THE VARIOUS QUESTIONS на Русском - Русский перевод

• различные вопросы
• различным вопросам
• различных вопросов

Примеры использования The various questions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Each student can apply to the various questions, both anonymous and personally for advice.
Каждый студент может обратиться с различными вопросами, как анонимно, так и лично для консультации.

The analysis is based on the change in the percentage of affirmative responses to the various questions.
Этот анализ основывается на изменении процентных долей утвердительных ответов на различные вопросы.

Mr. ÖRDÖG(Hungary) said that he would address the various questions raised concerning border guards.
Г-н ЭРДЕГ( Венгрия) говорит, что он рассмотрит различные вопросы, поднятые в связи с пограничным контролем.

The CHAIRMAN gave the floor to members of the Committee who wished to comment on the replies to the various questions.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предоставляет слово тем членам Комитета, у которых есть замечания по ответам делегации на различные вопросы.

The results are presented with reference to the various questions included in the survey.
Представленные результаты сопровождаются ссылками на различные вопросы, включенные в вопросник обследования.

The covering letter will note that each forum is at liberty to decide which of its organs is best placed to respond to the various questions.
В сопроводительном письме будет указано, что каждый форум сам должен определить, какие из его органов могут лучше всего ответить на различные вопросы.

Her delegation would attempt to answer at a later meeting the various questions put by the members of the Committee.
На одном из последующих заседаний ее делегация попытается ответить на различные вопросы, поставленные членами Комитета.

The presentation of the various questions one by one on the screen made entering a large number of projects and a large amount of data particularly cumbersome and time-consuming.
Поочередное появление различных вопросов на экране делает ввод большого числа проектов и большого объема данных крайне трудоемкой и времязатратной операцией.

The CHAIRPERSON invited the Israeli delegation to reply to the various questions asked by Committee members.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает израильской делегации ответить на различные вопросы, заданные членами Комитета.

The TIRExB noted with satisfaction that many Customs authorities had put considerable effort in answering the questionnaire, providing extensive considerations to the various questions raised.
ИСМДП с удовлетворением отметил, что многие таможенные органы приложили значительные усилия для подготовки ответов на вопросник, обстоятельно изложив свои соображения по различным вопросам, которые были затронуты.

At the 11th meeting, the Executive Director responded to the various questions asked and issues raised during the plenary session.
На 11- м заседании Директор- исполнитель ответила на многочисленные вопросы и осветила проблемы, затронутые в ходе пленарных заседаний.

China thanked the Brazilian delegation and expressed its appreciation for the Government's serious attitude in responding to the various questions and recommendations.
Китай поблагодарил делегацию Бразилии и выразил свое удовлетворение серьезным отношением правительства к подготовке ответов на различные вопросы и рекомендации.

It was, however, important for the Secretariat to respond as early as possible to the various questions raised by the Advisory Committee on section 13 of the proposed programme budget.
Однако важно, чтобы Секретариат как можно раньше ответил на различные вопросы, затронутые Консультативным комитетом по разделу 13 предлагаемого бюджета по программам.

The CHAIRMAN said that, during the informal consultations which would follow the adjournment of the meeting, replies would be given to the various questions put by members.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в ходе неофициальных консультаций, которые будут проведены по завершении заседания, будут даны ответы на различные вопросы, заданные членами.

Since the various questions were interrelated, a holistic and strategic approach would be needed; the answers were as important to Member States as they were to the future of UNIDO.
Поскольку различные вопросы имеют взаимосвязанный характер, потребуется разработать соответствующий комплексный стра- тегический подход; ответы на эти вопросы столь же важны для государств- членов, как и для будущего ЮНИДО.

The CHAIRPERSON thanked the delegation of the Democratic Republic of the Congo for endeavouring to reply to the various questions raised in the limited time available.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ поблагодарил делегацию Демократической Республики Конго за ее стремление ответить на разнообразные вопросы в ограниченный период времени.

The Committee is invited to comment on the various questions raised in the note and give its support to the efforts of the interim secretariat to mobilize the funding required.
Комитету предлагается высказать свои замечания по различным вопросам, затрагиваемым в записке, и выразить свою поддержку усилий временного секретариата, направленных на мобилизацию необходимых финансовых средств.

Mr. KLEIN said it would be preferable to deal with the report as scheduled, and to decide in advance on the order in which the various questions on the list should be taken up.
Г-н КЛЯЙН говорит, что предпочтительно рассматривать этот доклад в соответствии с утвержденным расписанием и заранее решить порядок, в котором должны рассматриваться различные вопросы перечня.

After hearing the responses and explanations of the representative of CSI to the various questions of the Committee members, the representative of the United States of America made the following statement.
После того как были выслушаны ответы и разъяснения представителя МОХС на ряд вопросов, заданных членами Комитета, представителем Соединенных Штатов Америки было сделано следующее заявление.

Algeria had presented its third periodic report at the May session, dispatching an important delegation that had made every effort to reply to the various questions from the members of the Committee.
Алжир представлял свой третий периодический доклад на майской сессии, направив для этого внушительную делегацию, которая всеми силами старалась ответить на различные вопросы челнов Комитета.

The Secretaries-General discussed the various questions before the United Nations of concern to Arab countries and considered ways to strengthen coordination and cooperation between the two organizations.
Генеральные секретари обсуждали различные вопросы, находящиеся на рассмотрении Организации Объединенных Наций и волнующие арабские страны, а также рассмотрели пути к усилению координации и сотрудничества между двумя организациями.

The Committee considered the results achieved by its Bureau Meetings, as contained in document TRANS/2000/6, and agreed to discuss further the various questions raised in more detail under the respective items of the agenda.
Комитет рассмотрел результаты совещаний своего Бюро, изложенные в документе TRANS/ 2000/ 6, и решил более подробно обсудить различные вопросы в рамках соответствующих пунктов повестки дня.

In reply to the various questions raised and comments made by members of the Committee, the representative of the State party provided information on the efforts undertaken by the Holy See and the Catholic Church to address injustices and to combat discrimination.
Отвечая на различные вопросы и замечания членов Комитета, представитель государства- участника предоставил информацию о предпринимаемых Святейшим Престолом и католической церковью усилиях по преодолению несправедливости и борьбе против дискриминации.

Mr. KLINGENBERG(Denmark) said that the members of the Danish delegation would endeavour to reply to the various questions asked at the previous meeting by the members of the Committee, grouping them by topic.
Г-н КЛИНГЕНБЕРГ( Дания) говорит, что члены делегации Дании постараются ответить на различные вопросы, заданные членами Комитета на предыдущем заседании, путем их группировки по отдельным темам.

I simply want to say that the international community has not discharged its duties towards the Palestinian people in a reasonable manner, because there is a certain measure of injustice and inequity in its addressing the various questions.
Я лишь хочу сказать, что международное сообщество не выполнило свои обязанности перед палестинским народом разумным образом, поскольку при рассмотрении им различных вопросов проявляется определенная степень несправедливости и неравенства.

By a note verbale dated 30 July 1997 the Permanent Mission of Ecuador to the United Nations Office at Geneva replied to the various questions contained in the Special Rapporteur's letter of 4 June 1997(see para. 6) as follows.
В вербальной ноте от 30 июля 1997 года Постоянное представительство Эквадора при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве дало ответ на различные вопросы, содержащиеся в письме Специального докладчика от 4 июня 1997 года( см. пункт 6), и, в частности.

Under this article of the Convention, we note that the various questions relating to the rights of children suspected of, charged with, confessing to or convicted of the commission of offences, are reviewed in Georgia's written answers to the Committee's list of issues, in the section on special protection measures.
В контексте данной статьи Конвенции следует отметить, что спектр вопросов, касающихся прав ребенка, подозреваемого, обвиняемого или признанного виновным и осужденного, рассмотрен в письменных ответах Грузии на перечень вопросов Комитета раздел" Меры специальной защиты.

We hope soon to welcome the United Nations Secretary-General at the Headquarters of the League of Arab States in Cairo to continue the discussion of the various questions of interest to both organizations.
Мы надеемся вскоре приветствовать Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в штаб-квартире Лиги арабских государств в Каире в продолжение дискуссий по различным вопросам, интересующим обе организации.

The Committee considered the results achieved by its Coordination Meeting, as contained in document TRANS/1998/9, and agreed to discuss further the various questions raised in more detail under the respective items of the agenda.
Комитет рассмотрел результаты работы Координационного совещания, изложенные в документе TRANS/ 1998/ 9, и решил более подробно обсудить различные вопросы, затронутые в этом документе, в рамках соответствующих пунктов повестки дня.

During this period, the Conference held 28 formal plenary meetings, at which Member States as well as non-Member States invited to participate in the discussions outlined their views and recommendations on the various questions before the Conference.
В этот период Конференция провела 28 официальных пленарных заседаний, на которых государства- члены, а также государства- нечлены, приглашенные участвовать в дискуссиях, осветили свои взгляды и рекомендации по различным вопросам, стоящим перед Конференцией.