РАЗЛИЧНЫМИ ГЕОГРАФИЧЕСКИМИ на Английском - Английский перевод

• different geographical
• various geographical
• various geographic
• different geographic

Примеры использования Различными географическими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, между различными географическими зонами наблюдается существенный дисбаланс в коэффициентах охвата и посещаемости.
There are also wide disparities in enrolment and attendance ratios within and between the different geographical zones.

Можно ли выявить наличие взаимосвязи между различными географическими районами или различными группами, рассматриваемыми в обследовании?
Are relationships among different geographic areas or different size groups in the survey understandable?

ГЭН решила включить дополнительные примеры регионального синергизма в окончательный вариант документа, обеспечивая сбалансированность между различными географическими регионами.
The LEG agreed to incorporate further examples of regional synergy into the final version of the paper, ensuring a balance across different geographical regions.

Страна стремится в полной мере использовать свой потенциал в качестве" моста" между различными географическими и культурными областями, а также между международными и региональными организациями.
The country aspires to fully using its potential as a"bridge" between different geographical and cultural areas and between international and regional organizations.

Подход на основе использования секторальных потолочных значений мог бы быть в меньшей степени проблематичным, если сочетать его с другими подходами к ограничению возможностей для торговли между весьма различными географическими районами.
A sectoral ceiling approach might be less problematic if combined with other approaches to restrict the ability to trade between widely different geographical areas.

Комитет с обеспокоенностью отмечает сохраняющееся крайнее неравенство между различными географическими регионами, штатами и муниципиями, а также существующую в государстве- участнике социальную несправедливость.
The Committee notes with concern the persistent and extreme inequalities among the various geographic regions, states and municipalities and the social injustice prevalent in the State party.

Отдавая должное тому, что культурная реальность придает самобытность его государствам- членам, СПГС также намеревается выступать своеобразным связующим звеном между различными географическими регионами, где расположены его государства- члены.
Aware of the cultural reality that an identity of their own confers upon its members, the CPLP is also meant to be a bridge among the different geographical areas where its member States lie.

К числу таких вопросов относятся порядок распределения мест между различными географическими группами государств и определение сроков полномочий новых членов в целях сохранения системы перевыборов половины членов Комиссии каждые три года.
Such issues include how the seats should be allocated among the various geographic groups of States and the term of the new members in order to preserve the pattern of electing half the membership every three years.

В настоящем разделе сопоставляются национальные подходы к выполнению задач в области политики в указанных сферах на основе использования тематических исследований, проведенных в странах с различными географическими, экономическими и культурными условиями.
The section contrasts national approaches to meeting policy objectives in those areas, using case-studies drawn from countries with differing geographical, economic and cultural conditions.

Мы с тревогой отмечаем содержащиеся в докладе Генерального секретаря статистические данные о ходе выполнения международным сообществом целей развития и о серьезных диспропорциях между различными географическими регионами, а также о трудностях, с которыми сталкиваются страны африканского континента в достижении этих целей.
We noted with concern, in the report of the Secretary-General, the statistics on the implementation of international development goals and on the major disparities among different geographical regions, as well as the difficulties facing the African continent in achieving these goals.

Необходимо провести обзор процедуры отбора специальных докладчиков, представителей и независимых экспертов в целях обеспечения соблюдения принципа справедливого и более широкого географического представительства и сбалансированности между различными географическими группами;
The process for the selection of special rapporteurs, representatives and independent experts should be reviewed with a view to ensuring equitable and wider geographical representation and to striking a balance among the various geographical groups;

Специальный докладчик приветствует достигнутый прогресс, но отмечает, что правительству по-прежнему предстоит многое сделать для искоренения нищеты и хронического социального неравенства между различными географическими районами и этническими группами, а также между мужчинами и женщинами.
The Special Rapporteur welcomes this progress, while acknowledging that the Government still has much to do to eradicate poverty and persistent social inequalities between different geographical areas and ethnic groups and between men and women.

Мы отмечали также, что эти надежды необходимо рассматривать с учетом необходимости соблюдения принципа справедливого распределения между различными географическими регионами, с тем чтобы исправить существующий дисбаланс в категории как постоянных, так и непостоянных членов, который в настоящее время складывается в пользу одного региона.
We also noted that these aspirations must be evaluated on the basis of the need to abide by equitable distribution among various geographical regions, so as to correct the existing imbalance, both in the permanent and in the non-permanent Membership, that favours a single region.

Конфликты нередко провоцируются взаимодействием целого комплекса факторов, таких как нищета, обусловленные неравенством претензии, споры, касающиеся прав собственности и вопросов землевладения, коррупция и бесхозяйственность и обострение напряженности в отношениях между различными географическими регионами или этническими или религиозными группами.
Conflict is often triggered by the interaction of a complex set of factors, such as poverty, inequality-related grievances, property rights and land tenure disputes, corruption and economic mismanagement and the exacerbation of tension between different geographic regions or ethnic or religious groups.

Комитет рекомендует государствуучастнику принять незамедлительные меры по сокращению существующего крайнего неравенства и дисбаланса в отношении распределения ресурсов и доходов, а также доступа к основным видам обслуживания между различными географическими регионами, штатами и населенными пунктами, включая ускорение процесса аграрной реформы и предоставление прав на владение землей.
The Committee recommends that the State party take immediate remedial action to reduce the persistent, extreme inequalities and imbalances in the distribution of resources and income and access to basic services among various geographical regions, states and municipalities, including speeding up the process of agrarian reform and of granting land titles.

Было отмечено, что наличие многочисленных регистров может означать совершенно иные концепции в зависимости от того, связаны ли отдельные регистры с выбросами в ту или другую экологическую среду, с выбросами и переносом загрязнителей без использования воды, энергии и ресурсов или же с различными географическими субрегионами в рамках какой-либо одной страны.
It was noted that having multiple registers could mean quite different things, according to whether the separate registers were dealing with releases to one or other environmental medium, with releases and transfers as distinct from water, energy and resource use, or with different geographical sub-regions within a country.

Необходимо следовать руководящим принципам, содержащимся в резолюциях Генеральной Ассамблеи, в частности использовать, предпочтительно, насколько возможно, ресурсы и средства, предоставляемые государствами- членами, международными организациями и другими донорами, а также обеспечивать при назначении лекторов для участия в семинарах в рамках Программы стипендий в области международного права представительство основных правовых систем и баланс между различными географическими регионами.
Guidelines contained in General Assembly resolutions should be followed, in particular regarding the desirability of using, as far as possible, the resources and facilities made available by Member States, international organizations and others, as well as the need, in appointing lecturers for the seminars of the International Law Fellowship Programme, to secure representation of the major legal systems and balance among various geographical regions.

Необходимо придерживаться руководящих принципов, содержащихся в резолюциях Генеральной Ассамблеи, в частности желательности использования, по мере возможности, ресурсов и средств, предоставляемых государствами- членами, международными организациями и другими донорами, а также необходимости-- при назначении лекторов для проведения семинаров в рамках Программы стипендий в области международного права-- обеспечивать представительство основных правовых систем и баланс между различными географическими регионами.
Guidelines contained in General Assembly resolutions should be followed, in particular regarding the desirability of using, as far as possible, the resources and facilities made available by Member States, international organizations and others, as well as the need, in appointing lecturers for the seminars of the International Law Fellowship Programme, to secure representation of the major legal systems and balance among various geographical regions.

Как и в предыдущие годы, следует подчеркнуть, что необходимо придерживаться руководящих принципов, содержащихся в резолюциях Генеральной Ассамблеи, в частности желательности использования по мере возможности ресурсов и средств, предоставляемых государствами- членами, международными организациями и другими, а также необходимости-- при назначении лекторов для проведения семинаров в рамках Программы стипендий-- обеспечивать представительство основных правовых систем и баланс между различными географическими регионами.
As in previous years, it is to be stressed that guidelines contained in General Assembly resolutions should be followed, in particular, the desirability of using, as far as possible, the resources and facilities made available by Member States, international organizations and others, as well as the need, in appointing lecturers for the seminars of the Fellowship Programme, to secure representation of the major legal systems and balance among various geographical regions.

Содержащиеся в резолюциях Генеральной Ассамблеи руководящие принципы будут выполняться, особенно в том, что касается желательности использования, насколько это возможно, ресурсов и помещений, предлагаемых государствами- членами, международными организациями, университетами и другими субъектами, а также необходимости при назначении лекторов для выступления на семинарах, проводимых по линии Программы стипендий в области международного права, следить за тем, чтобы они представляли все основные правовые системы и чтобы соблюдался баланс между различными географическими регионами.
Guidelines contained in General Assembly resolutions will be followed, in particular regarding the desirability of using, as far as possible, the resources and facilities made available by Member States, international organizations, universities and others, as well as the need, in appointing lecturers for the seminars of the International Law Fellowship Programme, to secure representation of the major legal systems and balance among various geographical regions.

Уголь из различных географических регионов может иметь различные характеристики.
Coal from different geographical regions may have very different characteristics.

В различных географических районах будут предприняты следующие усилия и меры.
For the various geographical sectors, the following work and actions will be undertaken.

Различные географические и аналитические информа- ционные системы наших партнеров.
Different geographical and analytical information sys- tems of our partners.

В целях охвата различных географических регионов будут созданы сети взаимодействия.
Networks will be set up to cover the different geographic regions.

Обложка альбома для различных географических регионов имеет разнообразный цветовой тон.
Different geographical regions had different colours for their album cover.

Использование опыта привлечения заинтересованных субъектов на различных географических уровнях посредством.
Build upon experiences of stakeholder engagement at various geographical scales by.

Разработка таблиц может производиться на различных географических уровнях путем обработки конкретных зон.
Tables can be produced at various geographic levels by way of special area processing.

Геокодирование таких данных будет способствовать повышению качества используемых данных в различных географических масштабах;
Use of data at different geographical scales would be improved by geo-coding of such data;

Очередная Генеральная Ассамблея созывается один раз в год в различных географических регионах.
The Ordinary General Assemblies are held in a different geographic region whenever possible.

Было проанализировано большое количество карт из различных географических атласов разного территориального уровня.
We analyzed a large number of maps of various geographical atlases of different territorial level.