретают официальный характер, надо востребовать массу опыта, накопленного за эти годы благодаря работе неофициальных групп, которые занимались различными пунктами повестки дня Конференции.
The wealth of experience that we have accumulated through these years, thanks to the work of the informal groups that tackled the various items on the agenda of the Conference, must be put to use in organizing these new subsidiary structures, which will now take on a formal character.

Поддерживать более широкое укрепление потенциала национальных правозащитных учреждений в плане создания их субсидиарных отделений на окружном, региональном или провинциальном уровнях в их соответствующих странах в целях укрепления потенциала НПЗУ для выполнения ими функций механизмов раннего предупреждения;
Support greater capacitybuilding of national human rights institutions for establishing subsidiary offices at the district, regional or provincial levels within their respective countries, with a view to strengthening the capacity of NHRIs to act as early warning mechanisms.

Текст не включает никаких требований в отношении субсидиарных отказоустойчивых механизмов, обеспечивающих детонацию боеприпасов заданным образом, несмотря на то, что некоторые образцы такого оружия имеют неприемлемо высокие коэффициенты отказа, даже когда они оснащены единичным отказоустойчивым механизмом.
The texts included no requirement for secondary fail-safe mechanisms to ensure that the munitions detonated as intended, despite the fact that some such weapons had unacceptably high failure rates, even when equipped with a single fail-safe mechanism.

Это может предусматривать позитивное обязательство для сторон указывать местонахождение своих коммерческих предприятий, а также свод субсидиарных правил, позволяющих урегулировать проблему международного характера на основании соответствующих факторов в отсутствие достаточных указаний по этому вопросу от сторон.
That might include a positive obligation for the parties to disclose their places of business, combined with a set of default rules making it possible to settle the issue of internationality on the basis of relevant factors, in the absence of sufficient indication to that effect by the parties.

В нынешнем проекте конвенции более не предусматривается позитивное обязательство сторон раскрывать местонахождение своих коммерческих предприятий или предоставлять другую информацию, а лишь устанавливается презумпция в пользу указания стороной своего коммерческого предприятия в сопровождении условий, при соблюдении которых это указание может быть опровергнуто, а также субсидиарных положений, которые применяются в случае отсутствия указания.
The current draft convention no longer contemplated a positive duty for the parties to disclose their places of business or provide other information, but merely created a presumption in favour of a party's indication of its place of business, which was accompanied by conditions under which that indication could be rebutted and default provisions that applied if no indication had been made.

Как и в статье 15 Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле, в Конвенции содержится ряд субсидиарных правил, касающихся времени и места отправления и получения электронных сообщений и призванных дополнять собой национальные нормы относительно отправления и получения, перенося их действие в электронную среду.
As is the case under article 15 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, the Convention contains a set of default rules on time and place of dispatch and receipt of data messages, which are intended to supplement national rules on dispatch and receipt by transposing them to an electronic environment.

В соответствии с мнениями, изложенными целым рядом государств, представивших ответы на вопрос, поставленный в докладе Комиссии Генеральной Ассамблее в 2006 году, считается, что никаких субсидиарных обязательств членов перед потерпевшей стороной не возникает, когда ответственная организация оказывается не в состоянии обеспечить возмещение.
Consistent with the views expressed by several States that responded to a question raised by the Commission in its 2006 report to the General Assembly, no subsidiary obligation of members towards the injured party is considered to arise when the responsible organization is not in a position to make reparation.

Он предназначен для использования как в качестве минимальных стандартов в" открытой" среде( т. е. в условиях, когда стороны обмениваются электронными сообщениями без предварительного соглашения), так и, когда это необходимо, в качестве типовых договорных положений или субсидиарных правил в" закрытой" среде т. е. в условиях, когда стороны связаны уже существующими договорными нормами и процедурами, которые подлежат соблюдению при обмене сообщениями с помощью электронных средств.
It is intended for use both as minimum standards in an"open" environment(i.e., where parties communicate electronically without prior agreement) and, where appropriate, as model contractual provisions or default rules in a"closed" environment i.e., where parties are bound by pre-existing contractual rules and procedures to be followed in communicating by electronic means.

Является ли ответственность субсидиарной или параллельной, зависит от соответствующих норм международного права.
Whether responsibility is subsidiary or concurrent depends on the pertinent rules of international law.

Защита менеджмента и собственников от субсидиарной ответственности по налоговым долгам компаний.
Protecting company management and owners against subsidiary liability for the company's tax arrears.